Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Лян на мгновение остолбенел, поражённый голосом Сом Вэйлян.

Сидевший перед ним мужчина поддержал И Ляна, прижимавшегося к его груди, и помог его обмякшему телу вновь устроиться на подушках. Удобно откинувшись, И Лян тут же поднял взгляд на дверь.

Как он и предполагал, Сом Вэйлян стояла с рюкзаком за плечами, уперев руки в боки и широко распахнув большие глаза на другого мужчину в комнате. Ещё больше И Ляна удивил тот, кто стоял рядом с Сом Вэйлян.

— Сом Саньши?

Стоявший в проходе перевел взгляд на И Ляна на кровати, а затем кивнул:

— Менеджер Юй велел мне сегодня подменить его. А поскольку барышня Сом упрямо не пожелала идти в школу и заявила, что хочет навестить вас, я лишь подчинился приказу.

Услышав слова Сом Саньши, Сом Вэйлян покраснела, её былой боевой задор испарился. Она надула губки и, сердито указывая на мужчину, наблюдавшего за ними с усмешкой, выпалила:

— Это он утащил Большого Братца! Я пришла только для того, чтобы защитить Большого Братца!

Сом Саньши выслушал это без единого возражения.

И Лян нахмурился и вздохнул:

— А господин Сом в курсе?

Сом Вэйлян тут же умолкла. Опустив голову, она тихо пробормотала:

— Папа не знает.

И Лян собирался было отправить её обратно в школу, но Сом Вэйлян перебила его первой:

— Без пончиков я в школу не пойду! — С этими словами она кивнула на стоявшего рядом Сом Саньши и пожаловалась: — Этот тип совсем не умеет делать пончики.

Лицо Сом Саньши потемнело: для И Ляна она — Большой Братец, а для него — этот тип...

И Лян невольно улыбнулся выходке Сом Вэйлян. Мужчина рядом с ним взял со стола паровой пирожок и с лучезарной улыбкой произнёс:

— Малышка, не хочешь зайти? У меня тут есть паровые пирожки, они очень полезны для груди, знаешь ли.

Лицо Сом Вэйлян моментально залилось краской. Она опустила глаза на свою плоскую грудь и даже головы поднять не смела.

И Лян взглянул на грудь самого мужчины:

— Тебе тоже нужно увеличить грудь?

Мужчина тут же положил пирожок обратно на стол и с улыбкой обратился к И Ляну:

— Хочешь лично проверить?

И Лян ещё не успел сориентироваться, как Сом Вэйлян уже бросилась вперёд. Её маленькая ладошка с громким шлепком опустилась прямо на грудь мужчины, после чего, словно испугавшись чего-то, девочка отскочила назад, встала рядом с И Ляном и тихонько пробормотала:

— Ишь ты... Оказывается, женщина...

Брови мужчины дернулись пару раз. И Лян на секунду замер, а затем до него дошло, и он сообразил согласно кивнуть.

Больше не обращая внимания на эту парочку, мужчина, продолжая улыбаться своим мыслям, подхватил со стола пирожки с соевым молоком и вышел.

Лишь тогда И Лян повернулся к Сом Вэйлян:

— Сейчас ещё не поздно поехать в школу. Чуть позже Сом Саньши отвезёт тебя, а завтра я приготовлю для тебя два пакета пончиков, договорились?

Сом Вэйлян опустила голову и принялась заламывать пальцы. Её глаза бегали туда-сюда, пока она наконец не призналась:

— ...Я уже тайком позвонила учительнице и сказала, что плохо себя чувствую. Учительница велела мне оставаться дома и хорошенько отдохнуть.

И Лян удивился:

— Господин Сом разрешил тебе вот так говорить с учительницей?

Сом Вэйлян показала язык:

— Папа тоже ничего об этом не знает.

Заранее догадываясь об ответе, И Лян мог лишь беспомощно смотреть на неё. С тревожным вздохом он спросил:

— А что будет, если господин Сом обо всём узнает?

Сом Вэйлян явно не задумывалась над этим вопросом. Она ухватила И Ляна за рукав:

— Большой Братец, ты просто ничего никому не говори, и папа ни за что не узнает.

И Лян посмотрел на Сом Саньши у входа. Тот отлично подыграл: склонив голову, он произнёс:

— Барышня Сом, я пойду. В конце занятий я приду за вами сюда.

Получив от Сом Вэйлян «монаршее соизволение», Сом Саньши развернулся и ушёл.

Глядя на сиявшую от радости Сом Вэйлян, И Лян не знал, что и сказать. Сейчас его тело переживало особый период — он не мог даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы развлекать маленькую девочку. Он едва ли мог обслуживать себя в самых базовых вещах, и все эти проблемы тяжким грузом ложились на его плечи. Он понятия не имел, чем занять Сом Вэйлян в такой тесной комнатушке.

— Большой Братец, сегодня утром папа ушёл даже без завтрака. И выглядел так, будто ему до смерти противно то, что приготовил этот тип. Я впервые такое видела... Впрочем, стряпня у этого типа и правда ужасно невкусная.

Сом Вэйлян уселась на соседний стул и принялась жаловаться И Ляну.

И Ляну стало смешно. Люди из команды Юй Чжэня прошли через огонь и воду, он знал их как облупленных. Скажи им рубить людей, убивать, махать стволами или крушить всё вокруг дубинками — без проблем. Но заставь их готовить, стирать или заниматься домашним хозяйством, и они тут же начнут суетиться и всё портить. Впрочем, не только они — даже ему самому в своё время пришлось привыкать к этому не один день.

Заметив улыбку на лице И Ляна, Сом Вэйлян тихонько спросила:

— Большой Братец, почему тебя сегодня нет дома? Ты заболел?

И Лян кивнул:

— Тринадцатого числа каждого месяца я не могу работать.

Сом Вэйлян с любопытством уставилась на него:

— Что у тебя за болезнь?

И Лян задумался, но правду открывать не стал, ответив лишь:

— Болезнь родом из детства, уже много лет тянется.

Сом Вэйлян изумилась:

— Травма из детства? А где же мама и папа Большого Братца? Разве они не водили тебя к врачам?

И Лян покачал головой. По правде говоря, он не совсем понимал, какая связь между болезнью и родителями. Ведь, по разумению И Ляна, разве лечение — это не личное дело каждого? А родители максимум могут раскошелиться на оплату.

— Когда я был маленьким, у меня была бабушка. Потом она умерла, и я пришёл работать в семью Сун.Сун Вэйлян прикрыла ротик ладошкой, её лицо выражало крайнее удивление. Внезапно она подпрыгнула и громко закричала:

— Ничего страшного! Большой братец может считать меня своей родной младшей сестрой. Всё равно папа не станет обращаться внимания на такие мелочи! Вот так, в будущем папой можно будет делиться — тебе достанется совсем чуть-чуть, а мамой — чуть побольше!

Детский голосок в комнате заставил И Ляна замереть. Получать от господина Суна совсем чуть-чуть... неужели это и есть то чувство, когда у тебя есть отец?.. Зелёный камень на груди приятно холодил, и И Лян пришёл в себя. Он подумал, что стал слишком жадным: у него уже есть Сун Цзю, а теперь появилась ещё и такая чудесная младшая сестричка, как Сун Вэйлян. Как он вообще мог мечтать о том, чтобы господин Сун стал его отцом? Даже если история с зелёным камнем правдива, Сун Вэй, возможно, вовсе не хочет такого сына.

— Большой братец, разве это плохо?

И Лян улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Пока они оживленно беседовали, перекидываясь шутками, незваный гость вернулся.

Когда мужчина уходил, в его руках были соевое молоко и паровые булочки, а вернулся он с пустыми руками. Войдя и увидев И Ляна и Сун Вэйлян, он с улыбкой произнес:

— Разве вы двое мне не рады? Похоже, сегодня мне предстоит работать чьей-то полноценной нянькой и сиделкой.

Сун Вэйлян фыркнула и отвернулась. И Лян, подумав о сегодняшних обстоятельствах, понял, что мужчина прав: мало того, что с его собственным здоровьем всё было непросто, так ещё и вопрос с обедом Сун Вэйлян лёг на его плечи.

— Сегодня тебе придется повозиться, спасибо.

Мужчина улыбнулся:

— И это всё? Просто спасибо? Мне ведь предстоит хлопотать целый день.

И Лян слегка нахмурился:

— Чего же ты хочешь?

Мужчина подался вперед и подставил лицо:

— Поцелуй меня.

И Лян застыл, пытаясь осознать смысл этих слов, как вдруг сидевшая рядом Сун Вэйлян указала на мужчину пальцем и завопила:

— Большой извращенец, отойди от моего братика!

Мужчина повернулся к Сун Вэйлян и многозначительно произнес:

— Мелкая тоже ничего так уродилась.

И Лян тут же сказал:

— Подставь лицо ближе.

Мужчина улыбнулся:

— Слушаюсь.

Глядя на лицо, оказавшееся в опасной близости, И Лян какое-то время не знал, как к нему подступиться... В конце концов, заметив, что кончик носа выдается вперёд больше всего и до него проще всего дотянуться, он легко коснулся его губами.

У И Ляна были очень тонкие губы, к тому же из-за болезни его тело сильно остыло. Прохлада, полностью оправдывавшая его имя, легла на кончик носа мужчины — нельзя сказать, что это было невероятно приятно, но ощущения оказались неплохими.

Личико Сун Вэйлян покраснело от сдерживаемого гнева. Она подскочила, обвила руками одну руку И Ляна и свирепо посмотрела на мужчину:

— Большой братец принадлежит мне, тебе запрещено до него дотрагиваться!

Мужчина понимающе спросил Сун Вэйлян:

— Собираешься в будущем выйти за него замуж?

Лицо Сун Вэйлян залилось еще более ярким румянцем:

— Ещё чего! Он мой братик!

Мужчина развел руками:

— Тогда из-за чего ты так переживаешь? Ты всего лишь его младшая сестренка.

Сун Вэйлян уже собиралась возразить, но, заметив, что сам И Лян, похоже, совершенно равнодушен к подобным разговорам, пустила в ход самый мощный щит и весомый аргумент:

— Потому что большой братец — человек папы!

Мужчина на мгновение опешил:

— Кто твой папа?

Сун Вэйлян посмотрела на ошеломленного мужчину с видом триумфатора:

— Мой папа — самый лучший и великий человек в мире! Его зовут Сун Вэй, боишься теперь?

Судя по всему, услышав это имя, мужчина о чём-то задумался. На его лице не было особого удивления, он лишь снова окинул И Ляна оценивающим взглядом:

— А я-то думал, все в семье Сун страдают высокомерием.

И Лян понял, что мужчина всё не так понял, и поспешил объяснить:

— Я просто работаю в семье Сун, меня нельзя назвать членом семьи Сун.

Мужчина остался стоять на месте и с улыбкой спросил:

— Не хочешь подумать о том, чтобы сменить место работы и перейти ко мне?

И Лян ещё ничего не ответил, как Сун Вэйлян опередила его:

— Большой братец ни за что не пойдет! Если ты снова будешь обижать большого братца, я позову папу, и он задаст тебе взбучку!

И Лян и мужчина одновременно замерли, живо вообразив в мыслях, как именно Сун Вэй занимается воспитанием обидчиков...

Мужчина подпер подбородок рукой, внимательно вглядываясь в И Ляна, и внезапно спросил:

— Каковы твои отношения с Сун Вэем?

И Лян удивился, почему мужчина задал ему такой вопрос, но отвечать не спешил. Он и сам мысленно задавался вопросом: какие же у них с Сун Вэем на самом деле отношения? Есть ли между ними вообще кровная связь? А даже если и есть, что с того? Рассказать ему, а потом отнять у Сун Вэйлян то, что должно принадлежать ей по праву?..

К счастью, похоже, самого мужчину этот ответ не слишком заботил — он уже вовсю резвился с Сун Вэйлян. Они начали бросаться друг в друга подушками и диванными думками, подняв шум и гам, и были полностью поглощены этой забавой.

В конце концов И Лян бросил попытки разгадать эту загадку. Ведь какими бы ни были его отношения с Сун Вэйлян, сейчас они сводились лишь к чистой связи начальника и подчиненного, а раз переходить черту не положено, то и забивать голову лишними мыслями не стоит.

Так они втроем, переругиваясь и играя, провели почти целый день.

Ближе к вечеру, перед самым ужином, пришёл Сун Саньши, чтобы забрать Сун Вэйлян. Она уходила неохотно, с мрачным видом, и лишь после того, как И Лян уговорил её парой слов, послушно последовала за Сун Саньши домой.

После этого в комнате снова воцарилась тишина — в ней остались только И Лян и тот мужчина.

Вечером они поужинали, если быть точным, мужчина сам покормил И Ляна. Убрав со стола, он лег на свою кровать и принялся снова бессистемно переключать телеканалы.

— Когда ты съезжаешь из номера?

И Лян без колебаний ответил:

— В двенадцать часов ночи.

Мужчина, словно заранее всё знавший, с улыбкой обратился к И Ляну:

— Я ведь так и не знаю, как тебя зовут?

И Лян помедлил:

— Меня зовут... Сун Шии.

Мужчина приподнял бровь:

— Разве ты не хочешь узнать, как зовут меня?

И Лян ответил:

— Не хочу.

Мужчина улыбнулся:

— Меня зовут... Чжэн Шиэр.

Чжэн Шиэр...

http://bllate.org/book/39229/4954614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода