Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Лян поднял голову и увидел на лице Сун Вэя полное безразличие и едва заметно сдвинутые брови.

Побледнев, он тут же потупил взор:

— Я ничего не сделал, мне не следовало без спросу заходить в кабинет…

— Садись за стол.

И Лян проглотил недоговоренные слова. Он ошеломленно поднял взгляд на Сун Вэя, который бросил эту короткую фразу, развернулся и вышел из кабинета. Опомнившись, И Лян немедленно последовал за ним.

Он молча сел на хвосте у Сун Вэя, не смея вымолвить и полслова. Хотелось объясниться, но слова застревали в горле. Его сердце всё еще бешено колотилось, никак не желая успокаиваться. Украдкой бросив взгляд на широкую спину шедшего впереди Сун Вэя, И Лян ощутил какую-то смутную, не поддающуюся описанию бурю чувств. Если этот человек перед ним — его собственный отец, разве не должен он радоваться? Ведь он нашел кровного родственника.

Однако никакой радости И Лян не чувствовал. К Сун Вэю у него сейчас примешивалось лишь одно-единственное чувство — страх.

Было и кое-что еще: И Лян чувствовал себя так, будто играл в азартную игру. Если то, о чем вчера говорил Сун Сяои, — чистая правда, то он действительно может оказаться связан с Сун Вэем кровными узами. Если же слова Сун Сяои лживы или в дело вмешались какие-то случайные непредвиденные обстоятельства, И Лян даже не знал, радоваться ему или горевать. Само определение Сун Вэя в его мыслях стало донельзя размытым: с какими вообще чувствами ему теперь относиться к этому человеку? Как к родственнику? Или как к обычному начальнику?

— Садись.

Сун Вэй опустился на стул, взял палочки и пиалу и, не высказав ни единого мнения, принялся за еду.

И Ляну оставалось лишь послушно устроиться за столом и клевать еду без всякого аппетита. Сделав пару глотков, он вдруг резко опомнился от только что пережитого потрясения: овощи в тарелке давно остыли, от риса почти не шло тепла — это была в самом прямом смысле холодная, остывшая еда.

Опустив палочки, И Лян не стал тратить время на слова и попытки угадать выражение лица Сун Вэя — он тут же сорвался с места и бросился на кухню. С максимально возможной скоростью сварив миску дымящейся лапши и бережно прижимая её к груди, И Лян вернулся в столовую. И тут он заметил, что всего за несколько минут половина холодных блюд на столе исчезла, а Сун Вэй уже успел полностью умять свою порцию риса.

Покончив с едой, Сун Вэй даже не взглянул на тарелку с источающей жар лапшой. Наспех запахнув одежду, он прямиком направился к выходу.

Громкий хлопок хлопнувшей входной двери заставил И Ляна замереть перед дымящейся миской. Помыкая себя в мыслях на все лады, он от души обругал и себя самого, и злосчастную лапшу в собственных руках. Впрочем, выбрасывать еду было жалко, поэтому он присел к краю стола и принялся есть в одиночестве.

Не успел он сделать и пары вдохов, как в кармане завибрировал телефон. И Лян ответил на звонок, и в трубке раздался веселый голос Сун Цзю:

— Сяо Лян, меня выписали из больницы! Жаль, с твоей невесткой толком пообщаться не удалось… Ой, ты сейчас где?

Услышав, что тот выписался, И Лян немного повеселел:

— Я всё еще у семьи Сун. Разве Чжан Юэ не пыталась тебя удержать?

— Она-то? Удержать? Чудом с метлой наперевес на улицу не выставила!

И Лян усмехнулся:

— Она ведь добра тебе желает. Разве плохо, что тебя выписали?

Сун Цзю не стал развивать эту тему и сменил пластинку на ходу:

— С такими делами надо повременить, тут спешка смерти подобна. Я же просил тебя вчера сходить к Юй Чжэню, почему ты не пошел? Жить надоело, решил лекарства не забирать и на собственном здоровье выехать?

И Лян недовольно поджал губы:

— Да нет… Я еще не собираюсь рыть себе могилу. Вот во второй половине дня и схожу к нему.

Услышав это, Сун Цзю тяжело вздохнул:

— Знаю я тебя. Если бы я сам тебе сейчас не позволил, ты бы это дело напрочь выбросил из головы.

И Лян поспешил уйти от скользкой темы и участливо осведомился:

— Кстати, какое наказание назначил тебе Юй Чжэнь? Сильное?

— Ха, да пустяки, — хмыкнул Сун Цзю. — Сказал, в этом месяце за лекарством могу не приходить. Не худший вариант, прямо скажем. По крайней мере, руки-ноги на месте оставил. Ты же знаешь, я не выношу калек.

И Лян нахмурился:

— Тебе еще весело! Потерять лекарство — это ничуть не легче, чем остаться без рук или ног.

Сун Цзю отмахнулся:

— Подумаешь, внешние повреждения переквалифицировали во внутренние. Без месячной порции лекарства еще никто не умирал, а раз Юй Чжэнь так поступил, значит, я ему еще пригожусь.

И Лян с досадой замолк. Спустя мгновение Сун Цзю бросил на прощание:

— Ладно, некогда мне болтать, беги скорее к Юй Чжэню. И через пару дней смотри не забудь про наше барбекю!

С этими словами он тут же повесил трубку. И Лян, слушая короткие гудки в динамике, с досадой понял, что все заготовленные нравоучения снова остались при нем.

Глядя на телефон в руке, И Лян чувствовал, как в голове всё путается. Без лекарства на этот месяц Сун Цзю придется тяжело, еще неизвестно, сможет ли он продержаться. И Ляну безумно хотелось выложить всё наболевшее Сун Цзю, но подходящего момента всё не выпадало. Больше всего на свете И Лян жаждал прояснить ситуацию с Сун Вэем, однако до тех пор, пока не появится стопроцентная уверенность, у него не хватало на это ни малейшей смелости.

Стоило же вспомнить про И Ляна, как в голове окончательно укреплялось решение держать историю с зеленым камнем в строжайшем секрете.

Приведя в порядок посуду и чувствуя себя так, будто в голове заварили густую кашу, И Лян сел в машину и поехал в офис к Юй Чжэню. По дороге он уже решил: половину выданного на этот раз лекарства он тайком припрячет, половину оставит себе, а вторую отдаст Сун Цзю. Он просто не мог со спокойной совестью позволить Сун Цзю в одиночку переносить эти тяготы.

Добравшись до компании, И Лян обнаружил, что Юй Чжэня на месте нет. Он обратился к девушке на ресепшене:

— Менеджера Юя нет в офисе?

Сотрудница окинула И Ляна оценивающим взглядом:

— Менеджер Юй только что отлучился. Вы — И Лян?

И Лян кивнул.

Дебютировав заученным тоном, сотрудница продолжила:

— Менеджер Юй перед уходом велел: если придете, можете забрать то, что нужно, прямо с его стола в кабинете.

Ничего не отвечая, И Лян прошел в кабинет Юй Чжэня. На рабочем столе он заметил завернутый бумажный сверток. Развернув его, он обнаружил внутри лишь половину пилюли. Окинув стол еще одним тщательным взглядом и убедившись, что больше ничего нет, И Лян крепко зажал половинку лекарства в кулаке и вытащил телефон, собираясь набрать Юй Чжэня. Однако не успел он коснуться кнопки вызова, как тот сам позвонил ему.

И Лян мгновенно ответил:

— Менеджер Юй.

Беспристрастный голос Юй Чжэня раздался из динамика:

— И Лян, забрал лекарство?

И Лян глухо угукнул, не став задавать лишних вопросов.

Юй Чжэнь тихо рассмеялся:

— Ты сегодня случайно забрел в кабинет господина Суна?

И Лян замер, после чего вновь молча подтвердил.

Юй Чжэнь предельно вежливо пояснил:

— О, ничего страшного. Если у тебя вдруг возникли какие-то вопросы, то это просто случайное недоразумение, верно?

И Лян сильнее сжал в руке заветную пилюлю:

— Да, случайность.

Юй Чжэнь вновь усмехнулся и сбросил вызов, не сказав больше ни слова.

Убрав телефон от уха, И Лян в полной мере осознал, какую глупость он совершил. Сейчас ему казалось, что он поступил невероятно наивно: ради сомнительного, туманного предположения пойти на такой риск и сунуться в кабинет Сун Вэя. Даже если он ничего там не тронул, это место было закрыто для посторонних. Подобные вещи можно раздуть до небес, а можно спустить на тормозах, но что, если он всерьез прогневал высшее руководство? Не лишился бы он тогда головы?

Если бы ценой за разгадку чужих тайн стала его собственная жизнь, И Лян ни за что не стал бы так рисковать. Умирать ему не хотелось.

Оставшаяся часть дня прошла на удивление тихо и спокойно. Ближе к вечеру Юй Чжэнь прислал И Ляну текстовое сообщение: завтра ему предоставляется законный выходной, а на замену выйдет временный сотрудник. Глядя на экран, И Лян мысленно кивнул — он прекрасно понял намек Юй Чжэня. Тот просто опасался, что завтра И Лян оплошает перед Сун Вэем и уронит его, Юй Чжэня, авторитет.

В тот же вечер И Лян захватил с собой смену чистой одежды и снял небольшую комнатку в загородном мини-отеле. Гостиница оказалась скромной, но исключительно чистой. Редко встретишь столь миниатюрное заведение с таким изысканным внутренним убранством. Оставшись довольным увиденным, И Лян обратился к женщине за стойкой регистрации:

— Тетушка, у вас найдется свободный номер?

Хозяйка, взглянув на часы и полистав амбарную книгу, с виноватой улыбкой покачала головой:

— Остался только один двухместный стандарт. Буквально пару минут назад последний одноместный заняли. Парень, приди ты чуточку раньше — и комната была бы твоей.

И Лян вздохнул, списывая всё на неудачный день.

Заметив, что он уже собирается уходить, хозяйка поспешно добавила:

— Слушай, может, поднимешься к тому постояльцу, спросишь? Номер-то стандартный, с двумя раздельными кроватями. Договоритесь о цене — и живите вдвоем. Всё равно пустует койка-то.

Последовав совету хозяйки, И Лян воспрянул духом. С мыслью «почему бы и нет?» он поднялся на второй этанок, отыскал дверь с номером 205 и, вежливо постучав, произнес в щель:

— Простите, здесь кто-нибудь есть?

Замок тут же щелкнул, дверь распахнулась. И Лян поднял глаза на человека, открывшего ему: высокий рост, четкие, выразительные черты лица, но куда сильнее бросалось в глаза то, что незнакомец был насквозь мокрым. С кончиков его волос всё еще капала вода, торс был абсолютно обнажен, а бедра опоясывало лишь банное полотенце, под которым угадывался рельефный пресс… Настоящая ожившая картина: красивый мужчина после купания.

Мужчина прислонился плечом к косяку, улыбнулся и протянул:

— Частные апартаменты, нескромно пялиться на чужую красоту.

И Лян моргнул, возвращаясь в реальность:

— От переизбытка кубиков на животе можно заболеть.

Мужчина едва заметно удивился и усмехнулся:

— Это с чего вдруг? Завистью или тоской?

И Лян покачал головой:

— Неизлечимой болезнью под названием «безумная женская страсть».

Мужчина с самым серьезным видом кивнул:

— Ты забыл упомянуть еще одну разновидность: «безумную мужскую страсть».

Встретившись взглядом с полуулыбкой незнакомца, И Лян перешел к делу:

— Послушайте, в гостинице больше нет свободных номеров.

Мужчина продолжал кивать:

— Я в курсе.

И Лян еще раз окинул взглядом его лицо:

— Остался только этот стандартный номер.

Мужчина снова кивнул:

— Я в курсе.

И Лян нахмурился:

— В нем две отдельные кровати.

Мужчина усмехнулся:

— Считать-то я умею.

И Лян облегченно выдохнул:

— Значит, с китайским языком у вас всё в порядке.

Мужчина приподнял бровь:

— Ты хочешь делить со мной этот номер?

И Лян наконец расслабился и кивнул.

Мужчина с улыбкой уточнил:

— А если я буду против?

У И Ляна уже пересохло в горле, и тратить время на дальнейшие препирательства не хотелось:

— Тогда я всё равно заселюсь.

Мужчина опешил:

— А если я согласен?

И Лян молча обошел его, шагнул в комнату, бросил пакет с вещами на свободную кровать, обернулся и улыбнулся:

— Благодарю за гостеприимство.

http://bllate.org/book/39229/4954611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода