Готовый перевод Flower Explorer / Таньхуа: Расцвет среди руин: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На колокольне Ли Вэй в сине-белых одеждах прислонился к перилам и смотрел, как Лу Гуанъе снова ударил в колокол. Звук разнесся с невероятной силой, и Лу Гуанъе, заметив, что Ли Вэй зажал уши, отпустил бревно.

— Кажется, эти Ходячие трупы хлынули внутрь, — Ли Вэй выглянул из-за перил и увидел лишь сплошное, затянутое сумерками море нежити. Ветер трепал его ленту в волосах, бросая пряди на лицо. Его пальцы судорожно вцепились в перила, и они невольно задрожали. Лу Гуанъе подошел к нему, глядя вниз, нахмурился и потер нос.

— Похоже, нам отсюда не выбраться, — Лу Гуанъе повернулся к Ли Вэю: — Страшно?

— Страшно, — бледное, но утонченное лицо Ли Вэя слегка побледнело, однако во взгляде читалась твердая решимость: — Но если мой отец и остальные смогут выжить, это того стоит.

Услышав это, Лу Гуанъе улыбнулся, вытащил из-за спины меч тан и зашагал к выходу на лестницу колокольни, где занял позицию. Первая волна Ходячих трупов уже карабкалась наверх. Они постоянно спотыкались и падали, но те, кто шли сзади, шли прямо по их телам. Лу Гуанъе крепко сжал рукоять обеими руками и одним взмахом снес голову мертвецу. Обезглавленная туша рухнула вниз, увлекая за собой целую вереницу монстров. Ли Вэй спрятался за огромным колоколом, обернулся на густой белый туман, и его глаза внезапно защипало от подступивших слез.

За пределами храма Жун Тань не смел взглянуть на Ли Му. Он лишь тяжело выдохнул, посмотрел в сторону храма и произнес:

— Колокол только что наверняка звонили Лу Гуанъе и твой младший брат. Они, скорее всего, заперты там, но всё равно думают о том, как нас выручить. Мы не можем бросить их на произвол судьбы.

— Тебя укусили? — Ли Му схватил его за руку.

— Я не знаю, укус ли это, — в панике он совершенно забыл, как именно получил ранение: — Но моя кровь смешалась с кровью этих Ходячих трупов, так что мне точно не спастись.

Ли Му протянул руку и стер кровь с его запястья. Жун Тань попытался отдернуть руку:

— Бесполезно.

Однако Ли Му крепко сжал его ладонь, не позволяя вырваться, тщательно вытер всю грязь и кровь, и только после этого отпустил. Затем он рассек мечом полу собственного халата и туго перевязал ему руку.

— Я должен пойти помочь им. Если уж умирать, то так, чтобы смерть чего-то стоила, иначе это слишком жалко, — сказал Жун Тань. — Ты сторожи здесь, а я пойду взгляну, что внутри.

Ли Му ничего не ответил, а просто молча пошел внутрь, держа меч наготове. Жун Тань в тревоге окликнул его:

— Ли Му, Ли Му… Маленький Пион!

Но его Маленький Пион не послушался и направился прямо к длинной галерее. Жун Тань был вынужден поспешить следом, на ходу приговаривая:

— Как ты меня только что назвал? Назвал Жун Танем? Если подумать, ты ведь целую вечность ко мне так не обращался. Раньше ты вечно звал меня молодым госпожином, почему вдруг передумал?

Ли Му по-прежнему был немногословен и никак не реагировал на его подначки. Жун Тань подумал про себя — ладно уж, раз он смертник, на душе у него и так паршиво. Он же из добрых побуждений, превозмогая собственную горечь, пытается разрядить обстановку, чтобы Ли Му не было так тяжело, а тот, гляди-ка, совсем не оценил.

— Они, должно быть, на колокольне, — произнес Ли Му.

Теперь настала очередь Жун Таня замолчать. Он пристально смотрел на Ли Му со спины, и в его сердце внезапно поднялась целая буря недовольства.

Он ведь сам скоро превратится в Ходячего трупа! Пусть ему даже плевать на собственную шкуру, неужели Ли Му, знакомый с ним столько лет, ни капельки не переживает? А он-то еще думал, что Ли Му всегда отлично к нему относился. Выходит, в конце концов родной младший брат для него куда важнее, чем он сам. И пусть это было в человеческой природе, на душе у него от этого сделалось прескверно.

— У меня что-то в голове кружится, я что, правда превращаюсь в Ходячего трупа? — с изрядной долей обиды бросил он в спину Ли Му. — Может, мне отойти от тебя подальше? А вдруг я не удержусь и тяпну тебя разок-другой, а?

Ли Му продолжал идти вперед, и от этого Жун Тань разозлился еще сильнее:

— Я тебя вообще-то спрашиваю, что делать, если я не удержусь и укушу тебя?

Не успел он договорить, как один из валявшихся на земле мертвецов, казалось бы, испускавших дух, внезапно выбросил руку и вцепился ему в ногу. Ли Му среагировал мгновенно: одним ударом меча он отрубил твари руку и, видимо, не выпустив накопившейся злости, тут же снес мертвецу голову. Голова покатилась по земле, оставляя за собой лужу черной крови. Несмотря на то, что за последние два дня Жун Тань нагляделся на кровавые сцены до тошноты, его желудок снова судорожно сжался.

— Давай всё-таки постараемся не шуметь и посмотрим, сможем ли мы проскользнуть мимо толпы Ходячих трупов к колокольне. Иначе ты их будешь рубить поодиночке до скончания века, и всё равно всех не перебьешь, — проговорил он, дергая Ли Му за одежду. Ли Му бросил:

— Держись у меня за спиной.

Пройдя совсем немного, они увидели двух лежавших на земле стражников — их тела были обглоданы до неузнаваемости. Жун Тань подобрал выпавший меч и крепко сжал его в руке. Чем дальше они углублялись внутрь, тем больше становилось Ходячих трупов. Некоторые из них даже не шли к колокольне, а просто тупо шатались у храмовых ворот.

Жун Тань остановил Ли Му и швырнул ножны в воду. Ножны были очень тяжелыми, и при падении раздался громкий всплеск: плюх! Толпа нежити у ворот тут же отреагировала на звук и ринулась туда, а несколько мертвецов даже свалились в воду. Воспользовавшись моментом, они проскользнули через ворота во внутренний двор.

Однако стоило им оказаться во дворе, как перед ними предстало сплошное море темных силуэтов — вся нежданная братия столпилась у подножия колокольни. Ли Вэй тоже заметил их и принялся отчаянно махать руками:

— Старший брат! Старший брат, мы здесь!

Его крик заставил Ходячих трупов еще яростнее рвануть наверх. Жун Тань сказал Ли Му:

— Я помню, у этой колокольни два входа, один из них — сзади. Проверь, меньше ли там нежити. Здесь их слишком много, жутко смотреть, я должен спрятаться.

— Держись за мной, — бросил Ли Му и, обходя колокольню, направился к тыльной стороне, но обнаружил, что никакого второго входа там нет. Сердечко его екнуло, когда голос Жун Таня пронзил молочную пелену тумана:

— Эй, голубчики, я здесь! Идите сюда, отведайте меня!

Услышав шум, Ходячие трупы немедленно бросились на Жун Таня. Тот припустил изо всех сил, на ходу выкрикивая:

— Ловите меня, ну же, ловите!

Едва сорвалась с языка эта вторая фраза, как он сам едва не поперхнулся от собственной сентиментальности! Да он же просто совершает подвиг во имя справедливости, жертвуя собой! И пусть эти твори были глупы, передвигались они с невероятной скоростью. Большая часть мертвецов тут же перестала штурмовать лестницу и устремилась за Жун Танем, но на полпути их перехватил Ли Му. Оглянувшись, Жун Тань заметил, что число преследователей уменьшилось на семь-восемь десятков — все они набросились на Ли Му. Самому-то ему всё равно рано или поздно умирать, но Ли Му погибать никак нельзя.

Заметив впереди старое дерево софоры, он с разбега подпрыгнул и вцепился в ствол. Благодаря многолетним навыкам гуляки, не признающего никаких приличий, лазать по деревьям он умел отменно — пара ловких взмахов, и он уже сидел на высоте. Забравшись повыше, он снова завопил, но на этот раз не стал звать за собой, а принялся вопить во всё горло, до посинения в лице и налитых кровью глаз. Это действительно привлекло немало мертвецов, вот только взбираться наверх они не умели и могли лишь тупо биться о ствол, сбивая на землю сухие желтые листья. А у колокольни мускулистый Лу Гуанъе одной рукой прижимал Ли Вэя к боку, а другой, с зажатым в ней мечом тан, пробивался вниз сквозь груды тел Ходячих трупов.

— Не обращайте на меня внимания, уходите первыми! Я на дереве, они до меня не доберутся! — заорал Жун Тань.

— Заткнись! — неожиданно рявкнул на него Ли Му.

В этот момент откуда-то издалека донесся частый стук копыт. Жун Тань, обхватив руками ствол, вытянул шею:

— Это Су Лин и Фань Синчжи!

С появлением Су Лина и Фань Синчжи расстановка сил мгновенно изменилась. Они влетели в толпу нежити верхом, растаптывая и сбивая Ходячих трупов копытами коней. Все четверо обладали незаурядным боевым мастерством и теперь рубились в кровавой бойне с помутившимися от ярости глазами. Когда рухнул последний мертвец, Фань Синчжи от полного истощения сполз на землю. Остальные трое тоже с ног до головы были покрыты запекшейся кровью, превратившись в настоящих демонов бойни.

И победить в этой схватке им во многом помогли те две лошади. Одна из них куда-то умчалась — неизвестно, удалось ли ей ускользнуть от преследовавшей ее стаи, — а вторая была разодрана и изуродована до неузнаваемости. В конце концов Лу Гуанъе одним ударом избавил бедняжку от мучений.

Все они любили лошадей, а теперь им пришлось использовать животное в качестве приманки. Предсмертный крик несчастного коня, казалось, до сих пор стоял в ушах. Они застыли во дворе, словно лишившиеся душ из-за жестокой резни.

— Ты собираешься спускаться? — подняв голову, произнес Су Лин.

Жун Тань соскользнул с дерева на землю и сказал:

— Хватит стоять столбами, давайте выбираться отсюда. Куда делись старый мастер и остальные?

— Мы волновались за вас, поэтому оставили их позади и сразу поспешили сюда. Их охраняют двое стражников.

С этими словами Су Лин помог подняться Фань Синчжи, и вся компания покинула храм, медленно направляясь к выходу. Ходячие трупы ориентировались исключительно на слух: пока шла бойня, остановить их было невозможно, но стоило звукам смолкнуть и всему погрузиться в тишину, как они полностью утрачивали способность нападать. Не находя больше целей, они лишь бессмысленно и бесцельно бродили вокруг.

Пройдя мимо нежити в длинной галерее, никто больше не пытался сражаться — у них попросту не осталось сил. Никто не произносил ни слова, все просто шли вперед в тягостном молчании. Жун Тань обернулся и заметил, что Ли Му плетется позади всех, пристально глядя на него со странным, почти враждебным выражением в глазах. Чувствуя за собой вину, Жун Тань остановился, виновато растянул губы в улыбке, но почему-то ощутил такую острую, пронзительную тоску, что улыбка сразу увяла, и он снова потупил взор, продолжая путь.

Сделав еще несколько шагов, Ли Му внезапно поравнялся с ним, протянул руку и кончиками пальцев легко зацепил его пальцы, едва касаясь раны на запястье. Жун Тань от боли вздрогнул, мгновенно отдернул руку и спрятал ее в рукав.

— Больше так не делай, — тихо произнул Ли Му.

Жун Тань не знал, что ответить. Он чувствовал, что он и есть такой человек — остальные парни из благородных семей звали его Жун Эр не только потому, что он был вторым сыном в роду Жун, но еще и потому, что в их глазах этот избалованный малец не только не отличался ни умом, ни усердием, но и характером обладал взбалмошным, слегка дурным.

— Ты вечно меня не слушаешь, — бросил Ли Му и, больше на него не глядя, зашагал вперед с таким видом, будто, если он сейчас же не отойдет подальше, Ли Му не преминет отвесить ему хорошего пинка.

http://bllate.org/book/39227/4954481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода