Готовый перевод Flower Explorer / Таньхуа: Расцвет среди руин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как думаете, этот город уже атаковали Ходячие трупы? — спросил Жун Тань.

— И спрашивать нечего, глянь-ка вперед, — ответил Су Лин и указал на небольшой внутренний двор неподалеку.

Плетеный забор валялся на земле, огород был полностью разорен. Рассыпанные повсюду сушеные красные перцы устилали всю землю под навесом. Приглядевшись, они заметили, что все окна разбиты, а на стенах виднелись пятна запекшейся крови.

— Похоже, они тоже последовали за той толпой Ходячих трупов с большой дороги. В городе царит мертвая тишина.

Лишь легкая дымка окутывала этот безмолвный маленький городок. Луна уже поднялась к самым верхушкам деревьев, но из-за тумана казалось, будто ее затянули тонкой вуалью.

— Будьте все начеку, — тихо предупредил Фань Синчжи, возглавляя отряд верхом на коне.

Было заметно, что некогда это место процветало: улицы городка были вымощены синим камнем, о который звонко цокали конские копыта. Сгущались сумерки. На главной улице в нескольких лавках двери были наглухо заперты, однако висевшие у входов фонари все еще горели.

Фонари горели, но вокруг не было ни души — словно город был призрачным.

— Должно быть, в городе кто-то есть, — обратился Су Лин к Фань Синчжи. — Посмотрите: большинство домов крепко заперто. Если бы всех жителей уже покусали Ходячие трупы, стали бы они закрывать двери?

— Ты хочешь сказать, что местные прячутся по домам?

— А вот мы сейчас постучим в какую-нибудь дверь и проверим, так ли это, — произвел Су Лин, легко соскочив с седла.

Подойдя к первому попавшемуся дому, он тихонько постучал. Никто не отозвался. Су Лин оглянулся на Фань Синчжи и покачал головой. В этот самый момент на вершине забора внезапно показался мальчишка лет десяти. Широко раскрытыми черными глазами он уставился на непрошеных гостей. Жун Тань только было улыбнулся мальчику и хотел заговорить, как тот в мгновение ока исчез.

Су Лин постучал в соседний дом, но ответа снова не последовало.

Отряд продолжил путь вглубь городка, однако Жун Тань не покидало ощущение, будто за ними наблюдают сотни глаз. Он огляделся по сторонам: там, куда не падал свет фонарей, зияла непроглядная тьма, в которой то и дело мелькали какие-то тени.

— Кажется, вон там кто-то есть… — тихо бросил он Ли Му.

Услышав это, Ли Му повернул голову. Тем временем Су Лин с молниеносной быстротой наложил стрелу на тетиву и, тяжело дыша, в упор вглядывался в темноту.

В этот самый миг из мрака выскочила черная кошка. Зверь был огромным, а его глаза зловеще отсвечивали зеленью в лунном свете. Су Лин только облегченно вздохнул и еще не успел опустить лук, как кошка внезапно бросилась на него. Отразив испуг, он отскочил на несколько шагов назад, но раздался лишь пронзительный предсмертный вопль — девятизвенный хлыст Фань Синчжи уже поверг зверя на землю.

Однако у кошки были переломаны все кости, а она всё еще отчаянно пыталась подняться, издавая из горла свирепые и жуткие звуки. Лу Гуанъе соскочил с лошади, одним ударом прикончил животное и произнес:

— Это трупная кошка.

Прежде им доводилось сталкиваться только с Ходячими трупами, но животных, пораженных этой странной болезнью, они видели впервые.

— С рогатым скотом и овцами дело обстоит проще: эти животные от природы не едят мясо, поэтому даже будучи укушенными, они лишь мечутся без разбору и не нападают на людей. Кошки же хищники, так что трупная кошка невероятно опасна. Будьте осторожны.

Услышав слова Лу Гуанъе, все усилили бдительность, а повозки замедлили ход. Дойдя до развилки, путники не знали, куда свернуть: одна дорога вела на северо-восток, другая — на юго-восток. Обе улицы были одинаково залиты светом фонарей, но на них не было даже тени живой души, что выглядело крайне жутко.

— Нет, всё-таки надо у кого-нибудь спросить дорогу. Не верю я, что в таком большом городе не найдется ни единого человека, готового вымолвить хоть слово, — заявил Су Лин и принялся стучать в каждый дом подряд, пока остальные ждали на развилке.

Заметив, что Жун Тань скрестил руки на груди, Ли Му спросил:

— Замерз?

— Городок странный, и ветер то теплый, то ледяной подует.

— Здесь есть горячие источники, оттого и теплые порывы. Погляди-ка туда, — сказал Ли Му, указывая на длинную галерею чуть впереди. Она была построена прямо над водой, и чем дальше уходила вглубь, тем гуще становился туман над гладью озера. В самом конце галерейно-паркового комплекса возвышалась просторная усадьба весьма внушительного вида.

Су Лин, очевидно, тоже заметил это поместье и зашагал к нему. Вскоре он уже стоял у воды, подзывая товарищей взмахом руки. Все последовали по галерее и остановились у усадебных ворот.

— Оказывается, это храм, — объявил Су Лин. — Главные ворота распахнуты, но внутри ни души. Я тут бегло огляделся — комнат предостаточно, так что переночевать нам сегодня есть где.

Лу Гуанъе привязал коня к столбу, заглянул внутрь и поинтересовался:

— Раз уж это храм, почему здесь не видно ни единого монаха?

— Либо их всех покусали Ходячие трупы, либо они сбежали. Люди в священном сане не лишают жизни живых существ, так что возможны только эти два исхода, — рассудительно ответил Су Лин, взпрыгнув на каменный постамент и озираясь по сторонам. — Ну или они, как и жители городка, попрятались от страха и носа не кажут.

Жун Тань тем временем подошел к воде:

— Эй, вы видели? Тут есть горячий источник.

Поверхность воды заволокло густым паром, в котором смутно отражалась луна. Если проследить взглядом вдоль галереи к подножию горы, там виднелись искусно возведенные водные беседки и бассейны.

Идеальное местечко, чтобы смыть дорожную грязь.

В ту ночь на постоялом дворе одежда почти каждого пропиталась кровью. Хотя наряды успели сменить, запах оставался странным. Сам Жун Тань еще куда ни шло, но Ли Му, славящийся своей чистоплотностью, едва ли терпел это. Сейчас, поздней осенью, холодную ванну принимать нельзя, а для кипячения воды условий толком нет — небеса сжалились над ними и послали такое чудесное пристанище.

Только вот оставалось неясным, насколько здесь безопасно. Жун Тань позвал Су Лина:

— Пойдем, осмотримся вокруг.

Они обошли всё кругом, но не заметили ничего подозрительного. Храм стоял на окраине селения, с одной стороны вплотную примыкая к крутой горе, где не было никаких дорог, а с другой выходил к воде — наружу вела лишь одна-единственная галерея. Стоило лишь перекрыть этот единственный путь, и им ничего не угрожало.

Лу Гуанъе расставил стражу по галерее, а сам устроился на перилах. Старый мастер выгрузил из повозок сладости, взял две коробочки и протянул Ли Вею:

— Отнеси-ка это командующему Лу.

Ли Вей слегка побаивался Лу Гуанъе. С подносом в руках он подошел к нему и протянул угощение. Лу Гуанъе передал коробочки своим людям, сам же брать сладости не стал.

Ли Вей удивленно спросил:

— Почему вы не едите?

— Не голоден, — ответил Лу Гуанъе и поднял взгляд на юношу.

Столкнувшись с его глазами, Ли Вей испуганно отшатнулся и бросился бежать. Лу Гуанъе с легкой, беспомощной улыбкой посмотрел на оставленную на земле шкатулку и подумал, что ученые люди во всем отличаются от прочих — даже коробки для еды делают столь изысканными. Этому младшему сыну семьи Ли на вид уже шестнадцать-семнадцать лет, а от него всё еще исходит легкий молочный аромат. Весьма приятный запах.

Старый мастер раздал сладости остальным и произнес:

— Отправляясь в путь, мы и помыслить не могли о такой опасности, так что припасов взяли мало. До Дунхэ еще ехать и ехать, надо бы раздобыть еды.

— Позже я схожу в город, быть может, удастся что-нибудь найти, — вызвался Ли Му.

— Тебе не позволено идти, — тут же строго оборвал его старый мастер, поднимая взгляд. — Если идти, то пусть Су Лин и остальные отправляются.

— Я пойду, я! — тут же встрял Жун Тань. — Мы с Су Лином пойдем, и Лу Гуанъе с собой позовем.

— Тебе тоже запрещено, — отрезал Ли Му. — …Ты ни в боевых искусствах не смыслишь, ни характера не имеешь кроткого, вечно горячишься. Пусть идут Су Лин и другие.

— Ладно уж, раз так, то я как раз пойду искупаюсь. Чжу Цзи, поищи мне смену одежды, я отправлюсь к горячим источникам.

Чжу Цзи принесла ему чистые вещи, и Жун Тань, прижав их к груди, зашагал вглубь двора. Ли Му молча последовал за ним с мечом наперевес. Жун Тань слегка смутился, обернулся и бросил:

— Я иду мыться, ты за мной-то увязался зачем? Подглядывать удумал? Я вот помню, как однажды ты мылся, а я хотел подглядеть — и что ты мне тогда говорил? Куда делись твои приличия и стыдливость?

— Мойся себе спокойно, я на тебя смотреть не стану, — ответил Ли Му. — Просто покараулю рядом. Вдруг Ходячие трупы заявятся — хоть опасности меньше будет.

Жун Тань подумал, что в этом есть смысл. Если средь мытья сюда ворвутся мертвецы, куда ему бежать голышом? Другие Ходячие трупы, хоть и обратились в нечисть, все же были одеты. Если же его самого укусят нагим, он превратится в совершенно голого мертвеца, и средь прочей нечисти ему будет чертовски стыдно.

Горячий источник под лунным светом заволокла легкая дымка, напоминая сказочные чертоги бессмертных. Оглянувшись на стоявшего к нему спиной Ли Му, Жун Тань протянул руку и развязал халат.

Он из тех людей, для которых понятия стыда и приличия от рождения неведомы. Обладая характером развязного и ветреного мажора, он без тени смущения обнажился под серебристым сиянием луны. Когда воздух коснулся его кожи, влажный ветер показался на редкость холодным. Не зная глубины купальни, Жун Тань не осмеливался прыгать наугад и поспешно зашагал в воду по каменным ступеням у входа. На ходу он обернулся к Ли Му и увидел, что тот неизвестно когда уже повернулся и теперь во все глаза пялится на него.

Сердце Жун Таня забилось быстрее, он тут же ткнул в Ли Му пальцем и завопил:

— Эй-эй-эй, ты чего уставился…

Он не успел договорить последние слова, как нога соскользнула со скользкой ступени. С глухим стуком Жун Тань оступился, пару раз перекувырнулся по камням и бултыхнулся прямо в воду. Нащупав ногами дно, он немного успокоился и резко вынырнул на поверхность. Но не успел он перевести дыхание, как Ли Му, не снимая одежды, сиганул следом в воду. Брызги полетели Жун Таню прямо в лицо, а сам он, припав грудью к каменной ступени, покатился со смеху.

В момент прыжка Ли Му уже видел, что Жун Тань вынырнул, но затормозить было поздно. Вынырнув из воды, он уставился на Жун Таня, который продолжал дурачиться и хохотать неизвестно чему. Утерев лицо, Ли Му собрался вылезти из бассейна, но Жун Тань схватил его за руку:

— Раз уж залез, давай мыться вместе.

— Ты в порядке?

— В полном. Чего ты на меня пялился?

Ли Му сохранял невозмутимость и лишь спросил:

— Разве нельзя посмотреть? К тому же здесь темно, толком ничего не разглядишь.

— Да куда уж отчетливее?! — вспомнив вчерашний неловкий момент, когда он застал Ли Му за справлением нужды, Жун Тань подумал, что теперь-то просто обязан взять реванш.

С плеском выбравшись из воды, он встал на каменной ступени во весь рост:

— Так-то достаточно хорошо видно?

Пусть ростом он не превосходил Ли Му и прочих, зато фигурой обладал ладной, а конечности имел длинные и стройные. Сейчас, стоя нагишом на ступенях, он смотрел на всех свысока, а в его позе и голосе сквозило столько дерзкой вальяжности, будто он не иначе как заигрывал с Ли Му. Жун Тань был уверен, что по своему обыкновению Ли Му сейчас же примется отчитывать его за отсутствие стыда и манер, однако тот лишь застыл в оцепенении, во все глаза глядя на него, и долго не мог вымолвить ни слова.

От налетевшего ветерка кожу обдало холодом, и Жун Тань вдруг почувствовал неловкость — куда более сильную, чем в тот раз с подглядыванием за Ли Му, — совершенно не соображая, как теперь выкрутиться из этой ситуации.

http://bllate.org/book/39227/4954476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода