Готовый перевод Flower Explorer / Таньхуа: Расцвет среди руин: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они прождали до самого рассвета, прежде чем снова собраться и тронуться в путь. Выступая, Жун Тань лишь тогда узнал, что прошлой ночью нападению подверглись не только люди — большая часть их лошадей была загрызта до смерти, а головы им всем отрубили Лу Гуанъе и остальные. Постоялый двор сплошь залило кровью. Жун Тань окинул взглядом поклажу на повозке и спросил:

— А где Дацзянцзюнь?

— Лу Гуанъе сказал, что в этот раз нам придется передвигаться налегке, поэтому вчера с наступлением темноты он выпустил тех кур на волю, — ответил Су Лин. — Впрочем, так даже лучше. Тащить с собой целый воз кудахчущей птицы — это значит приманить ходячих трупов, даже если их поблизости не было. Я же знал, что ты не захочешь расставаться с Дацзянцзюнем, поэтому и не сказал тебе.

Жун Тань пришел в ярость и бросился на поиски, но, обойдя всё вокруг, так и не смог отыскать и следа Дацзянцзюня.

— Наверное, его схватили и сожрали те ходячие трупы! — Жун Тань свирепо уставился на Лу Гуанъе. — Иначе почему я утром не слышал, как он кукарекает?!

Дацзянцзюнь пропал вот так просто, и у него по-настоящему болело сердце. Старый мастер знал, что он переживает искренне, и попытался утешить:

— Какая бы ни была хорошая твоя курица, человеческая жизнь все равно дороже. Вернемся в Дунхэ — каких хочешь выберешь, тогда и подберешь себе другую, хорошую.

Легко сказать! Сколько лет он выращивал этих бойцовых петухов — разве хоть один из них мог сравниться с Дацзянцзюнем? Даже столичные мажоры в один голос утверждали, что Дацзянцзюнь — это божественный петух, которого невозможно сыскать по воле и о котором можно только мечтать!

Из-за пропажи Дацзянцзюня настроение у Жун Таня было хуже некуда. С мрачным лицом он молчал. До Лу Гуанъе дошли слухи об этом, и он слегка смутился:

— Я не знал, что эта курица дорога молодому господину.

Нечем заняться, так он возится с петухами — Лу Гуанъе этого решительно не понимал. Подумай он хоть на секунду, что эта птица — настоящее сокровище Жун Таня, непременно оставил бы ее при себе. Тащить целый воз птицы, пожалуй, и впрямь неудобно, но оставить одного петуха — никаких проблем. Кукарекнет изредка, глядишь, и не приманило бы ходячих трупов, если просто соблюдать осторожность.

Стоило ему об этом подумать, как он вдруг почуял, что сзади кто-то догоняет их на всех парах. Обернувшись, он увидел ярко-красного, лоснящегося от жира крупного петуха, который несся за ними стрелой и на ходу оглушительно кудахтал. Жун Тань, шедший впереди, тоже услышал шум и восторженно завопил:

— Дацзянцзюнь!

Его Дацзянцзюнь нагнал их сам! Разве это не божественный петух? Сияя от радости, Жун Тань подхватил его на руки и затащил прямо в повозку. Даже Ли Вэй изумленно цыкнул языком:

— До чего же разумная птица, надо же, признала хозяина!

Дацзянцзюнь продолжал оглашать округу кудахтаньем. Прижав его к груди, Жун Тань приговаривал:

— Хорошо еще, что Дацзянцзюнь у меня не простая курица, а ловкий да быстрый, словно стрела, иначе его давно бы уже сожрали ходячие трупы.

Прошлой ночью Дацзянцзюнь, судя по всему, порядком испугался: забравшись в повозку, он вел себя на редкость тихо, не ел предложенного зерна и не пил воду. Ли Вэй поинтересовался:

— Уж не напугали ли его так, что душа из тела вылетела?

Услышав это, Жун Тань поднял голову и спросил:

— Разве курицы тоже могут испугаться до потери души?

Ли Вэй рассудил так:

— У куриц наверняка тоже есть душа. Разве не говорят, что люди и животные проходят через круговорот перерождений? Если человеческая душа может переродиться птицей, как у нее может не быть духа?

В этих словах был определенный смысл. Жун Тань уже хотел было наклеить на Дацзянцзюня защитный талисман, полученный от старого мастера, но сообразил, что тот талисман — от нечисти, а не для возвращения душ, да к тому же никто из них не умел призывать души обратно.

Тогда он велел Жун Цзи прижать птицу к себе. Дацзянцзюнь всегда был близок с Жун Цзи, и оставалось лишь надеяться, что мягкое женское тепло поможет ему унять испуг и растерянность.

Небо снаружи постепенно светлело, легкая дымка рассеивалась, и на востоке даже проступили краски пестрой утренней зари. Жун Таня тяготила духота в повозке. Он с детства привык ездить верхом и владел искусством верховой езды в совершенстве, а в повозках почти никогда не ездил. Молодой господин в роскошных одеждах, на лихом скакуне и с ярко-красным цветком пиона в волосах — именно таким Жун Тань чаще всего и появлялся на столичных улицах: вызывающе-броским и неотразимым!

Поэтому он высунулся из окна и крикнул:

— Ли Му! Ли Му!

Ли Му оглянулся и подъехал верхом к самой повозке.

— Подвези меня немного, — попросил Жун Тань. — Хочу проехаться верхом, подышать свежим воздухом.

Ли Му кивнул, и Жун Тань тут же выпрыгнул из повозки. Одним легким прыжком очутившись в седле, он тут же обхватил руками крепкую талию Ли Му. Тань бросил взгляд вниз, слегка приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но сдержался.

Воздух снаружи был чистым и морозным, а утренняя заря разгоралась все ярче, окрашивая небосвод в сочные тона и почти наполовину заливая его багрянцем. Весь мир вокруг казался пропитанным кровью, даже дороги и дикие травы приобрели красноватый оттенок — одновременно зловещий и ослепительно прекрасный. Следом солнце выпрыгнуло из-за облаков, озарив землю лучами, и Жун Тань восторженно прильнул к спине Ли Му:

— Солнце вышло!

Лучи падали на гладкое, подобное нефриту лицо Ли Му, отчего вышитые на его воротнике орхидеи казались еще ярче и приметнее. Нынче в моде было поклонение цветам: почти у каждого клана имелся свой любимый цветок. Так, его собственный клан Жун почитал пионы, и на одеяниях Жун Таня то и дело красовалась пара-другая вышитых бутонов; Фань Синчжи носил на манжетах цветы сирени, излюбленные кланом Фань; Су Лин обожал китайские розы; а их клан Ли, чтящий традиции ученых мужей из поколения в поколение, преклонялся перед орхидеями. Благоухание орхидеи неизменно сквозь года, а ее сердце непоколебимо до конца — благородная чистота орхидеи исстари считалась олицетворением истинного мужа, что как нельзя лучше подходило таким людям, как Ли Му.

Прошлой ночи они толком не спали, а теперь солнце теплыми лучами согревало спину, и рядом с Ли Му Жун Тань начал клевать носом. Заметив, что голова спутника опустилась ему на спину, Ли Му молвил:

— Если хочешь спать, иди в повозку.

— В повозке слишком тесно. Я мужчина, мне как-то неловко тесниться с девчонками, а твой отец тем более не станет с ними ютиться. Спать там — всё равно что у тебя на плече подремать. К тому же от женщин вечно падает какой-то пудрой, я с детства не выношу этот запах. То ли дело от тебя — так хорошо пахнет.

Уголки губ Ли Му дрогнули, судя по всему, последняя фраза пришлась ему по душе. Он легко соскользнул на землю, пересадил Жун Таня чуть вперед и вскочил в седло обратно. Жун Тань, еще толком не проснувшись, прижался к груди Ли Му и с улыбкой произвел:

— Так-то лучше, по крайней мере, во сне не свалюсь.

— Вздремни немного.

Жун Тань закрыл глаза, прильнув к Ли Му. Запах от него стал еще отчетливее — легкий и донельзя приятный, неописуемый аромат, от которого на душе становилось удивительно легко. Такой запах был только у Ли Му, ни у кого другого Жун Тань его не замечал. Как-то он слыхал о некоей красавице из западных земель, от рождения источающей чудесное благоухание; неужто Ли Му тоже обладал им? Если так, то отныне он не маленький пион, а благоухающий пион.

Погруженный в этот полусон, он вдруг почувствовал, что конь остановился. Сонно приоткрыв глаза, Тань спросил:

— Чего стоим?

— Впереди, похоже, неладно.

Услышав это, Жун Тань вмиг стряхнул с себя сонливость, вытянул шею и вгляделся вдаль — смутно различимые силуэты подсказывали, что на большой дороге толпится множество прохожих.

— Ходячие трупы! — внезапно выкрикнул Су Лин, понизив голос: — Ходячие трупы!

На большой дороге впереди толпились вовсе не живые люди — там кишели ходячие трупы!

Все они опустили головы и брели на восток, навстречу солнцу. В отличие от прошлой ночи, когда они передвигались стремительно, сейчас мертвецы выглядели вялыми и заторможенными, шагали неуверенно и шатко, но их было так много, что зрелище это леденило кровь. Все путники остановились, не смея двигаться дальше. Фань Синчжи произвел:

— Впереди слишком много ходячих трупов. Похоже, по большой дороге нам больше не пройти, придется искать обходные пути.

С этими словами он объехал округу верхом и указал на ответвление неподалеку:

— Я разведаю обстановку, а вы ждите здесь и берегите себя.

Сказав так, он направил коня в ту боковую тропу, углубляясь в чащу леса. В этот момент несколько птиц с шумом взмыли из кроны деревьев, заставив сердце Жун Таня забиться в испуге.

— Как думаешь, почему эти ходячие трупы собрались вместе? Куда они направляются — в Цинчжоу?

— Сейчас от них осталось одно лишь ходячее мясо. Наверное, поблизости не нашлось живой плоти для поживы, вот они и потянулись следом за основной толпой. Чем больше шума, тем больше ходячих трупов сбегается на зов, вот толпа и растет, — изрек Лу Гуанъе. — А ведь не скажешь, что у этих тварей совсем нет мозгов — с рождения чуют, где собираются люди.

Произнося это, Лу Гуанъе помрачнел пуще прежнего: судя по направлению, куда двигалась нечисть, Цинчжоу тоже ждала беда. Если ходячие трупы доберутся до города раньше них, преодолеть его стены станет огромной проблемой. А то ведь глядишь, Цинчжоу уже пал — не прошло и нескольких дней, а бедствие от ходячих трупов успело разрастись до таких масштабов; страшно и подумать, что сейчас творится в Дунхэ.

Вскоре Фань Синчжи вернулся и сообщил:

— Эта дорога проходима, поехали.

Тогда они свернули на проселочную тропу. Узкая и ухабистая, она не оставляла шансов не то что повозке — даже верхом ехать по ней было тяжело. Продвигаясь короткими перебежками, путники за весь день не преодолели и десятка ли, да вдобавок заблудились. В конце концов им удалось выбраться из лесу лишь благодаря помощи той самой женщины, которую они спасли минувшей ночью, заодно узнав о ней всю правду.

Оказалось, что женщину звали Лю Хуэйэр, родом она была из Цинчжоу, а ее муж происходил из здешних мест и промышлял торговлей в городе, там они и познакомились, а после поженились. В этом году на Праздник середины осени, пришедшийся на пятнадцатый день восьмого месяца, она навестила с мужем родные края, планируя погостить месяц-другой и лишь потом вернуться назад. Кто же знал, что аккурат перед отъездом обратно в Цинчжоу они столкнутся с ходячими трупами! Пытаясь закинуть жену на дерево, ее муж принял страшную смерть от их зубов. Просидев на дереве сутки напролет, она чудом уцелела и сбежала. Женщина надеялась отыскать убежище в родной деревне, но обнаружила, что та уже усеяна трупами. Спасаясь от преследователей, она в конце концов и добежала до того постоялого двора.

— Спасала собственную шкуру, да чуть не угробила целую толпу людей, — бросил Су Лин.

При этих словах Лю Хуэйэр залилась краской до самых ушей, а Жун Цзи поспешила заступиться:

— Сестрица Лю вовсе не со зла.

— Со зла или нет, теперь уже неважно. Только в следующий раз, если вздумаешь улепетывать, ради бога, не голоси на бегу. Понятия не имею, что за манера у вас, женщин: чуть что грозит опасности, сразу горло драть, — высказался Су Лин и, пришпорив коня, ускакал вперед.

Жун Цзи утешала спутницу:

— Сестрица Лю, не бери в голову, Су Лин всегда так разговаривает.

Лю Хуэйэр вновь зашлась слезами, понурила голову и больше не проронила ни слова.

Окольная тропа — не большая дорога, где искать ночлег, никто не знал. Прошагав так целый день и видя, как сумерки сгущаются, а землю снова укутывает ползучий туман, путники ощутили, как горная глушь погружается в зловещее запустение, отчего на душе становилось все тревожнее. И тут перед ними возник небольшой городок.

Жун Тань, по-прежнему сидевший позади Ли Му, окинул взглядом окрестности с возвышения: в низине среди ровной местности теснились разрозненные дома, и трудно было понять, то ли над крышами клубится утренний туман, то ли куриный дымок. Приближающиеся сумерки сулили ночлег, что должно было обрадовать путников, но на сердце у каждого лежал тяжкий груз.

От этого городка веяло странностью.

Достигнув въезда, они остановились.

По обе стороны от ворот городка высились две каменные цилинь с устрашающими звериными оскалами. На пасти и свирепых клыках одной из изваяний запеклись бурые следы крови — казалось, будто эта каменная цилинь самая настоящая живая тварь, отведавшая человечины.

http://bllate.org/book/39227/4954475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода