Готовый перевод Flower Explorer / Таньхуа: Расцвет среди руин: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низко нависли свинцовые тучи.

Жун Тань прожил уже двадцать лет, но еще никогда не видел столь жуткого небесного знамения. Тяжелые тучи клубящимися волнами наступали издалека; стоило солнцу скрыться за ними, как вокруг вмиг потемнело. Лишь на самом краю туч еще теплилась золотая кайма, но вскоре и этот последний лучик бесследно исчез. Черные тучи закружились прямо над головой, и порыв налетевшего ветра принес с собой отчетливый запах крови.

— Дурное знамение, дурное знамение! — стоя на крепостной стене, Жун Тань указал на небо и с жаром произнес: — Фань Синчжи, скажи, разве это не предзнаменование беды?!

Тот самый мужчина, которого он назвал Фань Синчжи, переспросил:

— Жун Эр, принюхайся-ка, не чувствуешь ли в этом ветре запах крови?

— Не пугай меня, с чего бы здесь крови взяться? По-моему, пахнет сырой землей. Похоже, старый мастер не ошибся, и впрямь грядет великая буря. Видимо, небеса не хотят отпускать меня из Столицы, решили удержать... Пойдемте отсюда, погода и вправду пугающая.

Совсем стемнело. Кто-то уже спешил к ним с фонарями, но не успел этот человек подняться на стену, как налетевший шквалистый ветер вырвал фонарь у него из рук. Бумажный фонарь закружился в потоках воздуха и вспыхнул прямо на лету, отчего зрелище стало еще более зловещим.

Жун Тань в испуге спустился со стены. Это были развалины давно заброшенного Внешнего города: кругом одни руины, и лишь сторожевая башня уцелела более-менее неплохо. Из-за недавних дурных слухов сюда прислали с дозором семерых или восьмерых стражников. Теперь же, заприметив такую погоду, те попрятались в караулке под стеной, а завидев возвращающихся путников, выбежали навстречу с факелами. Жун Тань единым движением вскочил в седло и, обернувшись, бросил взгляд назад: кругом расстилалась безлюдная пустошь, а буря уже готова была обрушиться на землю.

— Кажется, там кто-то есть! — окликнул кто-то из спутников.

услышав это, Жун Тань всмотрелся в даль и среди туманной пелены действительно заметил смутные, колеблющиеся силуэты. Прежде чем он успел разглядеть их получше, его конь вдруг занервничал, застучал копытами по каменным плитам и забил крупом, словно охваченный диким ужасом.

Столица в последнее время полнилась зловещими слухами, и на душе у каждого залегла тень сомнения, но впотьмах невозможно было ничего разобрать. До слуха уже донесся быстрый топот приближающихся шагов, и Жун Тань крикнул:

— Су Лин!

Шедший рядом с ним юноша за спиной с луком и стрелами кивнул, вытащил из-за плеча стрелу, обмакнул оперение в масло, поджег и пустил ее в темноту. Вспышка света озарила лицо приближающегося существа, и все вокруг разом втянули воздух от ужаса. Жун Тань поспешно спрятался за спину Фань Синчжи:

— Призрак! Призрак! Призрак!

Какой это был живой человек — половина плеча и руки начисто отсутствовала, а он все продолжал нестись вперед сломя голову. Су Лин без промедления выпустил вторую стрелу, угодив существу прямо между бровей; тот рухнул как подкошенный и больше не шевелился.

Фань Синчжи велел:

— Факел.

Жун Тань ухватил его за рукав:

— Не ходи туда, там же призраки...

— Не уподобляйся своему старому наставнику, который во всем видит происки духов и божеств.

Фань Синчжи взял факел и подъехал ближе на лошади. Наклонившись в седле, он осветил землю: перед ним лежал мертвец, от которого исходил странный, тяжелый запах — совсем не похожий на тех, кто умер недавно.

Неужели слухи правдивы?

— Ну что там, что? — на ходу допытывался Жун Тань, тоже подбегая ближе.

Однако Фань Синчжи остановил его:

— Не смотри, поехали.

Он развернулся к приставленным к дозору стражникам и строго приказал:

— Будьте начеку. Раз уж начальство приставило вас сюда, смотрите в оба, иначе не успеет начальство вас наказать, как головы лишитесь.

— Есть!

— Трогаемся, — произнес Фань Синчжи, запрокинув голову и глядя в небо: — Похоже, и вправду будет сильный ливень.

— Это что, Ходячий труп? — на лице Жун Таня отразился страх. — Эта дрянь уже докатилась до Столицы, значит, и здесь больше небезопасно. Пожалуй, пора мне поскорее собирать узлы и отправляться домой.

— Говорят, в Дунхэ дела обстоят еще хуже. Что тебе на это говорил учитель?

— Да что он мог мне сказать? Если у него и есть важные дела, он обсуждает их с Ли Му и прочими.

Фань Синчжи покачал головой:

— Тоже верно, толку тебе говорить. Я слышал, в вашем клане Жун из Дунхэ стряслась большая беда: отправленный туда императорский посланник до сих пор не вернулся.

Жун Тань ничего не ответил и пришпорил коня, направляясь в город. У ворот они как раз столкнулись с целой процессией: это были люди, прибывшие прямо из Дунхэ, чтобы забрать заложника домой.

Этим заложником был он сам — второй молодой господин Жун.

Нынешняя королевская династия ослабла, и государственными делами вот уже несколько веков по очереди заправляли Пять Великих Семей. Каждая из них имела свои родовые земли и влияние: клан Фань обосновался в Столице, клан Жун владел землями Дунхэ, клан Чжао — Северными Топями, клан Лю — Наньпу, а род Хань — Западными Землями. На протяжении столетий колесо фортуны этих пяти семей вращалось по кругу: восточный ветер сменялся западным, и кланы непрерывно теснили друг друга. Во времена Императора Лина законная дочь рода Фань вошла в императорский гарем, и увядавший несколько веков клан Фань вновь возвысился, вытеснив прежних правителей — клан Жун.

Чтобы держать в узде все влиятельные силы, независимо от того, какая из Пяти Великих Семей находилась у власти, существовал неизменный обычай: остальные четыре семьи обязаны были отправлять в Столицу в качестве заложников своих старших законных сыновей. В качестве заложника от клана Жун в столицу и прибыл Жун Тань.

Изначально Жун Таню вовсе не полагалось быть заложником, ведь он был лишь вторым сыном в семье. Поскольку отправка наследника старшей ветви в столицу стала вековой традицией, а заложник, проживающий под самым носом у правителя, заведомо не мог рассчитывать на великое будущее — ему оставалось лишь прозябать в роли праздного богача, — все влиятельные семьи неизменно направляли основные усилия на воспитание младших сыновей. Старший наследовал титул, а младший держал на себе весь семейный очаг — таков был заведенный порядок. Как второй сын клана Жун, Жун Тань вполне мог получить прекрасное образование и совершить немало славных дел.

Но его старший брат Жун Дэ во время пребывания заложником в Столице внезапно скончался при невыясненных обстоятельствах. Заложник же требовался непременно, и тогда Жун Таню, которому едва исполнилось два года, пришлось проститься с родными местами и отправиться в Столицу, где в мгновение ока пролетели целых восемьнадцать лет.

Этим летом засуха сменилась непрекращающимися ливнями, в окрестностях Дунхэ вспыхнула эпидемия и стала стремительно распространяться. Простой люд срывался с мест и бегал в поисках спасения; эта хворь отличалась невероятным и жутким свойством: заболевшие теряли рассудок, вели себя безумно, становились точь-в-точь как ожившие мертвецы, жаждали крови и бросались друг на друга, раздирая плоть, из-за чего число жертв исчислялось тысячами.

Болезнь распространялась с поразительной быстротой, и вскоре глава клана Жун тоже расстался с жизнью. В столь критических обстоятельствах клан Жун из Дунхэ потребовал немедленно вернуть заложника Жун Таня на родину. Вступать или не вступать в права наследования — об этом пока речи не шло, но раз отец умер, сын по меньшей мере должен был явиться на плач и проводить его в последний путь.

Однако Жун Тань, выслушав посланцев, лишь принялся твердить одно:

— Раз там завелась такая напасть, с какой стати мне возвращаться? А вдруг я подхвачу эту заразу, что тогда делать? Я ведь еще даже невесту себе не сыскал! Никуда я не поедем, мне и здесь прекрасно живется!

Он повторял это уже два дня подряд, доведя своего старого наставника до исступления:

— Ах ты... да как же...

Если бы не чужие люди рядом, старый наставник наверняка разразился бы бранью, но сейчас, при посторонних, лицо его побагровело от гнева, а слова застряли в горле. Фань Синчжи пытался уговорить юношу по-хорошему, но Жун Тань остался глух к уговорам и ушел во внутренний двор.

Смерть отца не вызвала в нем ни капли скорби. На самом деле еще полмесяца назад до него дошли слухи о дурных вестях из Дунхэ и о том, что отцу нездоровится. Развалившись на кривом дереве во дворе, он вдруг услышал приближающиеся шаги, торопливо прижался к стволу и окликнул сверху:

— Ли Му! Ли Му!

Стоявший внизу молодой мужчина — рослый и статный, прямой, как сосна или кипарис, — поднял на него взгляд. Его густые брови и сияющие глаза придавали лицу суровое и правильное выражение.

— Ли Му, мы же отправляемся домой, ты рад?

Ли Му холодно бросил:

— Слезай.

Жун Тань лишь рассмеялся, подложив руки под голову и продолжая лежать на ветке:

— Наконец-то едем домой, интересно, узнают ли меня домашние. Подумать только, обидно ведь: глядишь на других заложников — у тех и родители, и родня каждые три-пять лет приезжают навевести, посидеть в кругу семьи. А наши из клана Жун десяток с лишком лет носа не казали, неужели они совсем про меня забыли?

Ли Му хотел что-то сказать, но сдержался и выдал лишь:

— Кровные узы крепки, как о них забудешь. Хватит болтать, спускайся немедленно.

Услышав это, Жун Тань свесил голову вниз, прищурился с улыбкой, но с места не тронулся. Понимая, что уговоры на него не действуют, Ли Му махнул рукой и перестал обращать на него внимание. Заметив, что тот собирается уходить, Жун Тань украдкой соскользнул с дерева, на цыпочках пробежал несколько шагов и, взмыв в воздух, обвился руками вокруг шеи Ли Му, намертво зажав его талию ногами, после чего победно рассмеялся.

Ли Му предупредил:

— Веди себя прилично.

— Как думаешь, если люди в Дунхэ увидят меня таким, у них головы от боли не расколются?

— Каким это — таким?

— Беспутным и невежественным.

Ли Му вздохнул:

— Сам же знаешь.

— Ничего, буду брать пример со старика — править с помощью неделания. Ничего страшного, если у меня нет талантов, зато у вас-то они есть! Вот стану главой — сделаю тебя своей правой рукой!

К слову, такого человека, как Ли Му, ему непременно стоило прибрать к рукам.

Ли Му был старшим сыном старого наставника, его взрослое имя — Сяньчэнь. Он ведал науками о трех талантах и шести цзя, владел сокровенными знаниями обо всем на свете, а вдобавок отменно владел боевыми искусствами и искусством меча. При этом он был высок ростом и обладал немалой физической силой: Жун Тань только что с размаху прыгнул на него с таким весом, что сам опасался, устоит ли Ли Му на ногах, но тот стоял так твердо, словно врос в землю, и даже не запыхался, неся его на спине.

— Я кое-что тебе дам, — отнеся Жун Таня в его комнату и опустив на кровать, Ли Му повернулся и принес деревянную шкатулку.

Жун Тань откинул крышку и с удивлением обнаружил внутри кинжал.

— Я-то думал, сокровище какое, а это... — он осекся на полуслове, заметив, что кинжал отличается от тех, что попадались ему раньше, и весит значительно больше обычного. Повертев оружие в руках и проведя пальцем по лезвию, он признал: — И вправду вещь отменная.

С этими словами он небрежно подхватил лежавшую на столе книгу и метнул в нее кинжал. Хотя бросил он без особого усилия, лезвие насквозь пронзило книгу и намертво вонзилось в нее.

Острый настолько, что рубит железо словно грязь — пожалуй, это было именно так.

— Возьми для самообороны, — сказал Ли Му. — Твои вещи я уже собрал. Завтра чуть свет выступаем, так что не вздумай снова проспать.

Жун Тань охотно закивал, но от вечернего волнения долго не мог уснуть и забылся сном лишь под утро. Сквозь полусон он услышал чей-то окрик и с размаху лягнул Ли Му ногой.

Ли Му, схлопотав пинок, помрачнел лицом и приказал:

— Вставай!

Но Жун Тань спал мертвецким сном и вовсе не собирался шевелиться.

— Братец, так дело не пойдет, смотри на меня, — шепнул подоспевший младший брат Ли Му по имени Ли Вэй, склонившись прямо к уху Жун Таня: — Там жук!

Еще мгновение назад спавший непробудным сном Жун Тань подпрыгнул на постели, словно пружина, осоловело огляделся и, заметив стоявшего у кровати Ли Му, с разбегу бросился на него, вновь обвив руками талию:

— Жук? Где? Какой жук?!

Ли Вэй залился громким смехом. Глядя на эту картину, даже Ли Му не удержался от улыбки и, сбросив Жун Таня обратно на постель, велел:

— Одевайся.

Жун Тань, еще не до конца оправившись от испуга, ткнул в Ли Вэя пальцем и завопил:

— Ах ты, паршивец...

— Пожалуюсь отцу, что ты обзываешь меня паршивцем! Если я паршивец, то кто тогда мой отец? Старый паршивец? Смеешь ты так называть моего отца, да мой отец...

Не успел Ли Вэй договорить, как Ли Му ухватил его за ухо и выволок вон. Жун Тань, стоя на коленях на кровати, еще слышал, как Ли Му отчитывал брата:

— Ты же знаешь, как он боится насекомых, зачем опять пугать? Если он из-за этого снова станет видеть кошмары, спать с ним будешь ты.

Жун Тань почувствовал легкий стыд и смущение — в конце концов, его панический страх перед насекомыми был вещью откровенно постыдной.

Но корни этого страха уходили в детские кошмары. Когда ему было шесть лет, младший господин из клана Фань подшутил над ним, забросив целую пригоршню жуков за воротник. Мальчик после этого слег с тяжелой лихорадкой, и с тех пор одно лишь зрелище насекомых вызывало у него леденящий ужас по всему телу.

Второй молодой господин Жун не боялся ни неба, ни земли, ходил на тигров и диких зверей, но пасовал перед букашками. Пока он еще не усмирил как следует тех избалованных мажоров, что любили над ним потешаться, ему пришлось несладко. Слабое место оказалось зажато в чужих руках, и его каждые три дня до смерти пугали ночными кошмарами. А после кошмаров, не в силах уснуть, он требовал, чтобы кто-нибудь спал рядом. Но поскольку спал он крайне беспокойно, однажды Ли Му пролежал с ним две ночи подряд и позволил стащить с себя одеяло. Будучи с детства терпеливым и не любящим ссор, Ли Му стерпел все молча, простудился, зашелся в страшном кашле, и в итоге Жун Таню пришлось собирать для него целые горы мушмулы и отпаивать отваром несколько дней, прежде чем тот поправился.

Просить кого-то составить компанию во сне было еще полбеды, беда заключалась в том, что Жун Тань любил распускать руки. Во всей резиденции Чжаотин не было ни юношей, ни девушек, кого бы он не попытался облапать или подразнить, кроме разве что Ли Му, к которому не смел и подступиться. Дурная слава распутника и наглого донжуана прочно закрепилась за вторым молодым господином.

— У меня тут вопрос возник, — подал голос Су Лин. — Раз уж ты ко всем подряд клеишься, почему к Сяньчэню не пристаешь?

— К нему?

— Ты же падок на красавцев, а кто во всей резиденции Чжаотин краше Сяньчэня?

Жун Тань лишь хитро усмехнулся и оставил вопрос без ответа.

Причина, по которой он не домогался Ли Му, разумеется, существовала, но была столь стыдной, что произнести ее вслух он попросту не решался.

От автора:

История начинается, ура!

В этой повести пока не планируется демонов и нечисти, сюжет пойдет по полунаучному пути истребления зомби. С учетом вкусов наших дорогих читателей, завязка сделана довольно легкой и свежей, но дальше события будут развиваться по нарастающей, а под конец станут по-настоящему жесткими и мрачными!

Стиль совершенно не похож на мои прошлые работы, надеюсь, вам полюбится эта книга так же, как и остальные. Я не силен в выстраивании железной логики, поэтому прошу не слишком придираться к деталям и мироустройству.

Спасибо всем. Желаю тем, кому полюбилась эта история, оставаться со мной до конца, а те, кому она не близка — пусть разойдутся с миром.

Приятного чтения!

http://bllate.org/book/39227/4954469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода