Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Beauty Uncle-Master / Став болезненным красавцем-наставником: как выжить, если тебя хочет поглотить главный герой?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большое спасибо двум юным героям за помощь, благодаря которой мой внук смог благополучно вернуться домой. У старика нет ничего, чем можно было бы отблагодарить вас, поэтому очень прошу вас погостить в нашей деревне несколько дней, чтобы мы могли проявить гостеприимство, — седобородый старец улыбнулся и обратился к Су Чэню и Толстяку, поглаживая правой рукой бороду.

— Да-да, два старших брата, если бы не вы, этот Саблезубый Кабан точно лишил бы меня жизни! Вы обязательно должны пожить у нас несколько дней, — с чувством произнес юноша, крепко держа Су Чэня за руку.

— Как это я вдруг стал понимать, что вы говорите? — Су Чэнь был крайне удивлен и совершенно не понимал, что происходит.

Толстяк тоже пребывал в растерянности — он точно так же понимал всё, что говорили старец и юноша. Сейчас он обеими руками прикрывал двух детей, сидевших у него на плечах, и с таким же любопытством глядел на старика.

Старец тихонько рассмеялся, а затем пояснил:

— Плод, который вы оба только что съели, называется Цзиньюйго. Это Дерево Цзиньюй, что посажено в нашей деревне бессмертным мастером, приносит плоды специально для тех, кто не понимает чужой речи, чтобы людям было удобно общаться между собой.

— Цзиньюйго? — Су Чэнь изумленно ахнул: неужели на свете бывают такие диковинные вещи?

Заметив замешательство обоих гостей, старец пояснил:

— Наша деревня называется Шися. Это крупнейшее селение в радиусе нескольких сотен ли. Большинство целебных трав и редких диковин, добываемых в горах, приносят на перепродажу именно сюда. К тому же через наше селение неизменно проходят все, кто отправляется в горы искать бессмертных и проситься в ученики, поэтому бессмертный мастер и вырастил здесь это дерево.

— А как часто созревают плоды на этом дереве? — с любопытством спросил Толстяк.

— Стоит только сорвать фрукт, как пройдет совсем немного времени, и на его месте вырастает новый, — юноша явно проникся симпатией к Толстяку и поспешил всё ему объяснить.

Су Чэнь и Толстяк невольно подняли головы и посмотрели на ветки: на том самом месте, где только что сорвали плоды, действительно уже зарождались два новых. От увиденного они остолбенели.

— Забыл представиться вам обоим: старик носит фамилию Цзян и является старостой этой деревни, а это мой внук по имени Цзян Сяобай, — старец указал на юношу.

— Цзян Сяобай.

Раздался хридкий смешок, и Толстяк не удержался от улыбки. Глядя на загорелую кожу юноши, он никак не мог взять в толк, какое отношение это имя имеет к слову белый.

Су Чэнь легонько пнул Толстяка ногой, поклонился старосте и сказал:

— Раз так, мы с радостью принимаем ваше гостеприимство и побеспокоим вас на время.

Попав в столь незнакомое место, сейчас они прежде всего должны были уяснить, что это за мир и как им вернуться на Землю, а эта горная деревушка служила прекрасным источником информации.

— Сяобай говорит, что этого Саблезубого Кабана добыли двое молодых героев. Скажите, что нам с ним сделать: завялить впрок или выставить на продажу для нужд деревни?

— Вы слишком любезны, старший. Мое скромное имя — Су, второе имя — Чэнь, а рядом со мной мой названный брат по фамилии Чэнь и именем Хуэй. Старший может просто звать нас по именам. В этом звере есть и заслуга братца Сяобая, так что пусть это станет нашим подарком при знакомстве, а уж как с ним поступить, решайте сами, старший.

— Тогда прошу за мной, — удовлетворенно кивнул старец.

Су Чэнь поддержал Сяобая, а Толстяк опустил на землю детей, и все они вместе направились вслед за старостой вглубь селения.

— Дядя Бай, дядя Ян, всю заботу о кабанятине беру на себя! Вечером зажжем костры, зовите всех односельчан! — радостно крикнул Сяобай двум мужчинам в шкурах.

Решение Су Чэня пришлось по душе сельчанам, и на лицах обоих мужчин появились счастливые улыбки. Дядя Бай широко улыбнулся и заверил:

— Не переживай! Вечером я принесу из дома лучшее вино, чтобы наши гости как следует угостились.

С этими словами они вдвоем взвалили дикого кабана на плечи и зашагали прочь, а следом за ними увязалась целая ватага галдящих детей.

Глядя на то, как мужчины с трудом тащат тушу, Су Чэнь отчетливо понял, что их с Толстяком тела действительно изменились. Вот только было непонятно, у кого из них двоих теперь сил больше.

Пока они шли со старостой через деревню, пейзаж становился всё более живописным. Жилые дома представляли собой в основном одноэтажные или двухэтажные постройки теремного типа, возведенные из камня и отборного дерева. Строительный лес был высокого качества, преимущественно красных пород, а тонкая ручная резьба в гармонии с окружающей природой придавала селению неповторимый суровый и в то же время свежий облик.

По пути им то и дело попадались местные жители, и каждый встречный приветливо кивал Су Чэню и Толстяку, выказывая глубокое гостеприимство.

— Дедушка Цзян, а тот бессмертный мастер, о котором вы говорили, он где-то неподалеку? — почтительно обратился Су Чэнь, выпытывая то, что интересовало его больше всего.

— Бессмертные не сидят здесь постоянно. Обычно они обитают в обителях бессмертных и прибывают сюда лишь в назначенный срок за целебными травами. Если же случается добыть что-то поистине редкое, у дедушки есть Талисман Передачи Звука, чтобы известить их, и тогда они прилетают всего за час! — перехватил инициативу Сяобай и с увлечением принялся пояснять Су Чэню.

— Раз уж два юных героя пришли из глубоких гор, неудивительно, что им незнакомы дела бессмертных. До ближайшего открытия врат бессмертных еще есть время, так что если вам интересно, мы всё обсудим, когда доберемся до дома.

— Открытие врат бессмертных?

— Да уж, старший брат Су! Обители бессмертных распахивают двери и широко принимают учеников, и каждый раз бесчисленное множество людей отправляется туда попытать удачу. Стоит только приглянуться обители бессмертных, и можно ступить на путь культивации. Говорят, так обретают бессмертие и вечную жизнь!

При упоминании о постижении Дао и бессмертии на лице Сяобая отразилось благоговейное восхищение, а в груди забурлило волнение.

Пока они беседовали, путники вышли к просторной усадьбе. Сяо Цзян с улыбкой произнес:

— Вот и мой скромный дом, прошу.

Из дверей тут же вышел слуга и перехватил Сяобая у Су Чэня, после чего вся компания вошла внутрь.

Миновав ворота, они прошли по вымощенной синим камнем дорожке, миновали три двора и наконец оказались в обширном зале. Старец Цзян пригласил всех присесть, а сам отдал слуге короткое распоряжение на ухо.

Вскоре слуга внес чай. Толстяк не вытерпел и прямо с порога обратился к старику:

— Старейшина, а не могли бы вы рассказать нам поподробнее об открытии врат бессмертных?

— Не спешите, не спешите, — старец Цзян поднял пиалу, пару раз смахнул крышечкой пенку, поднес ее к губам, сделал крошечный глоток и, прикрыв глаза, с наслаждением смаковал вкус, после чего неторопливо промолвил: — Попробуйте-ка этот чай, гости дорогие, оцените вкус.

— Старший брат Су, брат Чэнь, скорее попробуйте! Это духовный чай, что изготавливают бессмертные мастера. Его дают всего по чуть-чуть на год, и обычно дедушка даже сам жалеет его пить. Сегодня вам выпала большая удача!

Заметив, что оба гостя не подозревают о ценности чая, Сяобай поспешил их предупредить.

— Духовный чай? Чем же он так примечателен? — Су Чэнь взял чаалу, сдвинул крышечку и увидел, что настой чист и густо-зелен, а в нос ударил необыкновенный, ни на что не похожий аромат. Он невольно задал вопрос из чистого любопытства.

— Выпьете — сами узнаете, — загадочно улыбнулся Сяобай.

Услышав, что в руках у него духовный чай, Толстяк поспешно приоткрыл крышку, подул на жидкость, сделал маленький глоток и, подражая старику Цзяну, тоже зажмурился, вникая во вкус.

Су Чэнь невольно усмехнулся про себя, глядя на комичные старания Толстяка, но дразнить его не стал. Сделав легкий глоток, он почувствовал, как по телу сверху вниз разливается бодрящий, утонченный аромат, смывающий всю пыльцу мирской суеты. Голова мгновенно прояснилась, в теле появилась невиданная легкость, а мирская шумиха отступила, оставив лишь ощущение чистой и возвышенной отстраненности.

— Отличный чай! — распробовав вкус, искренне похвалил Су Чэнь. Сказав это, он пригубил еще раз, вдумчиво прислушиваясь к возникающим образам.

Старец Цзян опустил пиалу, взглянул на Су Чэня, сумевшего прочувствовать всю суть чая, кивнул и сказал:

— Боевые навыки двух молодых героев поистине поражают воображение. Вы ведь направляетесь к вратам бессмертных, чтобы искать наставников и постигать Дао?

— Не стану скрывать: мы с названным братом прибыли сюда впервые и совершенно ничего не ведем об этих вратах. Неужели в самом деле можно культивировать до бессмертия и обрести вечную молодость? — поспешно спросил Су Чэнь.

— Удастся ли кому достичь бессмертия, старику неведомо, а вот долголетие — дело верное. Все бессмертные мастера, которых доводилось встречать старому Цзяну, летают на мечах с невероятной скоростью, и жизненной силы у них в избытке. Мастер Гэ, что держит связь с нашей деревней, говорят, разменял уже четвертую сотню лет. Я знаком с ним больше полувека, но лицо бессмертного ни капли не изменилось, полон сил и бодрости, тогда как сам я дряхлею день ото дня, — со вздохом произнес старец.

— Дедушка, вот поступлю к бессмертным, выпрошу у них пилюлю бессмертия — и ты непременно вернешь себе молодость! — взволноваленно выпалил Сяобай, глядя на увядшее лицо деда.

— Чтобы ступить за врата бессмертных, необходима связь с ними. За столько лет я повидал немало одаренных юношей, которых отвергли у порога. Каждый раз лишь десятая доля из всех желающих удостаивается чести быть избранными и попадает в обитель для культивации, — старец тяжело вздохнул, вспоминая суровость отбора.

— Сяобай тоже собирается проситься в ученики? — поинтересовался Су Чэнь.

— Да, старший брат Су. До открытия обители бессмертных остался всего месяц. В прошлый раз бессмертный мастер обмолвился, что в горах растет некая целебная трава — фиолетова трава, способная восстанавливать силы и исцелять тело. Я хотел разыскать ее и отдать деду перед тем, как отправляться на отбор, но по дороге угодил на Саблезубого Кабана, а дальше вы и сами знаете...

— Верно, а где же родители Сяобая? Они одобряют твое решение? — с любопытством спросил Толстяк.

При словах Толстяка Сяобай сжал кулаки так, что затрещали суставы, на его лице проступила ярость, и он с ненавистью выплюнул:

— Брат Чэнь, мои родители нашли в горах драгоценную целебную трава, но на обратном пути их выследил один из бессмертных мастеров. Мало того что этот негодяй отобрал находку силой, так он еще и убил их! Я тогда прятался в дупле дерева и чудом избежал смерти, но успел запомнить его лицо. Когда я достигну успеха в культивации, я непременно отомщу за них!

Рассказ Сяобая вновь растревожил старые сердечные раны старика Цзяна. Нет горя тяжелее, чем хоронить собственных детей. Старец строго посмотрел на внука и чеканил каждое слово:

— Заруби себе на носу: пока у тебя нет сил, даже не думай о безрассудствах! Уяснил?

Слушая суровые наставления деда, Сяобай понимал, что тот боится за него: как бы в жажде мести он не сгинул зря. Но решимость пройти испытание и обучиться искусству бессмертных в его сердце лишь окрепла. Обиженно поджав губы, он ответил:

— Не беспокойся, дедушка, я всё понял.

Выслушав историю о родителях Сяобая, Су Чэнь и Толстяк почувствовали тяжесть на сердце. Это происшествие еще яснее показало им пропасть, лежащую в этом мире между простыми смертными и бессмертными, где всё решала лишь грубая сила. Подумав об этом, Су Чэнь спросил старика:

— Скажите, а как нам самим попасть на это открытие врат?

— Когда в прошлый раз мастер Гэ приходил за травами, перед уходом он обмолвился, что нынешнее открытие врат будут проводить совместно три секты: Секта Пяти Элементов, к которой он принадлежит, Гора Удивительных Звуков и Врата Лазурного Таинства. Он также упомянул, что если Сяобай сумеет пройти во Врата Пяти Элементов, он сможет немного присмотреть за ним.

— И чем же отличаются эти три объединения? Я полагаю, Секта Пяти Элементов специализируется на соответствующих заклинаниях, а вот в чем разница у двух других? — мысленно прикинул Су Чэнь.

— Всё верно, Секта Пяти Элементов главным образом практикует заклинания пяти стихий, обладая поистине безграничной властью над небесами и землей. Мне доводилось видеть, как мастер Гэ взмывал в небеса и скрывался под землей, а по мановению его пальца стая Саблезубых Кабанов в мгновение ока превращалась в пепел — до чего же искусное зрелище! Что же до Горы Удивительных Звуков, то туда, говорят, принимают лишь учениц-девушек, а о Вратах Лазурного Таинства мне почти ничего не известно, — познания старика Цзяна о сектах были весьма ограничены, но вот мощь мастера Гэ он наблюдал воочию.

— Дорогу я знаю. До Хребта Зеленых Сосен отсюда около пятисот ли. Если идти быстрым шагом, доберемся за день, и я сам всех проведу! — воодушевленно заявил Сяобай.

— А твоя нога? — обеспокоенно спросил Су Чэнь.

— Пустяки! У дедушки есть мазь, что оставил бессмертный мастер, стоит приложить — и за несколько дней всё заживет, — с уверенностью отмахнулся юноша.

— Хорошо, тогда в назначенный день мы с братцем Чэнем целиком полагаемся на твое проводничество, — рассудил Су Чэнь, решив, что с проводником-местным жителем стоит хотя бы сходить взглянуть на всё своими глазами. Если и вправду удастся ступить на путь культивации, для них с Толстяком это станет надежной опорой.

Толстяк же еще не до конца переварил услышанное: неужели и впрямь можно культивировать и стать бессмертным? Он бросил взгляд на Су Чэня и заметил, как тот едва заметно подмигнул и кивнул ему. Уняв зудевшее в груди любопытство, Толстяк решил расс обо всем позже, когда они останутся вдвоем.

Между тем небо постепенно заволокло сумерками. Слуга заглянул в зал и доложил, что костры готовы и деревенский староста может вести гостей к месту празднества.

Толстяк же к этому моменту уже проголодался настолько, что желудок прилип к спине. Не вовремя издав утробное урчание, он услышал, как старец Цзян рассмеялся:

— Ну что ж, пойдемте, пойдемте! Уж сегодня-то мы вас накормим и напоим на славу, ха-ха-ха...

С этими словами он погладил бороду и зашагал к выходу из зала.

Толстяк поспешил следом, а Су Чэнь придержал хромающего Сяобая, замыкая шествие.

http://bllate.org/book/39225/4954185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода