Готовый переклад Transmigrated as a Sickly Beauty Uncle-Master / Став болезненным красавцем-наставником: как выжить, если тебя хочет поглотить главный герой?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстяк на одном дыхании преодолел около пятидесяти ступеней. Мышцы на его ногах натянулись до предела, ноги задрожали и больше не могли держать тело, так что в конце концов он обессиленно рухнул на землю.

Его колени со всего маху врезались в ступени, пронзительная боль пронзила сердце. Он уже хотел было громко завопить, но тяжелое дыхание подступило к горлу, и в один миг Толстяка так зашлось кашлем, что он никак не мог остановиться.

Су Чэнь подбежал к Толстяку, видя, как тяжело тому лежать на животе, похлопал его по спине, а затем помог подняться, собираясь продолжить подъем.

Оглянувшись назад, он заметил, что рой муравьев столпился у подножия лестницы — они сплошным плотным ковром покрывали землю, но на ступени подниматься не решались.

Приглядевшись повнимательнее, Су Чэнь понял, что весь каменный пляж превратился в настоящее алое море, из которого торчали лишь эта лестница да стоящая рядом стела.

Убедившись, что они в относительной безопасности, Су Чэнь тоже плюхнулся на ступени и достал из рюкзак воду, протянув ее Толстяку.

— Всё в порядке, попей воды, муравьи не поднялись, — Су Чэнь тоже тяжело вздохнул с облегчением.

Толстяк все еще лежал на земле, пытаясь отдышаться, но взял бутылку, перевернулся на спину и жадно приложился к горлышку, раскинув руки и ноги в разные стороны.

Не прошло и минуты, как большая часть воды на самом дне уже исчезла.

Глубоко вздохнув и громко отрыгнув водой, Толстяк приподнялся, глядя вниз, снова распластался в виде буквы «ф» и успокаивающе произродил:

— Ой, мать моя, ну и умотался же я!

Су Чэнь посмотрел на оставшуюся у него в руке полбутылки воды и с тревожным видом сказал Толстяку:

— У нас остались только эта полбутылки воды да одна пачка печенья.

Толстяк посмотрел на пустую бутылку в своей руке и беспомощно протянул:

— Просто пить сильно хотелось, а ты допивай ту половину, что осталась, я уже напился.

— Кто знает, пригодна ли вообще вода внизу для питья, да даже если и пригодна — сейчас мы туда уже не спустимся. И неизвестно, есть ли вообще на горе источники.

— На горе точно должна быть вода! Разве не говорят: воды Желтой реки ниспадают с небес?

— Наверху гора, а не небеса, понимаешь? — Су Чэнь остался безмолвствовать.

Муравьи окружили каменную стелу ровным кольцом, что создавало какое-то странное, давящее ощущение.

Су Чэнь посмотрел на стелу и вдруг вспомнил, что, поднимаясь по лестнице, совсем забыл вглядеться в выбитые на ней слова. Если бы удалось их разобрать, возможно, получилось бы узнать хоть какую-то полезную информацию.

— Толстяк, ты видел надпись на стеле?

— Какую надпись? Какую еще надпись? Разве на стеле что-то написано? — неуверенно переспросил Толстяк.

— Не видел — и ладно, считай, что я ничего не говорил, — Су Чэнь поднялся на ноги и спустился вниз.

Стоило Су Чэню приблизиться к подножию лестницы, как рой муравьев тут же заволновался.

Муравьи засуетились, ускоряя шаг, и со всех сторон непрекращающимся шелестом поплыло зловещее шуршание.

Судя по всему, муравьи испытывали перед каменной стелой какой-то страх: Су Чэнь обратил внимание, что насекомые возле стелы двигались невероятно медленно, в то время как остальные перемещались с прежней резвостью.

Если дело было в самой стеле, значит, она обладала некой таинственной силой, преграждавшей муравьям путь на лестницу.

Любопытство Су Чэня по поводу надписи на стеле разгорелось с новой силой.

Глядя на овальную стелу, находившуюся всего в пяти шагах от него, он понял, что разглядеть текст на ней невозможно ни сбоку, ни с чуть более высоких ступеней.

Поглядывая на красное море под ногами, Су Чэнь подумывал повторить прошлый трюк — поджечь что-нибудь, чтобы проложить путь, — но, взглянув на плотное кольцо кишащих насекомых, понял, что это слишком сложно и рискованно, и с тяжелым сердцем отказался от этой затеи.

Вернувшись к Толстяку, он подобрал две пустые бутылки, бросил их в рюкзак и сказал:

— Пошли, поднимемся наверх, посмотрим.

Толстяк поднялся, отряхнул зад, хотя на нем не было ни пылинки, но он даже не обратил на это внимания, помассировал ушибленное колено и послушно зашагал за Су Чэнем вверх по ступенькам.

……

Лестница была длинной и прямой, снизу казалось, что видно лишь ее половину — середина горы утопала в густых клубах тумана, из-за чего очертания вершин то и дело проступали и снова исчезали.

Проблуждав на подъеме около получаса, оба почувствовали усталость и присели на мгновение перевести дух.

Теперь открывающийся снизу вид выглядел совершенно иначе.

Над водопадом вилась извилистая река, разделявшая бескрайние лесные массивы. В самой глуши чащи они заметили гигантское дерево, уходившее кроной прямо в облака; ствол его был настолько толстым, что его смело можно было назвать исполинским древом-гигантом.

Густые ветви ломились от листвы, а на них гроздьями висели ярко-красные плоды — их сочные цвета так и манили, вызывая обильное слюноотделение.

— Интересно, вкусные ли эти фрукты? Смотрю на них — и так и хочется откусить кусочек, — завороженно глядя на великанское дерево, с бесконечным восхищением протянул Толстяк.

— Сходи сорви пару штучек на пробу, я тебя подожду, — поддразнил его Су Чэнь.

— Пойду и сорву! Вот только разгонишь тех муравьев внизу — тогда сразу пойду, — тут же включил дурочку Толстяк.

— Даже если я их разожгу, ты все равно не достанешь. Разве долезешь на такую высоту?

— Тоже верно... Ладно, давай-ка лучше топать дальше...

……

Они продолжили путь, шаг за шагом продвигаясь вверх. Чтобы сэкономить силы и уменьшить боль в уставших ногах, Су Чэнь велел Толстяку подниматься боком.

Так они и шли: то смещаясь слева направо, то наоборот.

Это был метод, выведенный Су Чэнем из личного многолетнего опыта тренировок: мало кто знает, что если подниматься по лестнице боком, то идти гораздо легче, тогда как при движении по прямой мышцы ног сильно наливаются свинцом и забиваются, а колени испытывают колоссальную нагрузку, да и запас сил тает на глазах.

Постепенно перед ними наконец забрезчил конец лестницы.

Стоило им преодолеть последние ступени, как взору предстали изящные беседки у воды, резные перила и белокаменные балюстрады, вереницы павильонов и крытых галерей, сменяющие друг друга на разной высоте, меж которых змейками вились белые каменные мостики. Расположение мостов, переходов и стелл выглядело абсолютно естественным: они тянулись вдоль скалистых троп, петляя меж крутых подъемов, а искусственные горки и водоросли в прозрачной воде гармонично дополняли друг друга, создавая поистине неземной пейзаж, достойный сказочной обители бессмертных.

Лестница упиралась в белокаменный мост, перила которого украшала тончайшая резьба: бесчисленные цветы, птицы, рыбы и звери поражали воображение своей реалистичностью, а искусно вплетенные меж ними изображения парящих драконов придавали всему ансамблю торжественную, строгую и в то же время ослепительно роскошную красоту.

Поверх перил аккуратным строем выстроились круглые столбики балюстрады, каждый высотой около шестидесяти сантиметров и диаметром около двадцати.

Верхушки столбов украшала резьба с изображением драконов и фениксов, чьи тела переплетались среди мотивов облачных драконов, источая поистине грандиозное, величественное величие.

От такой невиданной красоты оба замерли с раскрытыми ртами. Сучжоуские сады, что издавна славились как лучшие под небесами, по сравнению с этим великолепием казались лишь тусклым светом светлячков, смеющих соперничать с сиянием полной луны.

Толстяк принялся водить руками по каменным столбам, то обнимая их, то дергая и раскачивая, а в его глазах загорелся жадный, хищный блеск. Он возбужденно затараторил:

— Этот нефрит, эта тончайшая резьба! Если утащить отсюда всего парочку таких штуковин, этого с лихвой хватит на всю оставшуюся жизнь, ха-ха-ха... — закончив фразу, он даже сглотнул слюну, потекшую из уголка рта.

Су Чэнь смотрел на этот полупрозрачный, чистейший нефрит, и в его сердце тоже поднималась буря чувств. Создать столь грандиозный пейзаж из столь драгоценного нефрита высшего качества — до чего же это безумно расточительно!

Подобные картины могут привидеться разве что во сне, и от этого чарующего окружения впору потерять голову, увязнув в нем безвозвратно.

— Всё, хорош позориться. Погляди на свое алчное лицо — давай-ка лучше подкрепимся, — Су Чэнь присел на землю и извлек из рюкзака последнюю пачку печенья вместе с оставшейся половиной бутылки воды.

На подъем ушло немало сил. И хотя вокруг все выглядело потрясающе красиво, Су Чэнь опасался, что за столь дивным фасадом скрываются неведомые опасности, поэтому подзарядка сил была жизненно необходима для встречи с любыми неожиданными сюрпризами.

У Толстяка явно не хватало столь дальновидной рассудительности: уплетая печенье обеими щеками, он продолжал бормотать с набитым ртом:

— Как же жаль мой рюкзак! Внутри оставалось столько съестного, на пару дней нам с тобой точно бы хватило.

Су Чэнь молча гадал, сколько же еды этот Толстяк вообще приволок с собой, чувствуя, как на его лбу одна за другой проступают черные полосы раздражения...Половину воды они выпили на двоих, поделив поровну, и Су Чэнь, убрав пустую бутылку, сказал Толстяку:

— На этот раз мы остались без припасов. Нужно как можно скорее отыскать выход или найти что-нибудь съестное, иначе нам придется туго.

Толстяк тоже понимал всю серьезность положения, но, будучи неисправимым оптимистом, с улыбкой произвел:

— Не переживай! Со мной можешь быть спокоен: в чем-чем, а в поисках еды Толстяк знает толк.

С этими словами он хлопнул себя по груди с видом абсолютной уверенности.

Су Чэнь неопределенно хмыкнул и предложил:

— Ну и хвастун. Пошли, проверим, что там впереди.

Они двинулись плечом к плечу.

Нефритовый мост раскинулся во все стороны, соединяя бесчисленные беседки и павильоны. Подняв головы, они уже видели на самой вершине величественное строение, в котором по смутным очертаниям угадывался просторный дворец.

— Как думаешь, там кто-нибудь есть? — глядя на дворец, спросил Толстяк.

— Понятия не имею. Если кто и обитает в таком месте, то разве что бессмертные. С чего бы простым смертным жить здесь? — убежденно ответил Су Чэнь.

— Теперь я и вправду верю, что мы попали в другой мир. Если там живут небожители, я непременно стану учеником одного из них, постигну путь бессмертия и буду жить свободно и беззаботно, — в голосе Толстяка звучало глубокое вожделение.

— Верно, достичь бессмертия... Кто же об этом не мечтает? Долгая жизнь, способность взмахом руки ворочать горы и моря — сколько людей восхищалось описаниями из романов о бессмертных, — Су Чэнь тоже проникся этими мыслями.

Пройдя около половины пути, они заметили фруктовое дерево. Ростом оно было примерно с двух человек, без единого листка, и на ветвях красовался лишь один-единственный розоватый плод размером с вишню. От него исходил манящий аромат, который чувствовался издалека.

Толстяк взволнованно заговорил:

— Наверняка это бессмертный фрукт! Съешь его — и сразу вознесешься, или он дарует еще несколько сотен лет жизни?

Су Чэнь, глядя на этот невиданный плод, тоже испытывал сильные сомнения. Назвать его обычным языки не поворачивались, но можно ли вот так просто брать и есть неведомые плоды бессмертных?

Подойдя к дереву, они почувствовали, как манящий аромат стал еще гуще. Рядом с деревцем обнаружилась искусственная горка, а под ней — небольшой прудик площадью около квадратного метра, доверху наполненный молочно-белой жидкостью, похожей на обычное молоко.

Толстяк подошел ближе, коснулся белой жидкости пальцем и понял, что она очень густая. Поднеся палец к носу, он вдохнул шедший от нее тонкий аромат.

— Как вкусно пахнет! — Толстяк никогда в жизни не ощущал ничего подобного и невольно восхитился.

Не в силах противится искушению, он осторожно коснулся пальцем кончика языка...

Восхитительно сладкий, насыщенный и изысканный вкус мгновенно ошеломил его вкусовые рецепторы. В одно мгновение поры на теле Толстяка раскрылись, приветствуя это сладкое и прекрасное блаженство.

Су Чэнь не успел остановить безрассудный поступок товарища, а довольный возглас Толстяка заставил его растеряться.

— Потрясающе вкусно! Су Чэнь, скорее попробуй, — распробовав угощение, закричал Толстяк.

— А он не ядовитый? — засомневался Су Чэнь.

Толстяк уже не слушал: зачерпнув ладонями жидкость, он принялся жадно отправлять ее в рот.

Увидев это, Су Чэнь больше не сомневался — зачерпнув пригоршню, он тоже выпил ее. Ощутив разливающееся по телу блаженство, Су Чэнь и сам ускорил движения.

Лишь когда в животах появилось чувство тяжести, они наконец остановились. Сделав глубокий вдох, оба блаженно растянулись на краю водоема, поглаживая животы с совершенно счастливыми лицами.

— Что это за дрянь такая? Почему она до того вкусная? — радостно спросил Толстяк.

— Какая-нибудь сокровищница небес и земли, а что еще? Только мы не знаем точного названия. Да и важно ли оно? — весело отпарировал Су Чэнь.

— И то верно. Интересно, какой от него толк? Неужели только ради вкуса создано? — Толстяк начал размышлять над этим вопросом более глубоко.

В этот момент Су Чэнь услышал, как в его суставах и костях раздался легкий треск. Из живота волнами исходил жар, питавший кровеносные сосуды по всему телу; мышцы то сжимались, то расслаблялись, постепенно становясь все крепче. Разум вмиг прояснился, а зрение обострилось — окружающий мир заиграл новыми красками.

Вдруг по телам обоих разлилось сияние: золотые искорки одна за другой проступали сквозь кожу, словно светлячки в ночном небе.

Это таинственное и прекрасное зрелище продлилось совсем недолго: едва золотой свет появлялся, как за пару секунд превращался в черную сажу, осыпавшуюся на землю.

По мере того как свечение угасало, слой сажи на земле становился всё толще. При этом они чувствовали необычайную легкость и невероятную свежесть во всем теле.

Глядя на плотный налет сажи, Су Чэнь предположил, что из их тел вышли все примеси. Движения его стали донельзя легкими и быстрыми, а собственный рюкзак теперь и вовсе казался невесомым.

Толстяк тоже заметил, что его тело стало гораздо проворнее, хотя почему-то лишний вес никуда не делся.

— Если рассказать кому-то, что мы сияли золотым светом, никто ведь не поверит, — подобные необъяснимые с точки зрения науки вещи заставили Толстяка, выросшего в эпоху перемен, слегка усомниться в реальности происходящего.

Су Чэнь кивнул, поднял взгляд наверх и еще сильнее воодушевился предстоящим путем.

Внезапно вспомнив кое о чем, он вытащил из рюкзака пластиковую бутылку.

— Точно-точно, давай наполним все бутылки! — сообразил Толстяк.

Пока Су Чэнь опускал бутылку в водоем, и густая жидкость медленно заполняла ее, боковым зрителем Толстяк заметил тот самый плод на дереве.

Раз уж в пруду все оказалось таким чудесным, то и этот фрукт вряд ли был простым. Поддавшись первому впечатлению, Толстяк воспылал к нему жгучим интересом. Коснувшись плода пальцем, он обнаружил, что кожица у него мягкая и очень упругая.

Толстяк ухватился двумя пальцами за плодоножку, желая слегка покрутить ее, но стоило ему чуть качнуть руку, как фрукт сам оторвался от ветки.

Повертев его в руке и понюхав, он понял, что тот ничем не пахнет, и сообразил: манящий аромат исходил исключительно из водоема.

Тем не менее цвет вишневого плода выглядел невероятно заманчиво, и Толстяк, приоткрыв рот, поднес фрукт к губам, изображая, будто собирается его съесть.

Кто же знал, что стоило лишь приблизить его ко рту, как фрукт соскользнул с пальцев и угодил прямо ему в горло...

Едва оказавшись внутри, плод превратился в огненно-красный поток энергии, опустившийся в самый низ живота. Толстяк мгновенно почувствовал, как жар от пламени полыхнул от горла до самых внутренностей.

Сильнейшая волна тепла из живота в одно мгновение распространилась по всему его телу. Волосы у Толстяка встали дыбом, с макушки повалил густой белый пар, глаза вылезли из орбит и налились кровью, а кожа на руках заплясала багрово-белыми всполохами.

— Как жарко! — завопил он не своим голосом и принялся с сумасшедшей скоростью срывать с себя одежду, оставив лишь одни трусы — быстрота движений просто поражала.

Услышав крик, Су Чэнь обернулся и заметил странное состояние товарища. Как раз в этот момент он закончил наполнять бутылку, закрыл крышку и собирался взять следующую, как вдруг увидел, что Толстяк несется прямо на него, с разбегу сигая в воду водоема...

http://bllate.org/book/39225/4954177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу