Готовый переклад Transmigrated as a Sickly Beauty Uncle-Master / Став болезненным красавцем-наставником: как выжить, если тебя хочет поглотить главный герой?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба спутника медленно спустились по лестнице. Вскоре шум воды снаружи стих, в проходе воцарилась тишина, нарушаемая лишь эхом их шагов по металлическому полу.

Царящие в тоннеле кромешная тьма и безмолвие в сочетании с гулкими шагами создавали сильный контраст, наговляющий тяжелое, гнетущее чувство.

Время шло, но конца и края этому проходу по-прежнему не было видно, из-за чего на душе у обоих закралось нехорошее предчувствие.

Толстяк тихонько спросил Су Чэня, сколько еще им идти, но его собственный голос, многократно отражаясь от стен, лишь сильнее напугал его и без того не успевшее успокоиться сердце.

Тогда Толстяк замолчал и, молча ступая след в след за Су Чэнем, продолжил спускаться.

Немного погодя они наконец заметили впереди слабый просвет — судя по всему, они приближались к выходу.

Они тотчас прибавили шагу, и когда до выхода оставалось совсем чуть-чуть, Толстяк бросился вперед, выскочив наружу первым.

В глаза им бросилась густая зелень деревьев. Слева шумел огромный водопад — судя по оценкам, его перепад высот составлял метров пятьсот-шестьсот. Водопад образовывал небольшое озеро, посреди которого красовался островок с беседкой. Вокруг беседки росло множество незнакомых деревьев, сливавшихся с ней в единое целое и создававших поистине гармоничный и безмятежный пейзаж.

Выбравшись наружу, Су Чэнь сразу же заметил вдалеке величественные горные пики. Горы волнами уходили вдаль, их склоны украшали тянущиеся грядой беседки и павильоны, словно высеченные из белого нефрита, а на самой макушке возвышалось какое-то высокое и величественное здание. Горы были окутаны клубами тумана, то скрывавшегося, то появлявшегося вновь, являя взору картину тихой и мирной земной обители бессмертных.

— Что это такое? Выглядит потрясающе! — Толстяк тоже заметил те строения и замер в глубоком изумлении.

Су Чэнь бросил взгляд на водопад и мысленно прикинул расположение тоннеля: скорее всего, выход находился где-то в средней или верхней части водопада, и отсюда было совершенно невозможно догадаться, что внутри скрывается подобный проход. Крутые утесы по обе стороны водопада утопали в зеленых соснах, являя взору восхитительный пейзаж.

Далекие горные вершины соединялись между собой белокаменными мостами. Издалека казалось, будто уносишься на ветру в небеса, испытывая знакомое по стихотворениям одиночество на вершине.

Вода, переливавшаяся через край озера, разбивалась на множество ручейков, питавших раскинувшийся внизу густой лес. Только миновав эту чащу, можно было добраться до тех великолепных дворцов и павильонов.

— Пойдем, взглянем, — Су Чэнь посильнее затянул лямки рюкзака и многозначительно переглянулся с Толстяком.

— П-погодите, а как же здесь? — Толстяк нерешительно оглянулся на водопад и остров посреди озера.

— Зачем нам оставаться здесь? Любоваться цветами в беседке или рыбу ловить? Сначала проверим, есть ли там кто-нибудь наверху, а к этому месту еще вернемся, если что.

Неизвестность впереди пробудила в Су Чэне жгучее любопытство, и ему не терпелось во всем разобраться.

Они шли по лесу, то и дело наступая на ручейки. Брызги летели во все стороны, забрызгивая им штанины и постепенно пропитывая обувь насквозь, но ни тот, ни другой обращали на это внимания.

Однако по мере того как они углублялись в чащу, на сердце у обоих начинал скрести смутный червячок сомнения.

— Тебе не кажется, что здесь что-то не так? — Су Чэнь остановился и с недоумением посмотрел на Толстяка.

— Вроде бы и впрямь странно, но словами не опишешь, — неуверенно протянул Толстяк.

— Меня смущают три вещи.

— Какие три? — тут же допытывался Толстяк.

— Во-первых, ты когда-нибудь видел лес, в котором совсем нет опавших листьев? — спросил Су Чэнь.

Толстяк собрался с мыслями и внимательно огляделся по сторонам: на земле действительно не было ничего, кроме голой почвы и протекавшего неподалеку ручья — ни единого листочка. Не желая сдаваться, Толстяк побежал вперед на разведку и вскоре вернулся запыхавшись, после чего серьезно заявил Су Чэню:

— И правда нет! Как это я раньше не заметил?

— Во-вторых, здесь нет ветра.

— Нет ветра? — Толстяк откровенно не понимал к чему это. Ну нет ветра, и что с того? Разве отсутствие ветра — это так странно? Он даже потрогал лоб Су Чэня, а потом свой собственный, чтобы убедиться, что товарищ не бредит.

Но всё равно ничего не понял.

Су Чэнь посмотрел на Толстяка и в ту же секунду почувствовал, как его собственный интеллект стремительно падает. Раздраженно бросив на него взгляд, он произнес:

— Ты географию в школе учил? Мы сейчас находимся на дне горной долины. Ты видел водопад и окружающие нас с двух сторон горы?

— Видел, — Толстяк послушно и усердно кивнул, но ясности в его голове не прибавилось.

Поставив крест на умственных способностях Толстяка, Су Чэнь продолжил объяснять:

— Независимо от того, день сейчас или ночь, здесь обязательно должен дуть ветер. Днем это долинный бриз, а ночью — горный.

Толстяк все так же внимательно и сосредоточенно пялился на него, отчего Су Чэнь был близок к тому, чтобы окончательно сорваться.

— Ты не заметил, что с тех пор, как мы спустились, мы не почувствовали ни малейшего дуновения? Некоторые деревья здесь высокие, некоторые низкие, листья у них ярко-зеленые, но ни один из них даже не шелохнулся. О чем это говорит?

Толстяк, кажется, начал догадываться. Решив больше не зацикливаться на этом, он спросил:

— А в-третьих?

— В-третьих...

— Подожди, дай подумать, кажется, у меня появилась догадка, — не успел Су Чэнь договорить, как Толстяк перебил его.

Су Чэнь с замиранием сердца посмотрел на него, гадая, не озарило ли того наконец, и присел на корень у ближайшего дерева.

В животе заурчало. Только сейчас, когда они почувствовали голод, до них дошло, как долго они уже бродят внутри.

Он достал из рюкзака пачку печенья, открутил крышку бутылки с водой и принялся есть, скрестив ноги.

Не успел он сделать и пары укусов, как раздался возбужденный голос Толстяка:

— Я вспомнил! Тут нет животных. Точно, здесь нет никаких зверей!

У Су Чэня во рту было полно печенья, поэтому говорил он невнятно:

— Значит, не все потеряно. Не такой уж ты и тупой.

Толстяк расслышал не всё, но по одобрительному взгляду Су Чэня понял, что молодец, и гордо выпятил грудь. Выхватив у того пачку печенья, он принялся заталкивать его в рот.

Он запихнул слишком много, и крошки градом посыпались на землю.

Су Чэнь сделал глоток воды, проглотил пищу и, глядя на то, как Толстяк уплетает за обе щеки, с презрением произвел:

— И впрямь додумался. По идее, в таком огромном лесу должно обитать немало живности, но мы не встретили ни единой живой души. И вправду странно.

Может, это место представляет собой абсолютное пространство, где всё вокруг замерло в неподвижности? — мысленно рассуждал Су Чэнь, перебирая различные варианты.

Но вода-то течет, значит, движение всё же есть. Или оно относительное? Су Чэнь и сам начал путаться.

Вдруг он заметил, как почва под ногами Толстяка зашевелилась. Земля стала вспучиваться всё быстрее и быстрее, пока наружу не вылезла крупная алая муравейта. Раскрыв мощные жвалы по бокам головы, она ухватила кусочек печенья и втянула его в рот.

Муравей был огромным — по меньшей мере раз в пять больше обычного, а его ярко-красный цвет невольно заставлял сомневаться в том, не ядовит ли он.

Муравей расправился с угощением почти мгновенно. Су Чэнь даже не успел предупредить Толстяка, как насекомое уже рвануло к его ботинку и впилось в него жвалами.

Толстяк, счастливый и довольный тем, как вкусно он уплетает печенье, и в ус не дул, пока не заметил, что Су Чэнь остолбенел, уставившись ему под ноги.

Стоило ему опустить взгляд, как он увидел муравья, который вцепился зубами в его ботинок, а затем слегка потянул за материал...

На носке ботинка мгновенно образовался разрез, из которого пошел тонкий стручок дымка. Толстяк в панике принялся трясти ногой, но как он ни старался, муравей словно приклеился к коже и падать вовсе не собирался.

Увидев это, Су Чэнь подскочил к нему и принялся что есть мочи лупить по ноге Толстяка, отчего тот завопил благим матом.

Приглядевшись, они обнаружили, что муравей куда-то исчез — то ли его затоптали насмерть, то ли он успел удрать.

Но не успело сердечко бедного Толстяка перестать колотиться, как земля под ногами вновь начала вспучиваться огромными буграми, и из недр один за другим стали вылезать новые красные муравьи.

Уже успев оценить сокрушительную мощь этих тварей, оба товарища почувствовали, как у них волосы встают дыбом.

— Бежим! — завопил Су Чэнь и, бросившись вперед, подхватил с земли бутылку с водой и рюкзак.

Толстяк не отставал: он пустился наутек еще до того, как Су Чэнь успел отдать приказ.

Выбравшись наружу, полчища муравьев устремились в погоню по пятам беглецов. По мере того как те набирали скорость, преследовавшая их армия насекомых слилась в сплошной красный ковер, напоминавший звездное скопление в ночном небе.

Зрелище вышло завораживающим, но для Толстяка оно означало лишь одно — смертный приговор.

Оглянувшись через плечо, Толстяк с ужасом обнаружил, что муравьи несутся с невероятной скоростью и останавливаться явно не собираются. В ярости он взревел:

— Да чтоб вас, толстяку житья не даете! Я вас прихлопну, заразы!

Услышав этот крик, Су Чэнь обернулся и увидел, что рой уже почти настиг их, в то время как Толстяк продолжал спотыкаться на бегу, все еще сжимая в руке недоеденное печенье.

— Печенье! Печенье! Брось им печенье!

— Тьфу ты, как я мог забыть! Жрите, мои хорошие, наедайтесь досыта и отстаньте от меня!

Толстяк судорожно разорвал пачку и стал на ходу разбрасывать печенье позади себя.

Печенье усыпало землю, но когда по нему пробегал муравьиный рой, сладости таяли на глазах, словно мороженое на солнце, исчезая без следа, при этом скорость погони ничуть не падала.

Толстяк начал задыхаться, и его темп заметно снизился.

Су Чэнь тоже тяжело дышал, но кроме как продолжать бежать, другого выхода у них не оставалось.

— Слушай, а может, залезем на дерево? — предложил Толстяк.

— А ты дашь гарантию, что они не умеют лазать по деревьям? Мало нам лесных муравьев на обычной земле? — зло бросил в ответ Су Чэнь.

— И то верно... Тогда придумай что-нибудь! Я больше не могу бежать, — голос Толстяка звучал все более сипло и тяжело.

— Да откуда мне знать, что делать?! — Су Чэнь оглянулся на стремительно сокращающуюся дистанцию и понял, что оказался в полном тупике.

Расстояние между ними неумолимо сокращалось...

— Я... я больше... не могу... бежать... — выдохнул Толстяк и внезапно рухнул на землю, тяжело и прерывисто хрипя.

— Будь что будет, толстяк... толстяк даст вам бой! Совсем разозлили... сейчас я вас всех... сожгу к чертям! — Толстяк обливался потом, его одежда насквозь промокла.

— Сожгу? — Су Чэнь вдруг что-то вспомнил...

Он запустил руку в рюкзак, нащупал там что-то прямоугольное и мягкое и вытащил наружу.

Приглядевшись, Толстяк понял, что это пачка влажных салфеток.

В тот же миг Су Чэнь достал из бокового кармана рюкзака зажигалку, поджег две вытянутые салфетки и бросил их прямо перед надвигающимся роем.

Муравьи замерли, столкнувшись с преградой в виде пламени.

Толстяк тут же воспрянул духом и радостно завопил:

— Ах вы мелочь пузатая! Ну-ка, бегите дальше! Толстяк же сказал, что сожжет вас, я ведь не шутил!

Но радость длилась недолго: салфетки прогорели мгновенно, и едва огонь стал угасать, муравьи вновь пришли в движение.

— Скорей... поджигай еще! — в панике закричал Толстяк, увидев, что метод сработал.

Су Чэнь не дожидаясь подсказки вытащил еще пару штук, поджел их и снова бросил перед стаей.

— Бежим дальше вперед! Эта пачка надолго не хватит, у нас всего одна упаковка на двоих, — прикинул про себя Су Чэнь. В упаковке было двести штук, и запас этот иссякнет очень скоро.

Толстяк собрал последние силы и, чередуя бег с шагом, заковылял дальше, издавая такие звуки, что описать его жалкий вид не представлялось возможным.

Су Чэнь поджигал салфетки, бросал их, тоже срывался с места и бежал, пока муравьи не подбирались слишком близко, после чего повторял трюк снова.

Когда запасы бумаги подходили к концу, Су Чэнь и Толстяк наконец разглядели показавшиеся впереди горные хребты.

Метрах в пятидесяти от опушки леса раскинулась каменистая отмель, за которой начинались каменные ступени.

Горы тонули в облаках, а лестница уходила круто вверх, прямо в небеса.

У подножия лестницы стояла каменная стела, на которой виднелись какие-то два иероглифа, но из-за большого расстояния разобрать их было невозможно.

— Толстяк, поднажми! Давай к лестнице! — Су Чэнь отбивался от муравьев и одновременно подбадривал товарища.

Бег на пределе сил почти вымотал Толстяка, но появление ступеней дало ему новую надежду. Несмотря на то, что он едва держался на ногах, он сжал зубы и изо всех сил припустил к лестнице.

Су Чэнь регулярно занимался утренними пробежками, поэтому такой кросс дался ему относительно легко, в то время как Толстяк, вечно избегавший физических нагрузок, чуть не отдал концы.

Едва выскочив из леса на открытое пространство перед лестницей, Су Чэнь обнаружил, что в пачке осталось всего две салфетки.

— Быстро наверх! У меня кончились салфетки!

Крик Су Чэня прозвучал для Толстяка гром среди ясного неба.

Вспышка адреналина придала ему сил, словно у него открылось второе дыхание, и он взлетел по ступеням в два счета.

Су Чэнь зажал последние две салфетки в отверстии пачки и поджег всю упаковку целиком. Пластмасса занялась с едким черным дымом, но горела гораздо дольше обычной бумаги.

Обернувшись, он увидел, что Толстяк уже поднялся на лестницу, и, не раздумывая, бросился следом за ним.

http://bllate.org/book/39225/4954176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу