Готовый перевод The Only Gentleness / Единственная нежность: Архитектор моих мечтаний: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты когда-нибудь любил кого-то молча, совершенно без всякой надежды?

Даже если просто тайком наблюдать за ним из уголка за пределами его мира — сердце всё равно наполнялось ни с чем не сравнимым, сладким счастьем.

Каждое утро Нин Цзайчэнь уходил из дома очень рано, но, стоя у лифта, он лишь раз за разом нажимал на кнопку и вовсе не собирался спускаться.

Хорошо еще, если лифт спускался пустым, а если внутри оказывались пассажиры, Нин Цзайчэнь быстро бросал на них беглый взгляд, после чего вытаскивал из кармана брюк телефон и, делая вид, что отвечает на звонок, отходил в сторону. А когда двери лифта медленно закрывались, Нин Цзайчэнь опускал телефон, по которому на самом деле никто и не звонил, и повторял всё это снова и снова. С тех пор как он узнал, что Гу Биннянь живет этажом выше, это стало его обязательным утренним ритуалом.

Хотя он и Гу Биннянь жили в одном доме — один на двадцать первом этаже, а другой на двадцатом, — они находились так близко друг к другу. Но лифтов, идущих вверх и вниз, было целых три, и если не создавать случайности намеренно, то всё было бы точно так же, как за те два месяца, что он прожил здесь прежде: он ни разу не встретил Гу Бинняня в лифте. (Впрочем, даже если бы и встретил, тогда он еще не был с ним знаком, да и к тому же, кто станет просто так пялиться на незнакомцев в лифте?) Так что выжидание добычи у лунки было самым лучшим способом.

Всю последнюю неделю он только таким образом и подстраивал случайные встречи.

Однако по какой-то причине сегодня минуло уже восемь часов, а Гу Биннянь всё не спускался. Нин Цзайчэнь, слегка упав духом, подумал, что если он сейчас же не уйдет, то, пожалуй, опоздает. Обычно в это время он уже сидел в аудитории и готовился к лекциям, но теперь всё еще торчал здесь, поджидая лифт.

Раздался звонкий звук, двери лифта медленно открылись, и Нин Цзайчэнь с досадой и разочарованием вошел внутрь.

Подняв глаза, он невзначай обнаружил, что человек, стоявший рядом с ним — как раз тот самый, ради утренней погони за случайной встречей с которым он тут так старался, — это Гу Биннянь.

Сегодня Гу Биннянь выглядел всё таким же красивым, привлекательным, холодным и надменным. Нин Цзайчэнь на мгновение замер от растерянности. Спустя секунду он смутно осознал, что находится в общественном месте и в лифте полно людей, а он пялится на Гу Бинняня, как помешанный фанат, поэтому ему пришлось отвести взгляд и уставиться на черные кожаные туфли на ногах Гу Бинняня.

Хотя он просто тихонько стоял рядом с Гу Биннянем, из-за того, что расстояние между ними было таким маленьким, его сердце от удивления и восторга неконтролируемо колотилось и билось без остановки, щеки горели от жара, а дыхание сбилось. Нин Цзайчэнь чувствовал, что его сердце готово разорваться, а в груди непрерывно трепетало волнение.

Так он полностью погрузился в водоворот собственных чувств и сам не заметил, как лифт остановился на первом этаже.

Спуск лифта на первый этаж занял всего сорок пять секунд, но для Нин Цзайчэня эта недолгая минута была бесценна: ради неё он был готов вот так глупо и упорно ждать несколько часов, лишь бы только увидеть Гу Бинняня. Даже если Гу Биннянь от начала и до конца так и не обратил на него внимания, для него было достаточно уже того, что он смог его увидеть. Даже если просто тайком наблюдать за ним из уголка за пределами его мира — сердце всё равно наполнялось ни с чем не сравнимым, сладким счастьем.

Нин Цзайчэнь притворился обычным прохожим и все время осторожно шел следом на небольшом расстоянии от Гу Бинняня, преследовал его до самого входа в жилой комплекс, проводил взглядом до севшего в такси Гу Бинняня, а затем проводил глазами и унесшуюся с ревом машину. И только после этого с тяжелым сердцем направился к входу в метро, полностью выбросив из головы мысль о том, что он уже опоздал.

Аньдэ Гуанша — самое высокое здание в городе, элитный офисный центр. Создатель — Гу Биннянь.

В кабинете президента Корпорации Бинши Гу Биннянь, как обычно, был погружен в работу.

Апчхи, апчхи...

Черт побери, с тех пор как он неделю назад вернулся на родину ночным рейсом на дальнемагистральном самолете, он продолжал беспрестанно чихать, а сегодня утром проспал в каком-то полумраке и встал намного позже обычного — должно быть, простудился.

Сидя за рабочим столом и чувствуя легкое головокружение, Гу Биннянь подумал, что по дороге с работы всё-таки стоит зайти в аптеку за лекарством от простуды.

Если бы он чихал день или два, он бы не обратил на это внимания. Но чихание продолжалось уже почти неделю, так что как бы сильно он ни не любил принимать лекарства, всё равно пришлось бы купить. Идти наперекор собственному организму — в конце концов мучить только самого себя.

Тук-тук-тук...

Раздался стук в дверь, и Гу Биннянь, не поднимая век и продолжая сам по себе перекладывать документы, равнодушно произнес:

— Войдите.

— Генеральный директор Гу, эскизный проект полностью переработан в соответствии с вашими указаниями, прошу ознакомиться.

Только тогда Гу Биннянь поднял взгляд, лениво бросил на собеседника мимолетный взгляд и взял протянутые им с уважением чертежи.

Гу Биннянь читал очень быстро: на просмотр двадцати страниц ушло всего двадцать секунд.

— Хм, отлично.

Бросив эту небрежную фразу, Гу Биннянь вернул чертежи подчиненному и продолжил с головой погрузившись в просмотр бумаг, лежавших перед ним. Он совершенно не заметил, как на лице собеседника, принявшего чертежи, расцвела полная восторга и счастья улыбка.

Молодого человека, вышедшего из кабинета Гу Бинняня, звали Ангус. Он занимал должность директора департамента дизайна в компании Гу Бинняня, с отличием окончил архитектурный факультет университета Z, проработал в Корпорации Бинши уже три года и все эти три года тайно был влюблен в своего начальника Гу Бинняня.

Происхождение Ангуса было безупречным: на четверть он имел британские аристократические корни. У него были утонченные и красивые черты лица, белоснежная, как снег кожа, бирюзовые глаза, высокий изящный нос, тонкие красные губы и заостренный подбородок. Выглядел он неизмеримо красивее любого смазливого актера из молодежных сериалов, и с самого своего появления в компании сразу же стал мужчиной мечты для всех сотрудниц от мала до велика.

Вообще-то, с его дипломом и происхождением ему вовсе не обязательно было унижаться и приходить в Корпорацию Бинши с самых низов — он вполне мог унаследовать семейный бизнес и занять кресло генерального директора Финансовой группы Аньсинь. Но архитектурный дизайн был его единственной мечтой, поэтому он решительно решил прийти в Корпорацию Бинши, желая посмотреть, что за человек этот так называемый бог архитектуры. Если поначалу он пришел в Бинши ради того, чтобы превзойти Гу Бинняня, то впоследствии ему захотелось лишь оказаться там, где Гу Биннянь сможет его заметить, встать рядом с ним наравне.

Все три года он изо всех сил цеплялся за любую возможность, чтобы с трудом пробиться на пост директора отдела дизайна и заслужить признание Гу Бинняня. Ради одного-единственного слова Гу Бинняня он мог не спать и не отдыхать по трое суток подряд, переделывая эскизы — и пусть даже Гу Биннянь потратил на их просмотр меньше полминуты, пусть это принесло ему лишь три равнодушных слова от Гу Бинняня, для него это уже было величайшей честью, повергшей его в трепет.

http://bllate.org/book/39223/4953813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода