Готовый перевод The Only Gentleness / Единственная нежность: Архитектор моих мечтаний: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Возможно, ты никогда не узнаешь

Возможно, ты никогда не узнаешь, что в уголке, скрытом от твоего мира, есть человек, который так глубоко тебя любит. Но встретить тебя, того, кто мне так дорог, — это настоящее счастье.

Первый этаж корпуса А в Резиденции Жэньшэн Тяньди, просторный и светлый, обставлен с аристократической роскошью.

Юноша в нежно-голубой форме кондитерской с коробкой изысканного торта в руках подошел к стойке регистрации и слабо улыбнулся, обнажив на щеках неглубокие, миловидные ямочки.

Одной этой улыбки хватило, чтобы совершенно очаровать двух девушек-администраторов. На самом деле они были заядлыми любительницами жанра «яой». Включив свои «радары» на полную мощность, они, не мигая, пожирали юношу взглядами, оценивая с головы до ног, а в душе ликовали: «Какой редкий экземпляр! Выглядит так аппетитно и вкусно!» У них буквально текли слюнки.

На бледном лице юноши проступил легкий румянец. Выглядя смущенным и нерешительным, он слегка опустил голову и замялся:

— Скажите, пожалуйста... господин Гу Биннянь живет в этом корпусе? Просто один клиент заказал торт в нашем магазине и попросил доставить его прямо сюда, но он говорил так быстро, что я не расслышал, в каком именно корпусе... поэтому...

Глядя на такую застенчивость, напоминающую поведение провинившейся молодой жены, девушки-администраторы пришли в еще большее волнение, их сердца едва справлялись с наплывом эмоций.

С трудом взяв себя в руки и сгладив слишком восторженные выражения лиц, они сглотнули слюну и одарили юношу профессионально-приветливой улыбкой.

— Красавчик, не волнуйся, я знаю, в каком корпусе живет господин Гу. Это корпус F, квартира 2101.

Услышав ответ, юноша радостно поднял голову. В его глазах вспыхнули такой восторг и счастье, что девушек едва не ослепило.

— Спасибо вам!

Сказав это, он, сияя от радости, развернулся и ушел, бережно прижимая к себе коробку с тортом.

Тогда вторая сотрудница с сомнением спросила первую:

— Откуда ты знаешь, где живет господин Гу? Ты что, просто придумала?

— Ой, да брось. Ты посмотри, сколько я здесь работаю — целых пять лет! Можно сказать, я здесь старожил.

— Ну да, пусть я работаю меньше, но я отлично знаю, что информация о жильцах у нас строго конфиденциальна и разглашать ее посторонним запрещено. Тем более, когда речь идет о таком неуловимом человеке, как господин Гу. — Взгляд, которым она окинула коллегу, явно говорил: «Ты что, жить надоела?»

— Сегодняшний разговор останется между нами. Если проболтаешься, больше не дам тебе те диски посмотреть, — пригрозила первая.

— Ладно, ладно. — Угроза сработала безотказно — старый конь борозды не портит.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру юноши, первая администраторша довольно прошептала:

— Такой милый паренек... Интересно, что будет, если он встретится с нашим ледяным красавцем господином Гу, у которого лицо никогда не выражает эмоций? Хи-хи-хи...

Вторая сотрудница лишь покачала головой: «Эта девица совсем страх потеряла. Она даже осмелилась представлять господина Гу в таких сценариях! Похоже, она не знает, как пишутся иероглифы смерть и поиск!»

***

Что такое благосклонность судьбы? Нин Цзайчэнь сегодня прочувствовал это в полной мере. Никогда еще он не был так удачлив, как сегодня — можно сказать, везение превзошло все мыслимые пределы.

Выйдя из корпуса А с коробкой торта, Нин Цзайчэнь переполнялся эмоциями. Он прижал руку к губам, пытаясь сдержать импульсивное желание подпрыгнуть от восторга, но даже так не мог скрыть широкую, расцветающую улыбку.

Так, прикрывая рот рукой и глупо улыбаясь, он направился к корпусу F.

Изначально, выйдя из метро, он собирался сразу отправиться на разведку, чтобы узнать, действительно ли Гу Биннянь живет в Резиденции Жэньшэн Тяньди. Но некстати позвонил хозяин кондитерской и попросил помочь, поэтому Нин Цзайчэнь сначала отправился туда и провозился до восьми вечера. Позже выяснилось, что один из клиентов, живущих рядом со Станцией Сицзин, заказал торт, и Нин Цзайчэнь вызвался его доставить. Однако клиент передумал, и Нин Цзайчэнь, оставшись с тортом, решил отправиться прямиком в Резиденцию Жэньшэн Тяньди.

По пути его внезапно осенило. Взглянув на свою рабочую форму и коробку в руках, он придумал план. Он полагал, что управляющие вряд ли выдадут информацию о жильцах, поэтому собирался, прикинувшись доставщиком, обходить дом за домом, пока не найдет квартиру Гу Бинняня. На самом деле он даже не был до конца уверен, что Гу Биннянь живет именно здесь, просто всем сердцем надеялся, что это правда.

Кто бы мог подумать, что удача окажется настолько благосклонной — он узнал адрес, спросив всего в одном месте. Более того, что привело его в еще больший восторг: они живут в одном корпусе! Пусть и на разных этажах, но это все равно гораздо ближе, чем он мог мечтать.

Гу Биннянь живет в 2101, а он — в 2002.

Стоя в зеркальном лифте, Нин Цзайчэнь смотрел на свое отражение. Его улыбка была совершенно особенной: в ней смешались сладость, радость, волнение и легкая тревога.

Раздался звонок, плавно поднимающийся лифт остановился. На табло загорелось число 21. Двери медленно распахнулись. В тот миг, когда Нин Цзайчэнь сделал шаг из кабины, он почувствовал, будто ступает на облако, — его походка стала легкой и невесомой.

Он шел медленно, осторожно ступая по широкому освещенному коридору. Здесь было так тихо, что он слышал только собственное сердцебиение. С каждым шагом звук становился все громче, и Нин Цзайчэнь начал всерьез опасаться, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

В этот момент он был так взволнован, что сжал руки в кулаки. Несмотря на то, что на улице была ранняя весна с ее переменчивой погодой, его ладони и лоб покрылись испариной.

Короткий путь, который обычно занял бы несколько секунд, показался ему бесконечным, словно тянущимся целый век.

Когда ноги Нин Цзайчэня наконец остановились перед дверью с табличкой 2101, его сердце внезапно затихло.

Он завороженно смотрел на эту дверь. Его глаза сияли ярче звезд, а уголки губ изогнулись в прекрасной улыбке, расцветающей подобно ночному цветку.

В этот миг он почувствовал, что стал невероятно близок к миру Гу Бинняня.

Их разделяла всего лишь одна дверь, один этаж...

Учитывая его характер, он не стал винить небеса за то, что за те два месяца, что он здесь живет, ему не представилось возможности встретиться с ним. Для него и этого было вполне достаточно.

Дома ли он сейчас? А если дома, то чем занимается? В газетах писали, что он не женат, но, может, у него есть девушка? Живет ли он с ней? Что она за человек?..

В этот момент Нин Цзайчэнь сам на себя разозлился: стоять у чужих дверей и предаваться таким бессмысленным размышлениям! Он взглянул на часы — было только полдевятого. Он подумал, что такой занятой человек, как Гу Биннянь, вряд ли сейчас дома. В конце концов, он уже знал, где тот живет, и не мог вечно стоять здесь как дурак — если кто-то заметит, будет неловко.

Уходя, он решил оставить торт у двери — подарок не должен пропадать зря. Если честно, он испек его сам, хотя и не знал, любит ли Гу Биннянь сладкое.

Глядя на пустую карточку для пожеланий на коробке, Нин Цзайчэнь достал из кармана формы короткую ручку и, придерживая карточку рукой, старательно, иероглиф за иероглифом, вывел изящные строки.

Напоследок он с нежностью коснулся серебристой таблички 2101, улыбнулся и медленно пошел прочь.

Спустившись на лифте на 20-й этаж, он достал ключи, открыл дверь, вошел, зажег свет и переобулся. Первым делом он направился на балкон.

Вечерний прохладный ветерок нежно обдувал его. Нин Цзайчэнь, так и не успевший сменить форму кондитерской, стоял на балконе и смотрел вверх, на балкон 21-го этажа.

В какой-то момент ему почудилось, будто он видит там Гу Бинняня: его строгие, красивые брови, холодные и равнодушные узкие глаза, прямой нос, тонкие губы с изящным изгибом и лицо с четкими, словно выточенными чертами.

Ночной ветер пронесся мимо, принеся с собой тонкий аромат магнолии.

Стоило моргнуть, как балкон снова погрузился во тьму — там никого не было.

Нин Цзайчэнь тихо усмехнулся над собой и медленно вернулся в комнату.

При ярком свете ламп он сел за письменный стол у окна. С сосредоточенным выражением лица он взял карандаш. Раздалось характерное шуршание по бумаге — словно шепот, доверенный чистому листу.

Только ветер за окном знал, что на рисунке Нин Цзайчэня изображен человек со строгими бровями, узкими глазами, прямым носом, тонкими губами и безупречно красивым лицом.

В правом нижнем углу листа было выведено несколько строк изящным почерком:

Возможно, ты никогда не узнаешь, что в уголке, скрытом от твоего мира, есть человек, который так глубоко тебя любит.

Но встретить тебя, того, кто мне так дорог, — это настоящее счастье.

http://bllate.org/book/39223/4953810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода