× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она упорно отказывалась отдавать требуемое, и Бо Ин, в свою очередь, наотрез отказалась заходить в сеть, твёрдо решив вырвать у неё кусок мяса — хоть с живого. Лань Пинъяо, вконец отчаявшись, всё же уступила: она боялась не только лишиться текущей власти, но и потерять куда больше. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Едва завершив разговор, она швырнула телефон об пол — за всю свою жизнь ей ещё не приходилось терпеть подобного унижения и нести таких убытков.

А Бо Ин тем временем обратилась к Системе:

[Пускай заплатит символическую сумму — и хватит. Их семью я оставлю своему мужу: пусть укрепляет авторитет.]

Система невольно вспомнила, как сегодня днём лицо Цзи Го покраснело от смущения. «Ах, эта женщина так безжалостна ко всем мужчинам, кроме собственного мужа! — подумала она с изумлением. — Хотя ведь и его называла „малышом“…»

В тот вечер Джокер, как и договаривались, пришёл к Бо Ин на свидание. Цзялань Цзинь наблюдал за тем, как они, прильнув друг к другу, целовались с такой страстью, что дыхание перехватывало, и сжал кулаки до побелевших костяшек. Как только Джокер скрылся в ванной, он тут же достал телефон и отправил Бо Ин сообщение.

Бо Ин взглянула на экран и снова не смогла удержаться от улыбки.

[X: Большой.]

Это был ответ на её утренний «большой ход».

Не медля ни секунды, Бо Ин отправила новый вызов:

[Бо Ин: Сфотографируйся, дай глянуть?]

Автор говорит: честно говоря, мне тоже хочется глянуть — особенно если это юное личико с таким… о( ̄▽ ̄)д

Цзян Чжай, обладающий острым инстинктом самосохранения, немного изменил настройки: наследный принц формально несовершеннолетний, но этот статус относится исключительно к законодательству Цзяланьской страны — подобно тому, как в Японии в шестнадцать лет можно вступать в брак, а у нас это запрещено.

Рекомендую новую книгу одной из моих подруг! Барабанная дробь!

«Маленькая соблазнительница великого господина» / Мэн Сяофань

Том первый

Щедрый меценат и его тайная любовница

Псевдоаскетичный юный аристократ и дерзкая красавица, готовая бросить вызов всему миру

Самая молодая обладательница премии «Фэнманьбэй» за лучшую женскую роль — Цяо Жожо, чья слава основана на скандалах и монтаже, известна как «красавица-гадюка» в очках.

Однажды по приказу агента она должна была соблазнить Линь Цзэюаня — самого молодого и перспективного начальника полиции Гонконга, возглавившего рейтинг самых влиятельных людей города.

Некоторые внешне кажутся неподкупными и благородными полицейскими, но на самом деле являются распутными отпрысками крупных медиамагнатов.

На следующий день они встретились в конференц-зале.

Цяо Жожо снова подбежала к нему с заискивающей улыбкой, но мужчина смотрел на неё с холодной отстранённостью.

— Разве это не ты вчера в клубе гладил мне бедро?

Год спустя Линь Цзэюань опубликовал в вэйбо:

«Моя невеста — Цяо Жожо»

В приложении была фотография её спины.

Сеть взорвалась.

* * *

Тот, кто получал сообщения, внезапно замолчал. Бо Ин не удивилась — для её чистоплотного мужа подобная откровенность, конечно, была слишком сильным ударом. Представив его выражение лица, она почувствовала, как настроение у неё заметно улучшилось.

Мэн Цяньцянь подошла к отелю. Невидимая нить, тянувшая её сюда, привела прямо к этому зданию. Она точно знала: Джокер здесь. Эта женщина живёт именно в этом отеле!

Кто такой Джокер? Таинственный вор, которого миллионы фанатов боготворят как божество, появляющийся и исчезающий без следа. И вот теперь этот бог каждую ночь ускользает из дома, чтобы прийти сюда и предаваться страсти с какой-то женщиной. Кто она такая? На что она вообще способна?!

Мэн Цяньцянь стиснула зубы и вошла в отель. Её интуиция подсказывала этаж и даже номер комнаты. В итоге она уверенно нажала на звонок у двери Бо Ин.

Система уже предупредила Бо Ин, что за дверью стоит Мэн Цяньцянь. Бо Ин бросила взгляд на окно, за которым прятался дрон, едва заметно усмехнулась и направилась открывать.

В первую же секунду, как только дверь распахнулась, Мэн Цяньцянь замерла.

— Здравствуйте, вам что-то нужно? — спросила Бо Ин.

Она уже приняла душ. Длинные волосы рассыпались по плечам, лицо без макияжа одновременно чистое и соблазнительное. На ней была тонкая пижама на бретельках, обнажавшая изящную шею лебедя, точёные ключицы и прямые плечи. Особенно бросались в глаза пышная грудь и тонкая талия. От неё веяло головокружительным ароматом и подавляющей уверенностью, от которой Мэн Цяньцянь невольно почувствовала себя ничтожной.

К тому же Бо Ин в последнее время стала очень популярной в Галане, и Мэн Цяньцянь, конечно, видела её по телевизору. Хотя она не могла понять, почему ей так не нравится эта женщина, образ её лица запомнился прочно.

Она не ожидала, что хозяйка этой комнаты — именно Бо Ин. Значит, женщина, с которой Джокер проводит ночи, — она?

В ванной вода перестала литься. Послышались шаги. Мэн Цяньцянь бросила на Бо Ин один взгляд, смутилась и бросилась прочь.

Камеры наблюдения зафиксировали лицо Мэн Цяньцянь. Цзялань Цзиню показалось, что он где-то её видел. Вспомнив, он понял: это та самая девушка, которая недавно караулила Джокера у его дома и вызывала полицию. Он считал её обычной прохожей, но, оказывается, у неё будет вторая сцена.

Цзялань Цзинь прищурился и задумчиво постучал пальцами по столу.

Однако вскоре он перестал думать о Мэн Цяньцянь — на экране компьютера снова появились те двое, и он злобно уставился на Джокера.

Джокер каждую ночь приходил к Бо Ин заниматься любовью. Он и сам не хотел быть таким распутным, но его тело будто околдовано — каждый вечер оно требовало встречи с ней. И тогда он думал: «Жизнь так скучна, так пусть будет весело сегодня!» — и отправлялся к ней.

Бо Ин всегда встречала его с радостью и жаром, безгранично терпя все его желания и смотря на него глазами, полными любви. Каждое утро, уходя на занятия, она нежно целовала его в лоб, создавая иллюзию безграничной, головокружительной любви.

Но Джокер твёрдо верил, что это всего лишь иллюзия. Он не верил, что Бо Ин действительно так его любит. Она просто играет с ним.

Бо Ин пробудила в нём дух соперничества.

Во второй половине дня в школе проходило собрание в актовом зале. Бо Ин стояла в строю, когда вдруг кто-то сзади прижался к ней и слегка сжал её ягодицу. Она уже собиралась обернуться, как услышала низкий смешок у самого уха:

— Вижу, ты клевала носом. Решил тебя немного взбодрить.

Голос, несомненно, принадлежал Джокеру.

Бо Ин сразу проснулась. Вокруг ученики либо дремали, либо играли в телефоны, никому не было дела до речи директора. Она тихо спросила:

— Как ты сюда попал?

— Скучал по тебе, — прошептал Джокер соблазнительно и томно.

Глаза Бо Ин засияли — похоже, эти слова её очень порадовали.

Цзялань Цзинь смертоносным взглядом следил за парочкой, притворяющейся школьниками. Когда собрание закончилось и они направились в туалет один за другим, он представил, чем они там займутся, и скрипнул зубами:

— Проклятые любовники!

Он посмотрел на телефон. В чате с Бо Ин последнее сообщение всё ещё было её просьбой прислать фото.

«Прислать… такое фото кому-то? Да никогда! Я же наследный принц Цзяланьской страны, будущий король!»

Когда Бо Ин вернулась, Цзялань Цзинь заметил, что она подкрасила губы, а сами губы слегка припухли, щёки порозовели.

Раньше Бо Ин проводила время с Джокером только вне съёмок школьного шоу, но теперь даже во время съёмок они были вместе.

Джокер обладал превосходным мастерством маскировки: он мог внезапно появиться в образе другого человека рядом с Бо Ин, даря ей приятные сюрпризы. Они тайно флиртовали под камерами, обменивались страстными поцелуями, избегая посторонних глаз. От этого тайного романа их обоих охватывало возбуждение.

Вскоре Бо Ин каждый день стала невольно искать Джокера в школе — как будто искала спрятанный клад или тайного возлюбленного. Когда находила — радовалась, не находила — расстраивалась, скучала, тосковала. Даже ночью она стала ещё страстнее.

Джокер прислонился к дереву и наблюдал, как она ищет его взглядом. Уголки его губ поднялись в зловещей, почти безумной улыбке.

— Это чувство довольно приятное, — подумал он. — Давай же, скорее влюбись в меня по-настоящему. Мне не терпится увидеть, чем закончится эта игра.

Цзялань Цзинь холодно смотрел, как Бо Ин, обычно такая расчётливая и циничная, теперь ведёт себя как влюблённая школьница. Неужели она действительно влюбилась в Джокера?

Бо Ин, словно юная влюблённая, бросилась в объятия Джокера. Она услышала, как его сердце бьётся чуть быстрее обычного, и в её глазах мелькнул зловещий огонёк. Кончик её алого языка едва заметно скользнул по губам.

«Действительно… очень интересно».

Система: «…Главный герой, очнись же! Она уже готовит тебе ловушку!»

Мэн Цяньцянь несколько раз приходила к частной школе «Ланьбао». Она уже точно знала: девушка Джокера — это Бо Ин, и именно здесь та снимает шоу. Ей было тяжело на душе. Чем больше она узнавала о Бо Ин, тем яснее понимала, что у неё нет шансов. Ведь она — главная героиня, так почему же она такая обычная, а Бо Ин, всего лишь второстепенная персонажка, так ослепительно сияет? При каких обстоятельствах Джокер расстанется с ней и выберет её?

Пока Бо Ин и Джокер вели свою тайную игру, появился новый персонаж.

У Тяньтянь снова что-то пошло не так: несмотря на все старания быть осторожной, она пролила суп на одного из учеников. За это её жестоко избили. У Тяньтянь не осталось выбора, кроме как броситься к Чжичжи за помощью. Она прижалась к ней, как птенец, надеясь, что та снова защитит её своим телом, как раньше. Но Чжичжи уже давно разочаровалась в ней.

У Тяньтянь в школе издевались, и она требовала, чтобы Чжичжи вернулась и защищала её. Чжичжи отказалась. Тогда У Тяньтянь пожаловалась родителям, и те приказали Чжичжи вернуться и защищать младшую сестру. Постепенно исчезающий фильтр в глазах Чжичжи наконец прояснился: она осознала, что, будучи законнорождённой дочерью, вынуждена защищать незаконнорождённую сестру, которая к тому же ведёт себя так, будто имеет на это право.

Поэтому на этот раз она не протянула руки без колебаний. Но и полностью отказаться от помощи она не могла — рука её дрогнула, будто готовая подняться.

— Сестра, которая так холодно отвергает доверие младшей сестры, разве не слишком жестока? — раздался незнакомый мужской голос.

К ним подошёл юноша в форме школы «Ланьбао», которого никто раньше не видел. Высокий, статный, с красивым лицом.

У Чжичжи и так было плохое настроение, а тут ещё какой-то незнакомец осмелился её осуждать. Её лицо стало ещё мрачнее:

— Кто ты такой? Какое тебе дело?

— Мне неважно, кто я для тебя. Просто не могу молчать. Как можно ставить чужака выше родной сестры и равнодушно смотреть, как её унижают? Ты действительно бездушна.

Парень подошёл к У Тяньтянь, с сочувствием посмотрел на неё и протянул руку:

— Если она не хочет тебя защищать, я возьму это на себя.

У Тяньтянь смотрела на него с наивной чистотой птенца и медленно протянула свою руку. Он взял её и увёл.

Тан Жань чувствовал глубокое удовлетворение, и в его душе начал прорастать амбициозный росток. Он давно приметил У Тяньтянь: наивная, милая, хрупкая, совершенно не похожая на других учеников этой школы. Её неуклюжесть вызывала желание взять её на руки и беречь, ничего не требуя взамен.

И главное — она дочь богатого клана У, пусть и незаконнорождённая, но любимая главой семьи. Сначала он нацелился на Чжичжи, но не нашёл подходящего момента. Зато с У Тяньтянь всё складывалось удачно. Поэтому он решил сменить цель. С его помощью, даже будучи незаконнорождённой и не имея влиятельной родни, У Тяньтянь сможет завладеть всем кланом У — вместе с ним.

Чжичжи смотрела им вслед, и лицо её стало зелёным от злости.

«Откуда взялся этот придурок и что за чушь он несёт?»

Бо Ин, наблюдавшая за всем этим, с интересом ждала развязки.

— Ладно, не злись. Раз нашёлся рыцарь, готовый защищать У Тяньтянь, тебя больше не будут тревожить её просьбы, — утешила она Чжичжи.

Чжичжи подумала и решила, что так даже лучше. Её лицо немного прояснилось, и она пошла рядом с Бо Ин, неся её портфель.

Бо Ин: [Без Чжичжи, которая мешала бы их отношениям, добавляя напряжённость и запретный азарт тайной связи, к чему придёт история Тан Жаня и У Тяньтянь? Без Чжичжи, без денег и статуса в студенческие годы, сможет ли он на самом деле вытерпеть эту несносную У Тяньтянь? Мне очень интересно.]

Система: [Ты меня тоже заинтриговала.]

Внезапно Система почувствовала что-то и сказала:

[Скоро начнётся линия Нин Юнь с её мрачной историей любви и мести. Её возлюбленный — главарь преступного мира — заставит её выкинуть ребёнка, заставив смотреть, как он спит с другой женщиной прямо перед ней. Это будет отвратительно.]

http://bllate.org/book/3922/414947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода