× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Королевская семья не остановится в стремлении отобрать у аристократов власть. Наследный принц уже почти достиг совершеннолетия, и, согласно слухам из дворца, он умнее любого из прежних монархов. Следовательно, и методы его будут жёстче. Столько лет королевский дом и мы вели игру на равных, но теперь, вернувшись во дворец, он захочет утвердить свою власть — а лучшей мишени для этого, чем наш род, не найти. Поэтому любая даже самая малая угроза семье должна быть устранена.

Говорилось всё это возвышенно и торжественно, но на деле причина была куда проще: Бо Ин ударила Цзи Го — того самого, кого она прислала, — и тем самым показала, что не считает их род за ничего. Это глубоко задело её высокомерное самолюбие. Наследный принц? Пусть даже и умён, но ему едва исполнилось восемнадцать — ещё зелёный юнец! С Цзяланьской королевской семьёй они соперничают десятилетиями, и до сих пор ни одна сторона не одержала победы. Неужели он думает, что сможет сломить их род? Это невозможно.

Цзи Го смотрел в глаза Лань Пинъяо и понимал, что спорить бесполезно. Сжав кулаки, он развернулся и ушёл.

Правду знали многие — по крайней мере, все ученики Частной школы «Ланьбао» понимали, что за этим стоит семья Лань Пин. Поэтому никто не осмеливался вступиться за Бо Ин. Лишь изредка находился кто-то с избытком чувства справедливости, но таких тут же останавливали дома.

Конечно, были и разумные зрители, которые считали, что Бо Ин не из тех, кто способен на подобное, и что во втором выпуске её образ был намеренно искажён повторным монтажом. Однако их голоса тонули в потоке ненависти: доказательств у них не было.

Эли и участницы фан-клуба сражались с хейтерами и случайными прохожими до крови, чуть не сорвав себе голоса.

— Она точно не такая! Её наверняка оклеветали! — Эли чуть не плакала, объясняя матери.

— Мама тебе верит, — утешала та.

Цяо Цяо позвонила Бо Ин и сообщила, что они сами не знали, что второй выпуск будет смонтирован именно так. Ранее отснятый материал выглядел совсем иначе, но теперь помочь Бо Ин она не могла.

По правилам все съёмочные материалы должны быть немедленно удалены после окончания каждого дня съёмок. Поэтому даже если бы Цяо Цяо рискнула потерять работу ради того, чтобы очистить имя Бо Ин, у неё бы ничего не вышло. Более того, на этот раз, по требованию управляющего Понсена, вся съёмочная команда удалила оригинальные файлы, и им даже не разрешили их сохранить. Сам Понсен привёз специалиста по компьютерам, который проверил каждый жёсткий диск и убедился, что всё стёрто. То есть Бо Ин намеревались уничтожить окончательно, чтобы она никогда не смогла оправдаться.

И, скорее всего, в каждом последующем выпуске её будут монтировать в том же духе. При этом отказаться от участия она не могла.

— Ничего страшного, спасибо тебе, — ответила Бо Ин. Она оставалась спокойной, будто всё происходящее её не касалось. В этот момент она удобно лежала в ванне.

Вот оно, их оружие. Обычного артиста такой удар мог бы сломить, но для Бо Ин подобные методы были слишком примитивны.

Роскошный люкс в отеле имел панорамные окна в ванной: раздвинув шторы, можно было любоваться ночным видом на Колин, наслаждаясь гидромассажем.

Шторы были не до конца задёрнуты, и на стекле, словно механический комар, присел крошечный дрон.

Перед компьютером сидел Цзялань Цзинь и с недоумением наблюдал за невозмутимым выражением лица Бо Ин. Она всегда выглядела так, будто ей всё безразлично. Хотя она, несомненно, профессионал в своём деле, сейчас, когда под угрозой оказались её карьера и репутация, она всё равно оставалась спокойной. Что же для неё действительно важно? Его взгляд невольно скользнул по следам на её теле, и он стиснул губы. Когда Бо Ин встала, и вода стекала по её совершенной фигуре, Цзялань Цзинь быстро отвёл глаза, сжал пальцы на клавиатуре, затем медленно вернул взгляд обратно — и кончики его ушей покраснели.

Бо Ин вскоре получила звонок от Лолань. Та, конечно, не верила, что Бо Ин могла так поступить, и сразу заподозрила злой монтаж. Подобное в шоу-бизнесе случалось часто, и не один артист из-за этого погубил карьеру. Если бы Бо Ин участвовала в местном шоу, с отделом по связям с общественностью и менеджментом было бы проще, но ведь это зарубежный проект — её репутация пострадала во всём мире, и повлиять на ситуацию почти невозможно. Они уже направили официальный протест организаторам, но толку не было.

Когда стена рушится, все толкают её. А уж Бо Ин и вовсе вызывала зависть — множество компаний скупали ботов, чтобы подогреть ненависть к ней.

— Не волнуйся, я уверена, найдутся добрые люди, которые помогут мне разобраться с этим, — мягко утешила Бо Ин.

Лолань сожалела до слёз — она бы никогда не позволила Бо Ин участвовать в этом шоу, знай она, к чему это приведёт.

— Добрые люди? Лучше бы они действительно появились! — Они были совершенно беспомощны.

— Обязательно появятся. Думаю, среди моих фанатов наверняка есть очень влиятельные личности. А может, просто найдутся честные люди. Спокойной ночи, — сказала Бо Ин и повесила трубку.

Едва она положила телефон, как тут же поступил новый звонок — от Хуо Ляна.

Бо Ин приподняла бровь и ответила.

Хуо Лян решил, что нашёл подходящий момент для примирения:

— Завтра я пришлю людей, чтобы забрать тебя оттуда. Остальное я улажу сам. Не переживай.

Бо Ин:

— Не нужно.

Хуо Лян думал о том, как её там унижают, как в интернете её оскорбляют так, что модераторы не успевают удалять комментарии, и ему было больно. Услышав отказ, он рассердился:

— Ты всё ещё злишься на меня? Ладно, я извиняюсь!

Бо Ин засмеялась:

— Господин Хуо, вы что, не поняли? Мы же уже всё обсудили.

— Я уже всё объяснил Чжоу Цзи и остальным. Больше они не будут сводить нас насильно.

— Правда? Тогда скажи мне: ты полностью порвал все связи с Лэ Лин? Когда она тебе писала, ты отвечал?

На другом конце линии воцарилось молчание. Хуо Лян не знал, почему, но какая-то сила не давала ему быть жестоким с Лэ Лин до конца. Он закрыл глаза и сказал:

— Дай мне немного времени.

Бо Ин улыбнулась, положила трубку и добавила Хуо Ляна в чёрный список.

После этого она просто легла спать. Она привыкла спать голой, и перед тем как закрыть глаза, пробормотала себе:

— Наверняка найдутся добрые люди, которые помогут мне оправдаться.

Цзялань Цзинь вернулся к своим мыслям. Какая же она наивная! Откуда взяться этим «добрым людям»?

Но, думая так, его пальцы уже застучали по клавиатуре…

Джокер сидел за компьютером, освещённый экраном, и его прекрасное лицо было сосредоточено.

— Всё действительно стёрли…


На следующий день, открыв дверь, Бо Ин увидела Цяо Цяо и Цяо Бэня, сидевших на корточках у порога с убитым видом. Увидев её, они обернулись — и удивились: Бо Ин выглядела такой же свежей и сияющей, будто ничего не произошло. А вот у них, особенно у Цяо Цяо, под глазами зияли чёрные круги, как у панды.

Они не осмеливались задавать вопросы и молча последовали за ней на съёмку.

Сегодня у частного подъезда школы снова собрались фанаты, хотя их стало меньше. Несколько человек спорили и чуть не подрались, но их разняли.

Всё это, конечно, было связано с вчерашним выпуском.

Машина семьи У как раз привезла двух дочерей. У Чжичжи, увидев Бо Ин, хотела подбежать к ней, но У Тяньтянь резко схватила её за руку:

— Сестра, не подходи к ней! Это тебя скомпрометирует…

У Чжичжи рассердилась:

— Ты что говоришь?! Если бы не ты, она бы не попала в эту беду!

У Тяньтянь склонила голову, и её глаза наполнились слезами:

— Я не хотела… Прости меня, я такая беспомощная…

Раньше У Чжичжи, видя такое выражение лица сестры, всегда смягчалась и думала, что, раз она старшая, обязана защищать младшую. Но теперь, наблюдая со стороны, как У Тяньтянь довела Бо Ин до такого состояния, а потом изображает невинность, она почувствовала отвращение. Какая польза от этих слов «прости»? Ты ведь чуть не погубила человека!

У Чжичжи решительно пошла за Бо Ин.

У Тяньтянь смотрела на удаляющуюся спину сестры и чувствовала, как школа стала ещё больше и страшнее.

За ночь ситуация в сети ещё больше накалилась. Ученики Частной школы «Ланьбао», встречая Бо Ин, либо сочувствовали ей взглядом, либо сторонились, либо злорадствовали.

Ученики класса А вели себя лучше других, но и они уже не были такими горячими, как раньше. Это было вызвано чувством вины — они не могли помочь ей в беде — и лёгким страхом быть втянутыми в конфликт. Семья Лань Пин и клан Цзи — их союз был сильнее всех в Цзяланьской стране, уступая лишь королевской семье. Противостоять им было невозможно.

Лу Ин заглядывала в класс А через заднюю дверь. У Чжичжи заметила её и позвала Бо Ин.

Бо Ин обернулась и вышла.

— Что случилось?

Лу Ин переминалась с ноги на ногу, стесняясь, и бормотала:

— Я… могу одолжить тебе денег.

Бо Ин:

— ?

Зачем ей занимать у неё деньги?

— Ну, на штраф за расторжение контракта, — пояснила Лу Ин. Она вчера поискала информацию и узнала, что если участник решит выйти из проекта «Возвращение», ему придётся выплатить огромную неустойку. Именно поэтому даже те, кто рыдал и умолял прекратить съёмки, в итоге снимались до самого конца. Ни одна агентская компания не готова была нести такие расходы, да и самим артистам было не под силу.

Бо Ин моргнула:

— Я не собираюсь выходить из проекта.

Лу Ин всполошилась и, понизив голос, сказала:

— Ты вообще понимаешь, с кем связалась? Беги скорее домой — хоть останется чёрная метка в карьере, но зато ты будешь в безопасности. Если останешься здесь, кто знает, что с тобой может случиться!

— Такую чёрную метку я точно не хочу, — ответила Бо Ин. Бежать в панике значило бы навсегда остаться той, кого обвинили в дикой жестокости на съёмках в Цзяланьской стране, чья истинная сущность всплыла, и которая в позоре сбежала домой. И эту метку уже никогда не смыть — её будут вспоминать и насмехаться над ней везде.

Лу Ин продолжала убеждать Бо Ин немедленно прекратить участие, но вскоре позвонила Лолань и тоже предложила ей уйти из проекта. Хуо Лян, мол, готов оплатить неустойку — ей достаточно просто сказать «да». Но Бо Ин снова отказалась.

Организаторы уже считали, что Бо Ин не продолжит съёмки, и сезон «Возвращения» обречён стать худшим в истории. Но к их удивлению, она не только осталась, но и продолжала сниматься.

В самой стране все ждали новостей. Папарацци дежурили в аэропортах, надеясь заснять, как Бо Ин возвращается домой, чтобы заработать на этом волну трафика. Однако события пошли иначе.

— Она всё ещё не уезжает? — Лэ Лин разговаривала по телефону с Вэнь Ножем. — Неужели у неё есть шанс всё исправить?

Мужчина на другом конце провода ответил:

— Какой шанс? Даже если бы вмешалась королевская семья, ничего бы не изменилось. Все доказательства уничтожены. Никто не сможет доказать, что Лэ Яо стала жертвой злого монтажа.

— Тогда ей, наверное, очень плохо.

— Глупышка, она ведь так сильно навредила тебе, а ты всё ещё сочувствуешь ей? Забудь о ней. Лучше готовься к своему сольному концерту.

— Хорошо.

Лэ Лин повесила трубку, и её улыбка становилась всё шире.

— Лэ Яо, ты настоящая дура! Мне даже не пришлось тебя подставлять — ты сама себя погубила!

До самого конца занятий соседка Бо Ин по парте так и не появилась.

«Видимо, это действительно непросто и требует больших усилий», — беззаботно подумала Бо Ин, радуя тех, кто надеялся увидеть её в слезах, своим спокойствием.

В гостиничном номере Бо Ин получила звонок с неизвестного номера. В трубке раздался сухой, лишённый эмоций голос средних лет, звучавший высокомерно и отстранённо.

— Мисс Лэ Яо, вы готовы извиниться?

— Кто вы?

— Управляющий семьи Лань Пин, Понсен.

Бо Ин, снимая одежду, ответила:

— А как именно вы хотите, чтобы я извинилась?

Понсен:

— Вы оскорбили госпожу. В старину за такое полагалось бичевание, но госпожа великодушна. Достаточно, чтобы вы встали на колени и искренне попросили прощения — и она простит вас.

Бо Ин:

— Тогда передайте вашей госпоже: пусть позже, когда она сама будет умолять о моём прощении, примет такую же позу. Иначе я не прощу её.

В трубке раздался гудок. Понсен смотрел на золотой старинный телефон в руке и направился в кабинет, чтобы доложить герцогине. Услышав ответ Бо Ин, та холодно усмехнулась:

— Крепко держится. Посмотрим, надолго ли хватит.

Лань Пинъяо вскоре забыла о Бо Ин — у неё было множество государственных дел, и ей некогда было заниматься такой ерундой. Ей достаточно было молвить слово, и тысячи таких, как Бо Ин, падали с небес, превращаясь в забытые звёзды.

А в это время в сети появился пользователь под ником «Добрый человек», который загрузил несколько видео.

http://bllate.org/book/3922/414944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода