× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столовая Частной школы «Ланьбао» поражала роскошью: трёхэтажное здание, где каждый уровень строго соответствовал социальному положению учеников. На втором этаже обедали лишь те, чьи семьи пользовались особым влиянием, а третий был доступен исключительно наследникам самых знатных родов.

По всем правилам, её муж — наследный принц Цзяланьской страны — без сомнения был бы здесь самым высокопоставленным учеником. Однако он сидел на первом этаже, как самый обыкновенный школьник, спокойно принимая пищу. Даже за едой он держал спину идеально прямой — его безупречные манеры выдавали в нём истинного аристократа, излучающего сдержанную благородную грацию.

Её несовершеннолетний супруг сейчас носил имя Су Цзинь — это было псевдонимом. Его настоящее имя — Цзялань Цзинь. Согласно традиции Цзяланьской страны и ради его же безопасности, наследный принц не представлялся народу до совершеннолетия. Поэтому сейчас он скрывался среди простолюдинов, ведя жизнь обычного школьника.

Бо Ин уже несколько дней снималась здесь в программе, но так и не обменялась с ним ни словом. Он упорно делал вид, будто не знает её. И чем упорнее он притворялся, тем сильнее она воодушевлялась, представляя, какой на вкус окажется этот плод, когда она наконец его сорвёт.

Она уже собиралась занять место за столом, как вдруг раздался громкий, театральный визг.

Словно появилась знаменитость, девушки вскочили со своих мест и устремились к входу в столовую. Бо Ин с любопытством обернулась.

В дверях появились пятеро юношей. На них не было школьной формы. Впереди шёл парень с нахмуренными бровями, явно раздражённый и надменный, будто весь мир ему обязан. Четверо его спутников отличались друг от друга как небо и земля; один из них, в белой рубашке, держал на руках белоснежного кота.

— Какой же он отъявленный анимешник, — не удержалась Бо Ин, усмехнувшись.

Этот главарь, должно быть, и был «тираном» Ланьбао — тем самым, чьё слово здесь было законом: захочет — выгонит кого угодно, пожелает — устроит кому-то адскую жизнь. Единственный сын крупного финансового магната, чья мать — настоящая герцогиня. Настоящий аристократ, рождённый в золотой колыбели.

Бо Ин улыбалась, но вдруг заметила младшую сестру У Чжичжи — ту самую героиню второго плана — стоящую с подносом у прохода, который уважительно расчистили студенты. На подносе стояла лишь одна чашка супа, но почему-то девушка едва справлялась с ней: её запястье дрожало под тяжестью, будто готово подвести в самый нужный момент — именно тогда, когда «тиран» пройдёт мимо, и суп неизбежно окатит его с головы до ног.

Ах вот оно как! Сейчас и произойдёт тот самый поворотный момент: она обольёт его супом, вызвав ярость «тирана», но У Чжичжи вступится за неё, и всё зло обрушится на старшую сестру. В итоге та окажется измучена издёвками и даст шанс подлому ухажёру завоевать её сердце.

Хотя, конечно, и сама У Чжичжи не совсем невинна в своей судьбе, всё же куда отвратительнее выглядят те двое — подлый ухажёр и эта фальшивая «белоснежная лилия».

Размышляя об этом, Бо Ин направилась к ним.

Как только пятеро прошли мимо У Тяньтянь, её хрупкое запястье действительно не выдержало — поднос накренился, и суп полетел прямо на того, кого звали Цзи Го. Но в этот миг из стороны протянулась рука, белоснежная, будто выточенная из нефрита, и перехватила поднос вместе с чашкой.

— С-спасибо тебе! — выдохнула У Тяньтянь, дрожа от испуга.

Сейчас она казалась совершенно безобидной — просто хрупкая и несчастная, будто ничего не задумывала. Но в будущем именно она соблазнит зятя собственной сестры, а У Чжичжи из-за этого погибнет. И при этом У Тяньтянь всё равно выйдет замуж за этого человека и получит «счастливый конец». В её душе — только эгоизм и подлость.

Поэтому Бо Ин с трудом сдерживала отвращение при виде её лица. Та же самая приторная, фальшивая «белоснежная лилия», что и Лэ Лин. На самом деле, она вовсе не собиралась помогать У Тяньтянь — просто хотела спасти У Чжичжи. Если суп не попадёт на Цзи Го, У Чжичжи не придётся защищать сестру, не начнётся массовое преследование, и подлый ухажёр не найдёт лазейку в её сердце.

У Тяньтянь почувствовала, как её словно укололи — она не понимала, почему Бо Ин смотрит на неё так, будто перед ней мусор. Неужели та презирает её за то, что она дочь наложницы? Но ведь она не выбирала себе мать! Мать — это мать, а она — это она…

Бо Ин не пожелала тратить на неё ни секунды и уже собиралась уйти, но вдруг У Тяньтянь подкосилась и упала ей на спину. На этот раз девушка действительно не хотела зла — ведь она никогда ничего не делает умышленно. Поэтому Бо Ин не ожидала подвоха, и суп вылетел из её рук.

— Брызь! — и прямо в Цзи Го.

— Боже мой! — кто-то прикрыл рот ладонью от ужаса.

— Чёрт! — Цяо Цяо чуть не выронила пульт управления камерой.

Неожиданность заставила зал замереть в леденящей тишине. Над толпой повисло тяжёлое давление. Сотни глаз в ужасе метались между Цзи Го и Бо Ин, и в головах у всех крутилась одна мысль: «Ей конец».

Бо Ин: «…Какой вообще смысл существования таких главных героинь? Даже сам Главный Бог, наверное, брезгливо отвернулся бы от удачи, рождённой в её мире».

Система: «…Ты абсолютно права. И таких влитых миров — немало. Иначе зачем Главному Богу игнорировать их?»

Цзи Го медленно опустил взгляд на белые потёки супа на своей одежде, затем поднял глаза на Бо Ин — взгляд был ледяным и убийственным.

— Это она меня толкнула, — спокойно сказала Бо Ин, указывая на У Тяньтянь за спиной.

У Тяньтянь уже несколько месяцев училась здесь и прекрасно знала, насколько страшен Цзи Го. Её лицо побледнело, она дрожала от ужаса и машинально замотала головой:

— Я… я не…

Но У Чжичжи своими глазами видела, что виновата именно У Тяньтянь. Несмотря на собственный страх, она протолкалась сквозь толпу и встала перед Бо Ин, низко кланяясь Цзи Го:

— Простите, простите! Это не её вина…

Цзи Го резко оттолкнул её. У Чжичжи споткнулась и упала на пол. Он даже не взглянул на У Тяньтянь — всё, что он видел, это то, что суп облил его именно Бо Ин, и при этом она стояла с невозмутимым, почти насмешливым спокойствием, будто не считала его за человека.

— Вылижи, — бросил он, протягивая ногу. На его туфле тоже была лужица супа.

Бо Ин: — Что ты сказал?

— Я сказал, — медленно, с ледяной жестокостью произнёс Цзи Го, — чтобы ты вылизала мои ботинки, старая карга.

Бо Ин рассмеялась:

— Раз ты такой невоспитанный и не знаешь, что такое уважение, позволь сестрёнке научить тебя хорошим манерам.

— Ты… — не договорил он.

Слова захлебнулись под ударом тарелки с карри, что с размаху впечаталась ему в лицо.

С улыбкой Бо Ин прижала тарелку к его щеке и с силой провернула:

— Говори вежливее, малыш. Сестрёнка — не твоя мамочка, чтобы потакать твоим капризам.

Четверо друзей Цзи Го остолбенели.

Цзялань Цзинь поправил очки на переносице. Эта женщина и впрямь не терпит ни малейшей несправедливости…

Цзи Го с детства привык, что перед ним склоняются все, кроме членов королевской семьи. Никто никогда не осмеливался поднять на него руку. Сейчас он был в шоке и растерянности. Лишь когда Бо Ин уже спокойно уселась за стол и принялась за обед, он наконец осознал, что произошло. Ярость взорвалась в нём, заставив всё тело дрожать.

Никто не смел смеяться. Все боялись.


Материалов для первой серии шоу «Возвращение в школу» уже было достаточно. Программа выходила в эфир сразу после монтажа, поэтому первая серия вскоре должна была появиться на экранах.

Изначально продюсеры пригласили Бо Ин и других иностранных звёзд лишь для того, чтобы добавить свежести и привлечь международную аудиторию. Они не воспринимали их всерьёз — просто инструменты для создания шума и вовлечения зрителей из разных стран.

И всё шло по плану: большинство иностранных участников чувствовали себя в школе крайне неуютно.

Одна розововолосая звезда из страны H, бывшая интернет-знаменитость, всего полгода назад вошедшая в индустрию, с лицом куклы и манерой вести себя как «милый комочек», приехала с убеждением, что любой мужчина падает перед такой «нежной девочкой». Она вела себя так же в школе, везде кокетничая и выпрашивая поблажки. Сначала это работало, но быстро разозлило других девушек, и её жестоко избили. Теперь она с синяками рыдала, требуя отправить её домой и прекратить участие в шоу.

Конечно, эту сцену сняли её два оператора…

Ещё один участник — модель из страны M, красавец, умеющий показывать фокусы и владеющий тхэквондо, вёл себя как типичный ловелас, флиртуя с красивыми ученицами. Однажды один из поклонников этих девушек бросил ему вызов на боевой арене. В итоге модель сломал руку и остался без волос — его остригли насильно…

Те, кого не трогали, вели скучное существование, и их съёмки оказывались безлимыми, обречёнными на вырезку. Те, кого унижали, страдали и выглядели позорно.

Но никто не ожидал, что Бо Ин окажется исключением. Ни один местный участник не сравнится с ней по зрелищности и эмоциональному накалу.

— От момента, когда её начали дразнить, до её дерзкого ответного удара, и особенно эпизод, где Лу Ин никак не может отобрать заколку — это же чистый кайф! Ни секунды нельзя вырезать!

— Я тоже так думаю!

— Но тогда у неё получится слишком много экранного времени…

— И что с того? У остальных просто нет таких взрывных моментов. Если их вырежут — сами виноваты.

— …

Чем выше рейтинг, тем больше прибыли. Кто откажется от денег? Ведь цель приглашения иностранных звёзд — оживить шоу после падения популярности с одиннадцатого сезона. Это их совместное детище, и если не показывать лучшие моменты, зачем всё это затевать?

В итоге в финальной версии первой серии одиннадцатого сезона «Возвращения в школу» больше всего времени заняла именно Бо Ин. Её сюжетная линия оказалась самой захватывающей. После монтажа эфир был назначен.

Как раз в это время спала волна обсуждений видео с «Богиней в маске» и «Джокером». Как только продюсеры опубликовали трейлер и дату выхода, началась новая волна ажиотажа. Хотя шоу всегда пользовалось большей популярностью за рубежом, чем внутри страны, в этот раз фанаты из разных государств особенно активно обсуждали участие своих артистов.

Фанаты Бо Ин снова зашевелились, и хейтеры тоже не остались в стороне.

Лэ Лин и её подруги уже договорились собраться вместе в день премьеры, чтобы смотреть выпуск так же, как раньше смотрели «Божественный голос». Но на этот раз они были уверены: теперь точно удастся посмеяться над Бо Ин, и не повторится тот позор, когда их заставили проглотить слова.


Бо Ин без церемоний унизила школьного тирана — месть была неизбежна.

На следующий день, едва переступив порог школы, она почувствовала странные взгляды со всех сторон. Когда она проходила под окнами первого этажа, кто-то высунулся и вылил на неё ведро воды.

Но прежде чем капля коснулась её волос, над головой раскрылся прозрачный зонт — вода разлетелась брызгами, не задев её. Бо Ин была готова. Ведь в оригинале именно так начиналось массовое преследование У Чжичжи.

Хотя план облить её не удался, это был лишь сигнал к началу. Со всех сторон — сверху, снизу, из окон и коридоров — посыпались предметы: сначала бумажные комки и пластиковые бутылки, потом кто-то начал кидать сырые яйца и муку в пакетиках, от которых невозможно отмыться.

У Бо Ин был зонт и высокие боевые навыки, но против толпы не устоишь — даже если повалить нескольких, остальные всё равно испачкают. Она решила временно отступить и побежала.

Как только она побежала, за ней бросились в погоню. Их становилось всё больше, и вскоре студенты словно сошли с ума — толпа пьянилась агрессией, и в людях проявлялась самая тёмная, животная сторона. Коллективный разум падал до нуля.

Существует реальная история: художница-перформансистка решила проверить человеческую природу. Она пригласила сто человек, ввела себе анестезию и легла на стол, разрешив делать с ней всё, что угодно, поскольку не сможет сопротивляться. Сначала люди лишь рисовали на ней, но постепенно кто-то начал выходить из-под контроля — резать ножом, а в конце один даже засунул ей в рот ствол пистолета. Лишь благодаря тем, кто сохранил рассудок, художница осталась жива.

Сюнь-цзы говорил: «Человеческая природа изначально зла».

— Поймайте её!

— Цзи Го сказал: если не убьёте её, убьёт нас!

http://bllate.org/book/3922/414936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода