Готовый перевод Woke Up as My Rival's Cat / Проснулся котом своего соперника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжао словно молнией поразило: он оцепенело смотрел, как Нин Чжи и его невеста принимают аплодисменты и поздравления окружающих. Под всеобщие восторженные крики и свист кто-то затянул: Поцеловать! — и толпа тут же дружно подхватила речёвку.

— Поцеловать! Поцеловать!

Шэнь Ду поднёс палец к губам и громко свистнул в микрофон.

Не в силах противостоять общему напору, Нин Чжи быстро чмокнул невесту в уголок губ, а девушка от смущения уткнулась лицом ему в грудь.

Пэй Чжао попытался растянуть уголки рта в улыбке и изобразить подобие дружелюбного выражения, но мышцы на лице словно онемели и совершенно его не слушались.

— У-у-у! — разнеслись восторженные крики, и атмосфера снова накалилась до предела.

Огни на сцене погасли, заиграла музыка, и в баре возобновился режим дискотеки. Узнав радостную весть о помолвке Нин Чжи, гости, казалось, воодушевились ещё сильнее прежнего: один за другим они подходили, чтобы заставить выпить, и плотным кольцом окружили Нин Чжи с невестой.

Кровь в жилах вновь зациркулировала, Пэй Чжао вырвался из хватки Шэнь Ду, соскочил со сцены, подошёл к барной стойке, попросил у бармена стакан водки и, уединившись в тёмном углу, осушил его залпом.

Жгучая жидкость обожгла горло, вызвав такой сильный спазм, что Пэй Чжао едва не закашлялся. Прижав руку к груди и подняв голову, он столкнулся взглядом с подошедшим Шэнь Ду.

Не желая терять лицо перед соперником в любви, Пэй Чжао подавил рвущийся из груди кашель от жжения, из-за чего глаза его мгновенно увлажнились.

Окажись поблизости хоть один луч света, он наверняка заметил бы красноту у него в уголках глаз.

Пэй Чжао мысленно выругался: надо же было в третий раз за день столкнуться именно с этим человеком, неудивительно, что сегодня его преследуют сплошные неудачи.

— Ты ведь всё знал заранее и просто ждал шанса посмеяться надо мной? — Голос Пэй Чжао охрип от недавнего жжения. Сжатым кулаком он прикрыл рот, сотрясаясь от такого сильного кашля, будто пытался выплюнуть собственные лёгкие.

Шэнь Ду нахмурился, попросил у бармена стакан тёплой воды и, поставив его на столик, подвинул к Пэй Чжао.

— Сам как думаешь?

И впрямь: если бы Шэнь Ду хотел выставить его на посмешище, он бы не стал подниматься на сцену, чтобы выручить его. Стоило Пэй Чжао публично признаться в чувствах Нин Чжи, как тот мог во всеуслышание объявить о грядущей свадьбе — вот это действительно стало бы куда большим унижением.

Пэй Чжао сделал вид, будто не заметил протянутого стакана, и из упрямства осел на диван. В уголках его глаз всё ещё блестели слёзы от недавнего приступа кашля. Бормоча себе под нос, он произнёс:

— Ха, да какое ты имеешь право смеяться надо мной? Сегодня вечером не я один остался с разбитым сердцем, ты разве не в таком же положении?

Брови Шэнь Ду сошлись ещё круче.

Осушив оставшуюся в стакане водку, Пэй Чжао с громким стуком поставил донышко на ламинированную столешницу, рукавом небрежно вытер рот и единым движением сорвал с ворота бабочку.

От резкого движения пуговицы на рубашке отлетели, и распахнутый ворот обнажил длинную шею и изящные ключицы, которые то и дело проступали в хаотичных вспышках лазерных лучей.

Долго взвешивая слова в уме, Шэнь Ду наконец нарушил молчание:

— Подбросить тебя до дома?

Пэй Чжао, раскинувшись в кабинке, ничего не ответил, а его расфокусированный взгляд ясно выдавал сильное опьянение.

Он уже очень давно так сильно не напивался.

Похоже, природный дар Пэй Чжао к распитию спиртного прокачался до абсолютного максимума, за что друзья и прозвали его маленьким принцем баров и человеком, который может осушить тысячу чаш без капли хмеля. Однако сколь бы ни был крепок этот маленький принц, ему было не под силу сладить с коктейлями, в которых смешали всё подряд: вино, водку и пиво.

Наконец, когда столик заставили горы пустых бутылок и банок, Шэнь Ду поднялся, подошёл и взвалил превратившегося в бесчувственное бревно Пэй Чжао себе на плечо.

— Старина Пэй напился? — прибежал Дин Цзышэнь, держа в руке бокал с коктейлем.

Каким бы простофилей ни был Дин Цзышэнь, он всё же чувствовал, что атмосфера вокруг Пэй Чжао накалена до предела, а потому весь вечер просидел в танцзоне, не смея показываться на глаза. И лишь заметив, что друг вырубился, набрался храбрости подойти и расспросить.

Шэнь Ду бросил на Дин Цзышэня косой взгляд и тихо хмыкнул носом.

Пойманный с поличным Дин Цзышэнь неловко почесал нос.

— Одолжи ключи от машины, я трезв, — Шэнь Ду протянул раскрытую ладонь к Дин Цзышэню. — Я отвезу его домой.

— Только не это, старина Пэй ведь тайком сбежал из дома, — Дин Цзышэнь испуганно прикрыл карман и отступил назад. — Если ты притащишь его в таком виде, хочешь, чтобы его батя до смерти забил парня, а ты потом труп подбирал?

— Тогда отвезу его в отель. — Рука Шэнь Ду качнулась чуть ближе.

— Ни за что, — затряс головой Дин Цзышэнь, словно китайский барабанчик. — Оставлять его в таком состоянии одного небезопасно.

— Тогда составь ему компанию в отеле, — холодно бросил Шэнь Ду.

Дин Цзышэнь снова замотал головой, отказываясь:

— Ни в коем случае, боюсь, когда старина Пэй протрезвеет, он меня прикончит.

Терпение Шэнь Ду подошло к концу, и в его голосе прорезалось раздражение:

— Чего ты в конце концов хочешь?

Дин Цзышэнь с ухмылкой хлопнул ключами от машины прямо по ладони Шэнь Ду и расплылся в улыбке:

— Послушай... забирай-ка ты его к себе!

Известно: Шэнь Ду увёз пьяного в хлам Пэй Чжао к себе домой. Вопрос: зачем он его забрал? (Задание с кратким ответом, 20 баллов)

Пэй Чжао, закутавшись в пальто Шэнь Ду, сжался в сиденье, выстави наружу лишь макушку — должно быть, ему приснилось что-то неприятное.

Густые брови сошлись на переносице, длинные ресницы естественно изогнулись вверх, тонкие веки скрыли глубокие карие глаза, которые обычно так ярко сияли. Под точеным носом аккуратные крылья носа мерно раздувались в такт дыханию, а губы были крепко сжаты.

Шэнь Ду, уперевшись локтем и склонившись над сиденьем, мрачно и пристально разглядывал спящего Пэй Чжао. Наконец он тяжело вздохнул, подхватил парня на руки и вытащил из машины, прижимая к груди.

Потеря опоры под ногами вызвала у Пэй Чжао подсознательное чувство тревоги: его руки сами собой обвились вокруг шеи Шэнь Ду, а лоб уткнулся тому в ключицу, начав беспоспокойно тереться в поисках ласки.

Шэнь Ду замер на месте, его кадык судорожно качнулся вверх-вниз. Затаив дыхание, он с опаской покосился на прижавшегося к его груди Пэй Чжао, а затем крепче сжал руки на спине и под коленями парня, надёжно удерживая его в объятиях.

Раздался звонкий музыкальный рингтон, электронный дверной замок со щелчком отперся, и холодная пустота одинокой квартиры тотчас окуталась мрак.

http://bllate.org/book/39217/4953002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода