Готовый перевод Woke Up as My Rival's Cat / Проснулся котом своего соперника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ду не собирался слушать бредни Дин Цзышэня и, прислонившись к дверце автомобиля, прикрыл глаза, погрузившись в легкую дремоту.

Прошлой ночью он провел без сна всю ночь напролет, дорабатывая дизайн платья, и стоило ему только коснуться подушкой головы, как Дин Цзышэнь вытащил его на улицу. Если бы не многолетняя дружба и то, что товарищ только недавно вернулся на родину, он бы ни за что не стал ввязываться в эту суету.

Мысль о предстоящей встрече с Пэй Чжао вызывала у него жуткую головную боль.

– Смотри только не подавай голос, когда увидишь старикá Пэй, – наставительно произнес Дин Цзышэнь.

Все, кто знал Пэй Чжао, были в курсе, что он терпеть не может Шэнь Ду. Когда-то из-за истории с Нин Чжи они были не разлей вода — готовы были штаны на двоих делить, но теперь превратились в заклятых врагов, глядя друг на друга так, будто перед ними стоял убийца их собственного отца.

Даже отъезд Нин Чжи за границу Пэй Чжао целиком и полностью повесил на Шэнь Ду.

И хотя Нин Чжи неоднократно подчеркивал в разговорах с Пэй Чжао, что всего лишь уехал учиться за рубеж и никаких других причин не было, Пэй Чжао наотрез отказывался этому верить.

– Тебе не кажется, что здесь что-то не так? – спросил Шэнь Ду.

Дин Цзышэнь озадаченно покачал головой.

– Проехали. Скоро Пэй Чжао сам тебе всё расскажет. – Подняв воротник пальто, Шэнь Ду поудобнее устроился у дверцы машины и принялся досыпать.

Автомобиль подъехал к воротам комплекса Шимао Хуатин, сканирующее устройство на посту охраны распознало номерной знак, и шлагбаум автоматически поднялся.

Дин Цзышэнь съехал из родительского дома сразу после совершеннолетия, но сами они продолжали жить здесь же, в доме по соседству с особняком семьи Пэй.

Подъехав к самому особняку Пэй, Дин Цзышэнь остановил машину и отправил Пэй Чжао сообщение.

– Начинаем операцию!

На втором этаже зажегся теплый желтый свет. Вытянув шею, Дин Цзышэнь возбужденно толкнул в плечо сидевшего рядом с мрачным лицом Шэнь Ду.

– Идет, идет!

Разбуженный Шэнь Ду с явным неудовольствием проследил за его взглядом в сторону особняка.

Знакомая фигура лихо запрыгнула на широкий подоконник и, цепляясь за раму словно Человек-паук, изо всех сил полезла наружу.

Шэнь Ду прищурился и подозрительно произнес:

– Он что, собрался спрыгнуть?

Второй этаж нельзя было назвать слишком высоким, но и низким он тоже не был. Без специальной подготовки обычный человек при прыжке вниз запросто мог остаться калекой.

Ну, или как минимум переломать себе руки и ноги.

– Он тебе что, дурак что ли? – ухмыльнулся Дин Цзышэнь. Не успел он договорить, как Пэй Чжао ловко выкарабкался из проема и, ухватившись за оконный карниз, попытался нащупать ногами ряд кирпичей, выложенный прямо под окном.

– Гляди, гляди! – возбужденно зашептал Дин Цзышэнь.

Пока Шэнь Ду с абсолютно невозмутимым видом смотрел на окно, Пэй Чжао уже успешно оперся на кирпичную кладку и мелкими шажками затрусил в сторону парадного входа.

Над парадной дверью выступал небольшой козырек от дождя, и когда Пэй Чжао добрался до него, высота уже была не такой пугающей. Он присел на корточки и легко спрыгнул на землю.

Судя по отточенности движений, проделывал он такое далеко не в первый раз.

Шэнь Ду втянул вытянутую шею, плотнее запахнул пальто и снова прислонился к дверце, возвращаясь ко сну.

Приземлившись, Пэй Чжао отряхнул руки от пыли и побежал трусцой к «Бугатти», а Дин Цзышэнь радостно выскочил наружу встречать друга.

– Старик Пэй!

– Тсс! – Пэй Чжао был готов заклеить Дин Цзышэню рот скотчем. – Тише ты! Черт побери, неужели тебе непременно нужно разбудить моего отца?

Дин Цзышэнь лишь глуповато улыбался.

Пэй Чжао закатил глаза, сунул руки в карманы куртки и независимой походкой направился к пассажирской двери, но, сделав всего пару шагов, кажется, заметил, что в машине кто-то спит.

– В машине люди? – нахмурился Пэй Чжао.

– Ага! – жизнерадостно кивнул Дин Цзышэнь.

– Ты больной, что ли? – Пэй Чжао покосился на Дин Цзышэня так, что зубы заскрежетали.

– Чего это? – Дин Цзышэнь до сих пор не въехал, к чему клонит друг.

Стараясь не повышать голос и сдерживая бушующее внутри пламя гнева, Пэй Чжао процедил:

– Какого черта ты приехал за мной на «Бугатти» и при этом посадил на пассажирское место еще одного человека? Куда мне садиться? Бежать за машиной следом?

В «Бугатти Вейрон» было всего два места.

Дин Цзышэнь поскреб затылок, сообразив, что именно имел в виду Шэнь Ду пару минут назад, и запоздало протянул:

– А-а...

Пэй Чжао посмотрел на Дин Цзышэня как на умственно отсталого отпрыска, безнадежно покачал головой, решительно обошел машину со стороны водителя и, распахнув дверцу, бросил:

– Извини, господин Дин, придется тебе вызвать такси.

Уверенно запустив двигатель, Пэй Чжао вдавил педаль газа в пол.

Стоило гулу мотора зазвучать в ушах, как к моменту, когда Дин Цзышэнь опомнился, от «Бугатти Вейрон» уже не осталось даже следа задних фонарей.

– Твою мать! Ты бы хоть до ворот меня довез! У вас в районе режим охраны как в тюрьме, такси сюда даже не пустят!

Одинокий Дин Цзышэнь остался стоять на ледяном ветру, изливая свое негодование.

«Бугатти» домчался до самого входа в бар и затормозил. Нажав кнопку, Пэй Чжао поднял двери в стиле «крыло чайки», вылез наружу и, резко обернувшись, заметил, что пассажир на переднем сидении по-прежнему преспокойно спит.

Обойдя машину, Пэй Чжао заглянул внутрь салона, опершись локтем на спинку кресла, и с нагловатой ухмылкой протянул:

– Эй! Дружище, ты все еще спишь? Подъем, хорош спать! Ты что, реально решил, что я твой водитель такси?

Из-за того, что лицо спящего было закрыто воротником, Пэй Чжао не мог разглядеть его внешность и даже не знал, пересекались ли они раньше. Но раз уж тот направлялся на вечеринку в честь возвращения, значит, он определенно был другом Нин Чжи.

А раз он друг Нин Чжи, то автоматически становится другом самого Пэй Чжао! В конце концов, Нин Чжи был тем самым человеком, за которым он бегал со старшей школы и по сей день безуспешно добивался; он был его мужчиной мечты, его белым лунным светом и незаживающей меткой в сердце!

Стоило Пэй Чжао подумать о Нин Чжи, как в нем тут же просыпался прилив сил.

На самом деле Шэнь Ду проснулся еще в тот момент, когда Пэй Чжао только сел за руль, но намеренно не подавал признаков жизни, чтобы не отвлекать его во время вождения.

Он сидел тихо и не высовывался, ведь кто знает, что мог вытворить Пэй Чжао при личной встрече.

Убедившись, что обстановка вокруг полностью безопасна, Шэнь Ду неторопливо опустил воротник пальто, с каменным выражением лица повернулся и посмотрел прямо на Пэй Чжао.

– Привет, – произнес Шэнь Ду.

Пэй Чжао, только что мысленно настраивавший себя на боевой лад, замер с открытым ртом на пару секунд, а затем завопил:

– Какого черта?!

http://bllate.org/book/39217/4952999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода