×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Lord's Chronicle (Seven Hues Tale) / Хроники Тёмного властелина: Радужные записки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Чжицзянь не стал вести Дуань Сюаня к Ло Чжуаню, а привёл в свою собственную комнату. Он решил как следует поговорить с этим юношей: возможно, футбол не слишком ему по душе, возможно, он пробудет в Цзыцзинхуа совсем недолго, но он в любом случае должен научиться взрослеть.

— Где Ло Чжуань? Где Ло Чжуань?

— У Ло Чжуаня есть дела, сейчас его здесь нет. Можешь рассказать, что случилось?

— Он говорил, что тоже останется!

— Да, он тоже живет неподалеку, но сейчас его нет.

— Я хочу найти его!

— Хочешь воды? Или кофе?

— Я хочу найти Ло Чжуаня!

— Да, я знаю, я позвоню ему через минуту и попрошу вернуться, а пока скажи мне, что ты хочешь выпить?

— Я ничего не хочу пить! — Дуань Сюань нетерпеливо топнул ногой. — Я должен увидеть Ло Чжуаня прямо сейчас!

— Он не сможет вернуться так быстро, хочешь сока? — С этими словами, не дожидаясь ответа, он сунул ему в руку стакан сока. — Попробуй, это ведь мы сами выжимали, абсолютная чистая натуральность без всяких загрязнений, даже удобрения не использовали.

Дуань Сюань ничего не смыслил в натуральности и загрязнениях, но от охватившего его беспокойства в горле и впрямь пересохло. Он сделал глоток:

— Я хочу найти Ло Чжуаня!

— Вкусно?

Дуань Сюань опешил, а Кэ Чжицзянь снова произнес:

— Не распробовал? Сделай еще глоток?

С этими словами он ободряюще улыбнулся.

Если бы людей в Цзыцзинхуа попросили выбрать самого внушающего доверие мужчину, Кэ Чжицзянь наверняка победил бы единогласно. Внешне он был не то чтобы очень красив, да и фирменную одежду носил редко. Однако чем бы он ни занимался, его наряд всегда отличался безупречностью. Ни единого беспорядка на голове, ни единой складки на одежде.

Будь на его месте кто-то другой, подобный образ, конечно же, создал бы ощущение недоступности, но в случае с Кэ Чжицзянем он вызывал лишь уверенность в надежности человека.

И дело было не только в ощущениях — так оно на самом деле и было. Что бы ни случилось, он никогда не терял самообладания и всё раскладывал по полочкам.

От тех, кто долго убивает, исходит аура убийцы, от тех, кто долго занимает высокое положение, веет властностью, а от Кэ Чжицзяня исходило какое-то успокаивающее спокойствие.

Дуань Сюань поначалу был взволнован и напуган, но под таким влиянием заметно успокоился, а увидев его улыбку, неожиданно почувствовал душевное умиротворение. Самим собой незаметно он и впрямь взял стакан с соком и сделал еще один глоток.

— Вкусно?

— Невкусно. — Он помедлил и добавил: — Недостаточно сладко.

— Ты любишь сладкое?

— Угу.

Пища в этом мире была странной: нельзя сказать, что невкусно, но даже привычные вещи отличались от тех, что он ел в прошлом, да и вкусов существовало великое множество. Например, острота или жгучее онемение — всего этого он раньше не пробовал. Однако больше всего ему полюбились всякие сладости.

В Чифэне тоже водились сладости, но с этим миром они не шли ни в какое сравнение.

— Тогда я добавлю тебе еще ложечку меда. Он тоже нашего собственного производства, если хочешь, в будущем сможешь сам попробовать собирать мед.

Тренировки на базе он описывал так, будто речь шла о какой-то идиллической деревенской жизни.

Кэ Чжицзянь достал мед и зачерпнул ему ложку:

— Сок холодный, получше размешай.

Дуань Сюань взял ложку и действительно принялся мешать, а Кэ Чжицзянь снова заговорил:

— У меня как раз осталось немного тортика, будешь?

Он вовсе не испытывал голода, но пирожное обладало для него огромной привлекательностью, поэтому он кивнул.

Кэ Чжицзянь достал торт. Изначально он предназначался в подарок девушке, но ничего страшного, на обратном пути просто сделает крюк и купил бы еще один.

Дуань Сюань принялся за еду. Хотя он так и не привык пользоваться маленькой вилочкой из кондитерской, каждое его движение оставалось непринужденным, а любое простое действие в его исполнении источало благородство.

Это не было результатом каких-то особенных тренировок — у него скверный характер, и он не желал слушать никаких наставлений, кроме слов Туань Сюаня. Но кто виноват, что вокруг него всегда находились либо аристократические юноши из знатных семей, либо взращенные с детства элитные бойцы? Пробыв в подобной среде пятьдесят лет, некоторые вещи впитываешь в самую костную мозг, даже не пытаясь учиться.

Кэ Чжицзянь с улыбкой смотрел, как тот ест торт. На его лице не отражалось особых эмоций, но в душе нарастало изумление. В современном обществе проверить человека не составляет труда: даже если имя фальшивое, можно сопоставить черты лица и отпечатки пальцев. Конечно, подобное сопоставление — колоссальная работа, требующая времени даже для компьютера, но если искать только среди находящихся в розыске преступников, всё становится гораздо проще.

Дуань Сюань не был преступником, и после того как этот факт подтвердился, Ян Яомин окончательно решил подписать с ним контракт. Но теперь казалось, что он не просто не числится в розыске — скорее всего, он является отпрыском какого-то влиятельного клана.

В современном Китае не осталось настоящих аристократических родов, но те семьи, что давным-давно бежали за границу и веками вели дела в западных землях, всё еще существовали.

Дуань Сюань, должно быть, принадлежал к одной из таких семей. Но разве может ребенок из подобного рода быть настолько наивным?

Подумав об этом, Кэ Чжицзянь вновь усомнился в собственной догадке.

— А Ло Чжуань? Ты же говорил, что позвонишь ему? — Покончив с тортом, Дуань Сюань в основном успокоился, но всё равно хотел увидеть Ло Чжуаня. Присутствие знакомого человека — пусть даже Ло Чжуань и не принадлежал к его родному миру — всегда приносило успокоение.

— Хорошо, я скоро его найду, но можешь ли ты сейчас сказать, что всё-таки произошло?

Дуань Сюань молчал. Кэ Чжицзянь вздохнул:

— Что бы ни случилось на базе, ты всегда можешь обратиться ко мне. Ты уже подписал контракт с клубом, и мы поможем со всеми твоими проблемами.

Дуань Сюань снова начал злиться. Теперь ему уже не обязательно было во что бы то ни стало видеть Ло Чжуаня, но слова сидевшего перед ним человека ему неприятны. Он встал и, вспомнив про телефон, который Ло Чжуань купил ему вчера, сообразил, что уже научился им пользоваться, просто только что забыл об этом.

— Подожди-ка. — Заметив, что тот собирается уйти, Кэ Чжицзянь рефлекторно попытался его остановить, и Дуань Сюань, не успев среагировать, оказался прямо у него в объятиях. Тело юноши казалось совершенно лишенным костей, и Кэ Чжицзянь почувствовал, как у него внутри всё сладко заныло — в ту же секунду у него возникло дикое желание вечно сжимать в объятиях того, кто оказался у него на руках.

Спина мгновенно покрылась холодным потом, и он, не раздумывая, оттолкнул человека от себя. К счастью, реакция у Дуань Сюаня оказалась неплохой — он вовремя ухватился за диван и не упал.

— Что ты делаешь?

— Ах, прости, ты в порядке? — Кэ Чжицзянь хотел притянуть его обратно, но, стоило ему встретиться взглядом с этими гневно сверкающими глазами, как он тут же отдернул руки и отвернулся, не смея даже смотреть в его сторону.

Он всегда знал, что Дуань Сюань — очень красивый человек, но только сейчас до него дошло, насколько ослепительной и в то же время чарующей была эта красота. Разгневанный взгляд, прозрачная кожа, темноватые губы... Кэ Чжицзянь вдруг почувствовал, что у него во рту пересохло.

— Сам попробуй, чтобы тебя вот так оттолкнули! — Дуань Сюань был вне себя от гнева. Только что этот тип казался ему неплохим человеком, и на тебе — тут же изменился до неузнаваемости.

— Прости, я не со зла, ты... нигде не ушибся?

Кэ Чжицзянь повернулся обратно, но опустил голову и не смел поднять взгляд на Дуань Сюаня. Всегда невозмутимый и надежный ассистент Кэ вдруг превратился в растерянного мальчишку. Ему казалось, что кровь прилила к голове, в мыслях царил полный хаос, и он не мог ухватиться ни за одну из них.

— Ушибся? — Дуань Сюань замер и некоторое время разглядывал его. — Ты воспылал страстью?

Бцц! Только что пришедший в себя главный ассистент вновь был оглушен мощным ментальным ударом. И пусть само выражение звучало странно, и пусть расспросы Дуань Сюаня казались верхом бестактности, сейчас его это волновало меньше всего.

— Т-ты о чем вообще? — В растерянности он попытался ухватиться за хоть какую-то опору: — Разве ты не хотел найти Ло Чжуаня?

— Ты воспылал страстью! — На этот раз прозвучало утверждение. Кэ Чжицзяня довели почти до исступления. Покраснев до корней волос, он в упор уставился на стоявшего перед ним человека, силясь что-то сказать, но из его горла не вылетало ни звука.

Собеседник смотрел на него парой похожих на молодые месяцы глаз — черно-белых, невероятно контрастных. Черные зрачки казались такими чистыми, словно черноту выплавили из самой глубины, и при этом кристально прозрачными.

Выражение лица было наивным, с легким оттенком любопытства — прямо как у не ведающего ни о чем ребенка.

Бцц!

И в тот самый момент, когда Кэ Чжицзянь подумал об этом, слегка отдающие темной краснотой губы чуть приоткрылись, обнажив кончик розоватого язычка, после чего этот язычок легонько провел по губам.

Кэ Чжицзянь внезапно почувствовал, как в носу опасно защипало!

Струны в его голове оборвались, лишившись всякой точки опоры, и он ощутил себя потерянной мухой — нет, хуже мухи: муха хотя бы умеет летать, а он разучился даже ходить!

Почему? Почему?

У него была вовсе не слабая воля, и женской красоты он повидал немало. И хотя стоявший перед ним человек действительно был чересчур хорош собой, с чего бы такая чистая невинность вызывала у него подобные чувства? Ведь он даже перед женскими телами с соблазнительными формами умел оставаться равнодушным!

— Ты воспылал страстью. Хочешь, я... помогу тебе?

http://bllate.org/book/39216/4952841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу