×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Lover Became a Zombie / Когда я стал любовником зомби: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему мужчина, от которого так и веет мужественностью, вдруг заставляет себя притворяться жеманной девчонкой?

Сердце Лань Бэя резко сжалось.

Казалось, он всегда видел Чжоу И только с одной стороны.

Неподалеку бригадир зычно кричал, призывая всех сворачиваться и грузиться в автобус. Лань Бэй опомнился, наспех переоделся в повседневную одежду и зашагал следом за съемочной группой.

В два часа ночи полупустой автобус, забитый уставшими людьми, наконец поплелся в сторону города.

Было далеко за полночь. Измотанные тяжелым днем люди начали храпеть едва ли не сразу, как только тронулся транспорт.

Лань Бэй отрешенно смотрел в оконное стекло на ночное небо, не чувствуя ни малейшей сонливости.

Ночные звезды лепились друг к другу пышными букетами, и этот россыпной ковер так густо усыпал черное бархатное полотно, что за ним едва можно было разглядеть сияние луны.

Когда Лань Бэй вернулся домой, было уже почти три часа ночи.

Малыш, судя по всему, заснул в слезах. Плюшевый медведь, который обычно спокойно сиял на краю кровати, валялся на полу: его отпинули в самый угол, и теперь веселая мордочка игрушки казалась заплаканной.

Лань Бэй молча поднял мишку и водворил его на место. Этот подарок он преподнес малышу на прошлое первое июня.

Мужчина на цыпочках забрался на кровать. Едва его рука обвила хрупкое тельце ребенка, как тот во сне инстинктивно прижался всем своим пухленьким нутром ближе к отцовской груди.

— Па-апи... — в детском голосочке еще слышалось невнятное сонное бормотание, а сам малыш обиженно всхлипывал всем телом.

Мужчина крепко прижал к себе пухлого сынишку, чувствуя в груди такую острую боль, словно из него вынули все внутренности:

— Ноно, прости меня...

Почуяв родной и успокаивающий запах, мальчик еще пару раз судорожно вздрагнул, после чего его дыхание постепенно выровнялось.

Лань Бэй с облегчением выдохнул. Он уже собирался выключить ночник у изголовья, как вдруг стоявшего на зарядке телефона легонько завибрировал, и в папку входящих упало новое сообщение.

*Глава 039. Нужно быть послушным малышом*

Среди ночи, когда даже спам от сотового оператора о задолженности давно должен спать, кто бы это мог быть?

Лань Бэй предпочел бы проигнорировать уведомление, но стоило ему снова прилечь, как вибрация повторилась.

Малыш в его объятиях недовольно сморщил носик и захныкал от раздражающего звука. Делать было нечего, пришлось подниматься за телефоном.

— Чжоу И?

С чего это этой жеманной девчонке не спится посреди ночи, и он вдруг строчит ему сообщения?

Лань Бэй устало потер виски. Поколебавшись с секунду, он большим пальцем все же открыл подробности СМС.

*Эй, спишь нет?*

*Тут подкинули паршивый сценарий, зовут на главную роль, но у меня график трещит по швам, некогда. Выручишь, подменишь меня?*

Сходить вместо него на съемки?

Лань Бэй недовольно нахмурился. Он уже собирался отправить в ответ: «График забит — сам и отказывайся, чего меня приплетать?», как вдруг пиликнуло третье сообщение.

Не успел он глянуть, что на этот раз прислал Чжоу И, как телефон дважды коротко пискнул, вспыхнул красным индикатором, на экране мелькнуло прощальное «Bye Bye» — батарея села окончательно, и экран полностью погас.

Подняв голову, он заметил, что зарядка у кровати почему-то отошла и теперь полувыпавшая вилка сидит в розетке. Лань Бэй поправил провод и попытался включить аппарат, но тот упрямо капризничал и наотрез отказывался подавать признаки жизни.

Лань Бэй пожал плечами, не придавая этому особого значения. Отложив телефон подальше, он снова залез под тонкое одеяло и обнял притихшего мягкого пупса.

Весь мир подождет, а сын — на первом месте.

***

Видно, вчерашние съемки до полуночи так вымотали Лань Бэя, что сегодня он продрых до самого утра.

Опустив взгляд, он заметил, что малыш уже давно проснулся и тихонько сосет палец, свернувшись калачиком под боком.

— Зубки не чистил, палец в рот не суй.

Лань Бэй одновременно разозлился и умилился. Он вытащил пальчик изо рта Ноно и только тогда заметил, что кожа на нем повреждена — из крошечной ранки сочились яркие капельки крови, а на уголках детских губ даже остались следы багровых подтеков.

Пустяковая царапина, но сердце Лань Бэя все равно сжалось от тревоги:

— Как ты умудрился поцарапаться? Лежи смирно, папа сейчас принесет пластырь.

Мальчик захлопал своими звездными глазками и, видя, как мужчина суетится, перевернулся на живот и пополз следом.

Аптечка лежала под журнальным столиком в гостиной. Лань Бэй нашел пластырь со спиртом и уже собирался вернуться в комнату, как вдруг обернулся и увидел, что малыш стоит прямо за ним, все так же засунув в рот кровоточащий палец и глядя на него с фанатичным восторгом.

— Па-апи, я могу видеть т...

— Почему ты такой непослушный? Разве я не просил тебя спокойно полежать? — Ноно бегал босиком по полу своими пухлыми ножками, и Лань Бэй тут же подхватил его на руки, усаживая на диван.

Строго глядя на сына, Лань Бэй снова выудил палец из детского ротика. Из-за того, что малыш успел насобирать во рту полно слюны, палец выскользнул с длинной тягучей нитью — прямо как сырные нити в пицце.

Тщательно вытерев слюну, Лань Бэй наконец разглядел ранку: порез на пальце Ноно явно был оставлен зубами.

— Ты сам себя укусил?

— Угу... — Ноно нервно захлопал ресницами.

— Больше не смей грызть пальцы и тем более калечить себя, слышишь?

Малыш тревожно моргал, робко вглядываясь в строгое, сердитое лицо отца:

— Почему-у? Ноно расстроил папи?

— Когда ты так делаешь, папе больно.

Лань Бэй смочил ватку в антисептике, бережно обработал ранку на детском пальчике и заклеил ее пластырем.

— Но-о...

Ноно явно хотел что-то добавить, но блеск в глубине его глаз за пару секунд заметно потускнел.

*Угу, почему оно снова погасло...*

— Ладно... Ноно больше не будет злить папи.

— Вот и молодец.

Лань Бэй легко коснулся губами детского лба. Малыш, еще мгновение назад сидевший с поникшей головой, почувствовав эту наполненную любовью влагу, тут же густо покраснел и радостно захлопал глазами.

Ладно, не видит так не видит, главное — быть послушным сынишкой для папи.

***

*Глава 040. Настоящий главный герой*

Позавтракав вместе с сыном, Лань Бэй только теперь вспомнил, что его телефон простоял на зарядке целые сутки.

К тому же, он, кажется, забыл ответить на то СМС.

Не спеша включив аппарат и дождавшись окончания приветственной заставки, он увидел на экране милую, расцветающую улыбку Ноно.

В папке входящих обнаружилось еще несколько новых непрочитанных сообщений.

Лань Бэй ссутулил тонкие брови, которые изогнулись подобно молодым побегам.

Все эти сообщения пришли от одного и того же человека — Чжоу И.

Поколебавшись, Лань Бэй все же открыл их.

*Послушай, Лань, ты что, крыльями оброс? С каких пор ты смеешь игнорировать мои СМС? Да еще и телефон отключил?!*

*Ну ты и черепаший сын, раз не отвечаешь... Знаешь что? Я уже поговорил с режиссером, он дал добро, так что хочешь не хочешь, а выручать меня придется! Если посмеешь отказаться, пеняй на себя — устрою так, что ты даже в массовке больше не снимешься!*

Замашки Чжоу И, напоминающие базарную торговку, казалось, стояли перед глазами. Выражение лица Лань Бэя застыло, побледневшая кожа выдавала внутреннее напряжение, а затаившееся в глубине души беспокойство вновь начало поднимать голову.

Угроза лишить его даже работы статиста означала, что выбора у него попросту нет?

При воспоминании о прошлом горьком опыте Лань Бэя бросило в дрожь.

В тот раз его спас Цзюэ Сие, чудом избавив от позора, когда его чуть не раздели перед всеми. А в этот раз...

В глазах Лань Бэя отразилось сложное, угнетенное выражение.

Да к черту все! Если он потеряет даже роль простого массовщика, в конце концов, всегда можно пойти класть кирпичи!

Лань Бэй сжал собственные невидимые бицепсы и, переполнившись решимостью, написал ответ Чжоу И:

*Простите, но если это фильм с продажей тела, то извольте справляться своими силами.*

Лань Бэй думал, что в такое время Чжоу И еще спит, но не прошло и нескольких минут, как пришел ответ.

*Лань Бэй, у тебя в голове атомная бомба взорвалась? Я позвал тебя сниматься в артхаусное кино, а не в порнуху!*

Лань Бэй слегка опешил, и пока он тупо смотрел на экран, на электронную почту упало новое письмо.

Открыв его, он обнаружил сценарий, присланный Чжоу И, а также контакты режиссера.

Фильм назывался «Теплая плоть».

Необычное название сразу привлекло внимание мужчины, а иероглиф «плоть» заставил Лань Бэя испытать непреодолимое желание читать дальше.

История начиналась с самого зарождения вспышки вируса зомби.

Молодая мать вела свою маленькую дочь Нини на поиски еды и воды. На обратном пути, пытаясь спасти девочку, женщина сама неосторожно заразилась.

Поняв, что жить ей осталось недолго, а других родственников у ребенка нет, мать, пока к ней еще не вернулось беспамятство, привела Нини домой и из последних сил запасла для дочки еду и воду на полгода вперед.

Вскоре женщина действительно превратилась в зомби. Но когда к дому приближались другие мертвецы, лишенная разума мать словно повинуясь какому-то животному инстинкту, отгоняла их прочь, нападая на каждого, кто смел приблизиться к убежищу.

В итоге, когда эпидемия была побеждена и спасатели прорвались внутрь, чтобы вызволить девочку, они все еще столкнулись с матерью-зомби и в конце концов были вынуждены застрелить ее.

В самом конце сценария шла исповедь от лица Нини.

Это произведение было основано на реальных событиях.

Дочитав до конца, Лань Бэй почувствовал, как сердце пронзила острая боль.

Одна его половина содрогалась от жестокости и безысходности истории: вирус победил человечность и разум, но оказался бессилен против материнского «я люблю тебя», которое даже после смерти не могло предотвратить трагический финал.

Другая половина тонула в глубоком чувстве вины.

Всего минуту назад он пошлейшим образом подозревал Чжоу И в злых шутках, а оказалось...

Тот на самом деле помогал ему.

Пусть у него не было опыта съемок в подобных проектах, но, прочитав сценарий всего раз, Лань Бэй нутром чувствовал: эта картина гарантированно затронет струны каждой души.

А роль, которую изначально прочили Чжоу И и которую теперь уступили Лань Бэю, была той самой «матерью» — настоящей главной ролью.

***

*Глава 041. Благоверный супруг*

Росток мечты, который Цзюэ Сие некогда втотал в грязь и превратил в прах, казалось, в этот самый момент снова пробился сквозь почву надежды.

Сердце Лань Бэя колотилось так отчаянно, что лишь ущипнув себя за бедро до резкой боли и покраснения, он заставил себя поверить в реальность происходящего.

Судьба любила строить козни. Мужчина никак не ожидал, что путевку в его первую главную роль выпишет тот самый «жеманный господин», с которым они вечно пикировались.

Режиссера короткометражки звали Ся Чунь. Лань Бэй на ходу вбил имя в поисковик и выяснил, что за ним скрывается новичок с абсолютно пустой профессиональной фильмографией.

Точь-в-точь как он сам.

Лань Бэй быстро связался с Ся Чунем и договорился о времени и месте проб.

Немного успокоившись, он задал несколько вопросов о проекте, и Ся Чунь подробно ответил на каждый.

Например, почему на роль матери в картине не пригласили актрису, а выбрали мужчину.

Ся Чунь объяснил Лань Бэю, что изначально он планировал найти женщину. Однако по сюжету персонаж матери большую часть времени появляется в образе зомби: мало того, что грим грязный и отвратительный, так еще и предстоит масса жестоких схваток и сцен с укусами. Многие актрисы после проб либо брезговали пачкаться в грязи зомби-стилистики, либо не справлялись с динамикой драк, поэтому в конце концов выбор пал на Чжоу И.

Режиссер также добавил, что хотя за последние пять лет обширная и богатая ресурсами Хуася развивалась семимильными шагами, ради укрепления государства и скорейшего забвения былых ран власти все еще не одобряли выпуск в прокат фильмов на тему зомби.

Именно поэтому проект задумывался коротким — всего около тридцати минут хронометража, рассчитанных на трансляцию исключительно на ведущих интернет-видеоплатформах.

Лань Бэя это ничуть не смутило: он был рад уже выпавшему шансу.

***

Перед монитором компьютера Ся Чунь завершил диалог с Лань Бэем, лениво потянулся и сделал небольшой глоток карамельного кофе из стоящей на столе чашки.

Поначалу, когда Чжоу И отказался от съемок и вдобавок подсунул ей какого-то Лань Бэя без единой приличной работы за душой, она была категорически против. В конце концов, в этой индустрии среди мужчин передать женские интонации и пластику мог разве что один Чжоу И.

Но присланная Чжоу И фотография заставила Ся Чунь передумать.

Снимок выглядел так, будто Чжоу И сделал его исподтишка, качество хромало. На фото Лань Бэй прижимал к груди малыша: судя по всему, они были отцом и сыном, но от всей сцены веяло необъяснимой, мягкой материнской нежностью.

Чжоу И обладал блестящим мастерством, но в душе оставался всего лишь одиноким жеманником. У Лань Бэя же был ребенок, а значит, он вполне мог воплотить на экране то самое ощущение, которое она искала.

Телефон, лежавший у горшка с кактусом, завращался от вибрации. Бросив взгляд на имя абонента, Ся Чунь с ухмылкой хулиганки ответила на звонок:

— Ого, сам великий занятой человек соизволил вспомнить обо мне?

— Слышал, ты вернулась в страну. Как насчет вечерком пропустить по стаканчику?

Ся Чунь жевала жвачку, а в отражении зеркала мелькало ее андрогинно-красивое лицо:

— Раз уж сам генеральный директор Цзюэ соблаговолил сделать предложение, как я могу отказаться? Выкладывай, куда идем.

— На старом месте.

— Заметано.

Сбросив вызов, Ся Чунь с хулиганской улыбкой поправила короткие черные пряди, падающие на уши, и отложила телефон в сторону.

На еще не погасшем экране светилось имя контакта в записной книжке: *Благоверный супруг*.

***

*Глава 042. Когда невинный цветок достается свинье*

Еще три года назад семьи Ся и Цзюэ планировали заключить брак по расчету.

Тогда старик Цзюэ был еще жив, и главы кланов, проявив излишнюю самодеятельность, за спиной у молодежи обручили потомков, вознамерившись поженить Цзюэ Сие и старшую дочь семьи Ся — Ся Чунь.

Кто бы мог подумать, что и Цзюэ Сие, и Ся Чунь, которых старшие насильно притащили на свидание вслепую, предпочитали общество собственного пола. При первой же встрече они невзлюбили друг друга с полуслова, перекинулись парочкой фраз и тут же устроили потасовку прямо в кофейне, закончившуюся в полицейском участке.

Как говорится, не подерешься — не подружишься. Слово за слово, вчерашние непримиримые враги незаметно превратились в лучших приятелей. Более того, чтобы спастись от родительского давления со скорой свадьбой, они объединили усилия и встали единым фронтом против старших.

А вся эта история с помолвкой в итоге тихо сошла на нет из-за кончины старика Цзюэ.

Что же касается забавного прозвища в телефонной книжке, то сначала они поставили его, чтобы отводить глаза старшим родственникам; со временем привыкли и менять не стали, так оно там и осталось.

Между Цзюэ Сие и Ся Чунь существовало негласное правило: если кто-то из них встретит свою половинку, этот шутливый контакт тут же будет изменен.

Ну а если суждено остаться одиноким до конца дней — пусть так и висит.

***

Пробы, назначенные Ся Чунем, должны были состояться через два дня.

Все это время Лань Бэй практически безвылазно просидел дома: днем помогал Ноно осваивать азы азбуки Брайля, а по ночам при свете лампы зубрил сценарий. Единственной, кто возвращался домой за полночь, была Су Сяоци.

И каждый раз, заявляясь домой, Су Сяоци светилась румянцем и выглядела донельзя смущенной. На любые вопросы она лишь мялась и уходила от ответов, а порой даже огрызалась на «надоедливого» Лань Бэя — вылитая глупышка, потерявшая голову от первой любви.

В одиннадцать часов вечера Лань Бэй дочитал последние строчки сценария и уже собирался пораньше лечь спать, чтобы набраться сил перед завтрашними пробами, как в замке прихожей тихо звякнул ключ.

Дверь отворилась. Су Сяоци на цыпочках проскользнула в прихожую, разулась и собиралась уже прошмыгнуть в свою комнату, как заметила сидящего в гостиной Лань Бэя, который пристально смотрел на нее.

— Братец Лань, а ты чего... еще не спишь?

Лицо Су Сяоци залилось краской. Вид у нее был такой виноватый, будто ее застали в постели с любовником.

— Скоро лягу, — с улыбкой вздохнул Лань Бэй. — А вот ты, Сяоци, уже который день возвращаешься так поздно. Уж не творите ли вы с твоим парнем что-нибудь противозаконное?.. — поддразнил он ее.

Заметив, что Лань Бэй шагает к ней, перепуганная Су Сяоци отшатнулась назад, неловко задела стул и испуганно выпалила:

— Ничего подобного!

— Точно ничего?

Лицо Су Сяоци раскраснелось пуще прежнего, жар подступал к щекам. Лань Бэй внезапно почуял неладное: его легкая улыбка исчезла, сменившись строгим выражением:

— Говори правду.

— Честно!

Глаза Су Сяоци бегали по сторонам. Встретившись с дознавательным взглядом Лань Бэя, она не выдержала и отвела взор, после чего вскинула руки вверх:

— Ой, да я уже не ребенок! К тому же... Сяо Мо сделал мне... предложение, вот я и засиделась...

— Ты что, уже отдалась ему?! — Лань Бэй резко схватил Су Сяоци за локоть, чувствуя, как в груди поднимается ничем не обоснованная ярость.

Будто трудолюбивый крестьянин вырастил прекрасную белую капусту, а ее сожрала паршивая свинья.

— Братец Лань, ты только не сердись, я...

Су Сяоци испугалась его окрика и, словно провинившийся ребенок, спешащий оправдаться, судорожно поролась в сумочке, извлекая оттуда маленькую изящную бархатную коробочку винного цвета:

— Братик, смотри, он сделал мне предложение. Правда, Сяо Мо очень любит меня, говорит, что женится, и даже кольцо купил.

— И еще сказал, что как только я закончу учебу, мы поженимся...

Голос Су Сяоци становился все тише. Уставившись в пол и время от времени исподлобья косясь на Лань Бэя, она видела, что тот по-прежнему хмурится, и оттого вжимала голову в плечи еще сильнее.

— Братец Лань Бэй, ну не злись, пожалуйста. К тому же, ты ведь тоже с другими мужчинами... Ой. — Сообразив, что сболтнула лишнего, она тут же зажала рот ладошкой.

— Прости, я не специально...

Лань Бэй с чувством глубокой досады смотрел на трепещущую перед ним Су Сяоци.

Долгое время в притихшей гостиной висело лишь тяжелое, многозначительное молчание.

— Братишка, ты... остыл? — робко подала голос Су Сяоци.

Вместо ответа Лань Бэй молча потянул ее за рукав и усадил на диван.

— Чем занимается этот мужчина?

— Какая у него зарплата, сможет ли он тебя содержать?

— Сколько у него было девушек, не был ли женат раньше?

— Нет ли у него дурных привычек?

...

— Сколько стоит парковка у его дома за месяц?

***

*Глава 043. Добрая девушка обязательно будет вознаграждена удачей*

Лань Бэй рассчитывал лечь пораньше, чтобы сохранить свежий вид, но вместо этого заставил Су Сяоци выложить все: начиная с того, чем зарабатывает Сяо Мо, и заканчивая размерами его анатомии и древом предков до седьмого колена, и лишь после этого соизволил ее отпустить.

— Завтра пораньше встанешь, поедем со мной в загс.

Су Сяоци, державшаяся за ручку двери своей комнаты с остатками румянца на пухлых щечках, захлопала наивными глазенками:

— В загс-то зачем?

— Разводиться.

http://bllate.org/book/39215/4952778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода