×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Lover Became a Zombie / Коли я стал любовником зомби: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любой, кто хоть немного разбирался в актерском мастерстве, с легкостью мог заметить: каждый взгляд и усмешка Чжоу И, и даже небрежно принятая поза были насквозь пропитаны профессиональной игрой.

Он полностью затмил главного героя.

— Хм, смерти ищешь, а всё еще огрызаешься? Цветок Без Демонов, сегодня я, Глава Дворца, посмотрю на тебя!

По приказу Сяо Мина стоявший рядом Лань Бэй и остальные люди в черном дружно подняли оружие и бросились на злодея, в то время как главный герой Сяо Мин воспользовался моментом, чтобы с поистине бессмертным изяществом спасти главную героиню.

Перед глазами выросла та самая полуразрушенная стена.

Стоит лишь перелезть через эту стену, упасть после удара Чжоу И — и дело с концом...

034. Подстава

Чжоу И, исполнявший роль злодея Цветка Без Демонов, с окровавленным багровым мечом в руках устроил беспорядочную резню. Наконец, переместившись за полуразрушенную стену, он прищурился, глядя на Лань Бэя, который как раз пытался перелезть через преграду, и в его взгляде промелькнула опасная искра.

Несмотря на темноту, боковым зрение Чжоу И заметил, что под стеной не постелили мягкий матрас.

Впрочем, неудивительно... Эти работники съемочной группы переживают лишь за безопасность таких высокооплачиваемых актеров, как они сами, с какой стати им заботиться о жизнях каких-то массовщиков.

— Ищете смерти!

Яркий сверкающий меч рассек воздух прямо перед ним. Лань Бэй как раз забрался на стену, ожидая, пока этот меч «наповал сразит» его, чтобы тут же рухнуть вниз...

Внезапная пара изящных рук вцепилась Лань Бэю в руку и с силой стащила его со стены, прямо в объятия Чжоу И.

Лань Бэй широко распахнул глаза и яростно оттолкнул его, ошеломленно уставившись на прелестное, покоряющее сердца лицо Чжоу И: В сценарии всё было совсем не так!

В следующее мгновение Чжоу И презрительно усмехнулся и, сорвав с Лань Бэя маску, вонзил меч прямо ему в живот.

Заминка длилась всего мгновение. Лань Бэй в мучениях задрожал, его зрачки сузились.

— Кхм! — издав этот звук, он прокусил спрятанный во рту пакет с бутафорской кровью, изверг поток крови и медленно завалился набок.

Однако Чжоу И, казалось, вовсе не желал позволять Лань Бэю так быстро отбросить концы —

Мужчина подхватил Лань Бэя за талию, прижав к стене, и принялся нежно и одновременно зловеще стирать пальцем кровь с уголка его губ.

Режиссер перед монитором не стал кричать «стоп», а напротив, тихонько велел оператору взять крупный план.

Почему ты до сих пор не даешь мне умереть?!

На этот раз Лань Бэй испугался по-настоящему. В ужасе вглядываясь в лицо Чжоу И, он чувствовал, как тяжесть в груди вперемешку с прерывистым сердцебиением бешено бушует внутри всего тела, и его снова вырвало кровавой пеной.

Мелкие брызги крови упали на белую, как снег, кожу Чжоу И, а уголки губ мужчины изогнулись в чарующе-мрачной улыбке. В сочетании с алыми каплями на щеке это придало ему поистине демонический вид.

— Ай-яй-яй, и это великий глава дворца? Тц-тц-тц, надо же, выглядишь еще уродливей той мелкотрызни, что трется рядом!

Чжоу И, словно не насытившись, гладил Лань Бэя по лицу, легко скользя от бровей к подбородку так, что у Лань Бэя под одеждой мурашки бежали по коже.

Еще через несколько секунд Чжоу И наконец отпустил его, оттолкнув в сторону, и с мечом бросился в погоню за главой дворца Юньфэн, которого играл Сяо Мин.

— Стоп!

— Отлично, эта сцена в копилку!

Режиссер выглядел крайне довольным импровизированными репликами и движениями.

Съемочная площадка погрузилась в перерыв. Лань Бэй полуприслонился к жесткой, причиняющей неудобства стене, а в его мрачном взгляде клубилась хмурая дымка —

Чжоу И все-таки узнал его.

Из-за того недавнего резкого толчка ягодицы теперь ныли от боли. Поддерживая себя рукой о стену, Лань Бэй поднялся и уже собирался уходить, как его взгляд случайно упал на основание полуразрушенной стены.

Никакого мягкого матраса там не было.

Прекрасные, похожие на бескрайнее море глаза мужчины внезапно вспыхнули сложным, полным изумления блеском.

Случайность ли это, или Чжоу И самовольно добавил сцену в сценарий исключительно для того, чтобы спасти его?..

Оглянувшись назад, он увидел, как ассистент подает сидящему на стуле Чжоу И чай и воду, а гример с помощью ватного диска тщательно смывает с его лица грим.

В груди Лань Бэя смешались неизъяснимая горечь и тепло. Он имел слабость вечно тешить себя несбыточными надеждами: пусть даже кто-то помогал ему случайно, Лань Бэй все равно упрямо запоминал это добро. Даже если этот человек раньше вечно шел против него, он все равно ценил эту крошечную капельку благосклонности.

Боль в ушибленном месте вроде бы немного утихла. Лань Бэй поднял с земли кусок ткани, служивший маской, и уже хотел уходить, как его слух уловил обрывки тихого шепота с другой стороны стены:

— Разве мы не договаривались устроить этому новому массовщику теплую встречу?

— Понятия не имею, я же тайком утащил матрас, откуда мне знать, что этот Чжоу И вдруг вздумает импровизировать? Мало того, что он выволок этого новенького Лань Бэя со стены, так еще чертов режиссер дал ему больше десяти секунд крупного плана!

Сердце Лань Бэя пропустило удар, и он замер на месте.

035. Не будучи сильным сам, перед кем выказывать слабость?

— Тц, только в первый же день пришел — и уже увел роль моего брата, до чего же тошнотворно!

Изначально для роли людей в черном не хватало пяти человек. Кто первым увидел объявление о наборе и быстрее всех шевелил пальцами, тому роль и доставалась. Они впятером подали заявку старосте массовки, но после регистрации тот сообщил им, что один из них пролетел мимо кассы. Позже, уже по дороге сюда, окольными путями они выяснили, что это Лань Бэй опередил всех и занял место, вот и решили исподтишка напроказничать, чтобы проучить его.

— Больше всего тошнит от того, что какой-то ничтожный массовщик удостоился отношения как второстепенный персонаж, да еще и крупного плана! Тц-тц-тц... От одной его физиономии меня воротит, так и хочется изуродовать эту рожу!

Лань Бэй слегка опустил голову, и его тонкие пальцы, сжимающие матерчатую повязку, неконтролируемо задрожали.

Кровь в жилах закипела от ярости, и на секунду у мужчины возникло желание выйти к ним лично и сорвать маски. Но, подумав чуть дольше, он понял: если разругаться в открытую, его жизнь здесь станет еще невыносимэе.

Это мятежное сердце в конце концов постепенно заставило себя стерпеть.

Бесшумные шаги отдалились и растворились в тишине. Нахмурившись, Лань Бэй зажал уши руками, не желая слышать больше ни единого колющего сердце оскорбления.

Прежде мужчина думал, что среди статистов царит товарищество по несчастью, а интриги и подсиживания практически не существуют. Но теперь он понял...

Стоит ступить в шоу-бизнес — и везде царят одни и те же порядки.

Если бросить эту сферу, Лань Бэй искренне не представлял, чем вообще сможет заниматься.

На его плечах лежал груз всей семьи: Ноно без него пропадет, а Сяо Ци все еще учится...

Перенесенные ранее страдания словно достигли некой критической точки. Лань Бэй почувствовал, как глаза против его воли начинают щипать, а зрение заволакивает теплая пелена тумана, скрывая дорогу.

На самом деле он тоже уставал, тоже бывали моменты, когда он не справлялся, и ему тоже хотелось прислониться к чьему-то плечу.

Неподалеку режиссер в громкоговоритель объявил об окончании перерыва и скором возобновлении съемок.

Сцены с участием Лань Бэя уже закончились, и он бы с радостью вернулся к Ноно, но вокруг простиралась глухая загородная глушь. Сюда всех привезли на большом автобусе, и уехать обратно получится только тогда, когда работа всей съемочной группы полностью завершится.

Ветви старого мрачного дерева низко нависали над землей, до них не доставал свет искусственных прожекторов, и темнота казалась почти осязаемой.

Мужчина, кажется, нашел подходящее укрытие: уставшее тело прижалось к стволу дерева, постепенно свернувшись калачиком.

В глубине души он походил на улитку: снаружи ее панцирь кажется прочным донельзя, но на деле любой желающий может легко растоптать и превратить его в пыль.

Беззвучные соленые капли одна за другой скатывались из его подернутых туманной синевой глаз, и неизъяснимая горечь в глубокой ночной тишине казалась еще более безжалостной.

Если бы этот мир не пережил крушение, если бы в нем не появились зомби, сейчас он, пожалуй, был бы обычным студентом, недавно окончившим университет...

Его близкие были бы живы, а младшая сестренка Лань Си, вероятно, расцвела бы еще краше, и несметное число ухажеров носило бы ее на руках, в то время как он, как старший брат, разгонял бы этих поклонников палкой.

Или же...

Его господин Цзюэ по-прежнему был бы рядом.

Лань Бэй плакал и тут же смеялся сквозь слезы. Боль, идущая из глубины души, заставляла мышцы лица помимо его воли кривиться в хрупкой, преисполненной самоиронии усмешке.

Белый лунный свет, глубоко запрятанный в его сердце, тот мужчина, что некогда так нежно любил его, теперь обращался с ним как с букашкой — топтал по своему увольнению и одним словом низверг в пучину бездны.

Раз уж они не смогли остаться возлюбленными, так теперь нужно...

Просто уничтожить его?

Лань Бэй с силой дернул себя за короткие пряди волос, и резкая боль в коже головы немного вернула его к реальности —

Пять лет назад его господин Цзюэ мог вот так без оглядки бросить его и улететь спасаться за границу;

С какой стати нынешний Цзюэ Сие станет испытывать к нему хоть малейшую ностальгию по старым чувствам?

От начала и до конца и бывший господин Цзюэ, и нынешний Цзюэ Сие видели в нем лишь вещь по вызову, игрушку для удовлетворения мимолетных капризов, от которой можно избавиться в любой момент.

Не будучи сильным сам, перед кем выказывать слабость?

036. Не суди по жеманности, в душе он настоящий хозяин положения

Лань Бэй включил телефон: светящийся экран показывал полночь — тридцать восемь минут.

На заставке кроха смотрел на него огромными, полными жажды жизни, но ничего не выражающим глазами, а его пухлый ротик застенчиво улыбался, словно глядя прямо на отца.

Прозрачная капля упала на экран, увеличив глаза малыша. Лань Бэй стер с экрана слезу и принялся кончиком пальца поглаживать изображение Ноно, пока мягкий свет в его глазах постепенно не обрел чистую, непоколебимую твердость.

Верно, у него ведь есть Ноно, разве нет?

Ноно — это посланный небесами дар, причина, по которой он может влачить жалкое существование в этом мире, и сила, дарующая ему мужество облачиться в доспехи и пройти сквозь любые тернии.

**

Густая крона старого дерева скрывала большую часть тела Лань Бэя и перекрывала ему обзор настолько, что темная фигура, уже несколько минут бесшумно прислонившаяся к соседнему стволу всего в метре от него, оставалась незамеченной.

Чжоу И с мрачным видом смотрел на скорчившегося неподалеку Лань Бэя. Изначально он планировал после съемок хорошенько поиздеваться над Лань Бэем, поздравить того с увольнением из компании и переквалификацией в массовку, но никак не ожидал, что столкнется с самой уязвимой стороной этого мужчины.

На самом деле, еще до начала сцены, в тот момент, когда они перебросились парой фраз и их взгляды встретились, Чжоу И уже догадался, кто перед ним.

Такие красивые и хрупкие глаза, столь незабываемый прекрасный взгляд — даже если все лицо скрывала маска, он безошибочно узнал бы их.

В конце концов, полгода назад он вполне серьезно признался кое-кому в любви.

— Эй, Лань Бэй, не хочешь стать моим парнем? Будем летать рука об руку, я выведу тебя в высший свет.

— А?

— Молчишь? Значит, моя... Тьфу! То есть, я считаю, что ты согласен.

— Н-но... Но я... я уже женат, прошу прощения!

Ощущение от публичного отказа было из приятных. Его ассистент, державший тогда в руках букет роз, стал свидетелем этой неловкой сцены. Чжоу И чувствовал, что полностью потерял лицо, полагая, что другие увидели его позор после неудачного признания, и с тех пор затаил обиду на Лань Бэя.

У него был очень скверный характер, настолько узкий, что туда не поместилась бы даже блоха, но в то же время недостаточно злобный, чтобы замышлять по-настоящему грязные пакости.

Хотя в повседневной жизни он и цеплялся к Лань Бэю, он никогда по-настоящему не вредил его карьере или работе.

Более того, Лань Бэй на все его домогательства всегда отвечал лишь молчаливым терпением, ни разу не дав сдачи.

На самом деле, главной причиной, почему он изначально заинтересовался Лань Бэем, было то...

Что глаза Лань Бэя до боли напоминали глаза того человека.

Как и у многих других, переживших подобное, катастрофа с зомби пятилетней давности отняла слишком много жизней: семьи распались, а близкие оказались по разные стороны черты между жизнью и смертью.

Она забрала и любимого человека Чжоу И.

Тот мужчина...

Тогда, чтобы дать ему, никчемному, шанс на спасение и выиграть время, он закрыл собой зомби.

— Чжоу, если ты не унесешь ноги, я даже став зомби, ни за что тебя не прощу!

— Живи как положено, живи за себя и за жизнь нашего малыша, и это станет твоим крестом на всю оставшуюся жизнь!

Узкие глаза Чжоу И сузились. Последние слова мужчины намертво врезались в его память и не отпускали ни на секунду.

Однако ту самую фразу: «Живи за себя и за жизнь нашего малыша», Чжоу И так и не смог постичь.

Он всегда думал, что ослышался. Как его Сяо Цюань мог быть беременен?.. Но при этом, чем сильнее он в это не верил, тем отчетливее эта фраза звучала в его голове, в теле, в самом сердце.

Тогда мужчина действительно упомянул «малыша».

Пусть в поведении Чжоу И было немало жеманства, но в постели он всегда брал верх.

Они с Сяо Цюанем и вправду были близки. Если слухи о беременных мужчинах правдивы, то в тот момент в животе его Сяо Цюаня действительно мог находиться...

— Кхм?! —

Рядом внезапно раздался тихий испуганный возглас. Чжоу И вздрогнул от неожиданности и обнаружил, что Лань Бэй каким-то образом заметил его и теперь в упор смотрит на него полными непролитых слез, испуганными и ошеломленными глазами.

Чжоу И от собственного воровского стыда тоже на секунду остолбенел. Обычно при виде Лань Бэя он или специально толкал его, или отпускал колкости, но сейчас слова намертво застряли в горле, не позволяя выронить ни звука.

037. Только не по лицу!

Лань Бэй, словно ребенок, у которого тайком отобрали секрет, в панике опустил ресницы. Внезапно вспомнив о маске в своей руке, он торопливо натянул ее на лицо, даже не успев стереть следы слез у уголков глаз, и, вскочив на ноги, спешно попытался скрыться.

В груди Чжоу И неприятно кольнуло. Глядя на убегающую спину Лань Бэя, он через силу выдавил:

— Думаешь, спрятавшись за маской, я не пойму, кто ты? Лань Бэй.

Тело мужчины мгновенно окостенело, а шаги от этих слов оборвались.

— Прости, в следующий раз я буду осторожнее, в эту массовку я больше не вернусь...

Для съемок фильма требовалось множество статистов, и обычно, чтобы избежать лишней хлопотливой возни, съемочная группа нанимала одну и ту же группу людей для повторных эпизодов.

— С чего это тебя уволили?

Сегодня утром Чжоу И не удалось задеть Лань Бэя у лифта, и лишь случайно брошенный вопрос открыл ему правду: Лань Бэя вышвырнуло само руководство.

Сердце Лань Бэя пронзила острая боль, а длинные густые ресницы слегка задрожали.

С чего его уволили?

Потому что весь Синьио принадлежал тому самому человеку...

— С чего бы? — Лань Бэй разжал с кулаки, и когда он повернулся обратно, водная гладь в его глазах сменилась полным спокойствием.

Чжоу И и раньше вечно смотрел на него косо, так что Лань Бэй уж точно не собирался изливать душу перед таким типом.

— Плохо работал. Такого никчемного, как я, давно стоило выгнать.

Лань Бэй с деланной легкостью пожал плечами, словно те безудержные слезы минуту назад пролил вовсе не он.

— Ого, какую стойкость изображаем! А ведь только что какой-то ревун рыдал под деревом в три ручья.

— Если ты пришел сюда, чтобы унизить меня, то можешь считать, что цель достигнута. Извини, но компанию тебе составить не могу.

Лань Бэй больше не желал связываться с этим жеманником и уверенно зашагал в противоположную от Чжоу И сторону.

— Пф... — усмешка за спиной заставила кожу на голове Лань Бэя покрыться мурашками, он хотел лишь одного — убраться от этого мужчины как можно дальше.

— Эй, не уходи. Думаешь, я не знаю... Ты же по этой части.

Заметив, что Лань Бэй даже не думает останавливаться, Чжоу И последовал за ним, прищурившись и в упор глядя на удаляющуюся спину парня, и вдруг бросил:

— Раз уж ты из этих, то твой спиногрыз... Неужели ты сам его родил?

Злые слова мужчины прозвучали с ядовитым вызовом, попав прямо в цель и заставив сердце Лань Бэя пропустить удар.

Нет... Быть не может... Откуда ему знать!

Он наверняка просто брякнул наугад...

Чжоу И устало потер переносицу.

Хотя семейное положение артистов обычно держалось в секрете от публики, после того как его признание Лань Бэю отвергли, он намеренно навел справки о семейном фоне парня.

У Лань Бэя действительно была жена, а еще — малыш, который уже вовсю топал ножками.

Закончив массировать переносицу, Чжоу И медленно открыл глаза, и его зрачки внезапно испуганно и судорожно затрепетали от увиденного: — А?!

Лань Бэй неизвестно когда оказался прямо перед ним и сверлил его жутким, никогда прежде не виданным взглядом, полным яростной вражды.

Хлоп! — раздался звук удара кулака о плоть.

Чжоу И почувствовал, как кто-то со всего маху врезал ему по правой щеке. Его тело потеряло равновесие и завалилось набок, чуть не растянувшись на земле.

Этот паршивец Лань Бэй в обычное время выглядел безобиднее овечки, а сегодня посмел... ударить его?!

И главное, метил прямиком в лицо!

— Да ты посмел ударить меня по лицу! — а ведь эта физиономия была самым ценным сокровищами на всем его теле!

038. Всегда один

— Я давно мечтал врезать тебе.

Лань Бэй потряс слегка покрасневшей тыльной стороной ладони, но в его глазах почти не осталось следов былого гнева.

Чжоу И выровнял равновесие и в бешенстве уже занес руку для ответного удара, однако стоявший перед ним мужчина не сделал ни попытки увернуться, ни шага назад — он просто продолжал смотреть на него всё тем же пронзительным синим и спокойным взглядом.

В нем больше не осталось и следа того прежнего забитого парнишки.

Именно этот взгляд... точь-в-точь как у Сяо Цюаня...

Занесенный кулак Чжоу И замер в воздухе, вены на тыльной стороне ладони вздулись и забились в крупной дрожи:

— Ты... да ты просто чудовище!

В конце концов, рука дрогнула, и он так и не смог опустить удар, постепенно возвращая кулак назад.

В глазах Лань Бэя промелькпло удивление.

Он ведь уже смирился с тем, что Чжоу И хорошенько изобьет его, потому и метил в самую драгоценную часть лица; но кто бы мог подумать, что в самый последний момент Чжоу И снова отступит?

— Тц, запомни: за всю жизнь я не бью людей двух категорий —

Женщин и тех, кто в постели оказывается снизу.

Чжоу И пронзительным взглядом уставился на Лань Бэя, и его тонкое вытянутое тело впервые заставило кого-то увидеть в нем настоящего мужчину — от повседневной жеманности не осталось и следа.

Лань Бэй слегка покусывал губы, собираясь возразить, но странный, полный тоски взгляд в глазах Чжоу И заставил его запнуться.

В итоге готовая сорваться с языка дерзость превратилась в спокойные слова:

— Спасибо, что помог мне сегодня.

Тот удар можно считать полным расчетом за все прошлые обиды.

Чжоу И даже не моргнул:

— Ох, помог?

Неподалеку к ним направлялись два ассистента. Взгляд Чжоу И замер, бедра качнулись, а пальцы на руке вновь непроизвольно сложились в манерную фигуру:

— Разве ты не понял? Мать... Тьфу! То есть, я просто импровизировал для роли! Помог тебе? Не льсти себе.

— Хватит болтать со мной, вечно от тебя одни неприятности~~.

Чжоу И бросил на Лань Бэя небрежный косой взгляд и, покачивая бедрами, зашагал в сторону своих помощников.

Лань Бэй почувствовал легкий холодок по спине и с удивлением проводил взглядом фигуру Чжоу И, в то время как его зрачки странно замерцали —

Этот Чжоу И... всё это время притворялся жеманником?

Только что его интуиция точно не подвела...

Лань Бэй отрешенно смотрел на удаляющуюся спину Чжоу И, и его зрачки, подобные чистейшим синим стеклянным шарикам, постепенно становились все глубже.

Почему секрет, который он так отчаянно пытался сберечь, тот угадал с первого же слова?

http://bllate.org/book/39215/4952777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу