×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Lover Became a Zombie / Когда я стал любовником зомби: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз было то же самое: он прятался в кабинке туалета и плакал, забыв запереть дверь, и в итоге попался прямо на глаза Ван Юэ.

[О человечество, любите меня, пожалуйста, подарите нам дом, я же ваш самый верный друг...]

Детская, но чёткая мелодия мобильного телефона раздалась без всякого предупреждения. Лань Бэй, словно потерявшая голову муха, затравленно зашарил вокруг затуманенными слезами глазами и наконец кое-как нащупал всё ещё звонивший аппарат.

Взглянув на экран, он увидел имя звонящего — [Су Сяоци].

Су Сяоци была женой Лань Бэя.

Ну… хоть и номинально.

— Алло, Сяоци?

— Папик-а… — нежный, до умиления сладкий голосок внезапно донёсся с другого конца провода.

Лань Бэй думал, что Су Сяоци спрашивает, во сколько он вернётся домой, но никак не ожидал, что трубку возьмёт Ноно.

Глубоко вздохнув, Лань Бэй постарался максимально сгладить осипший от слёз голос и произнёс:

— Сокровище, что случилось?

— М-м… папик, а когда ты вернёшься домой? Папик ведь обещал, что сегодня вечером поведёт Ноно есть хого.

Малышка на другом конце прижалась к женщине и, выпятив розовые губки, принялась капризничать.

Лань Бэй сперва опешил, но, сообразив в чём дело, мягко ответил:

— Ноно, сейчас же еще даже не полдень. Вот папа вечером закончит работу и сразу отведёт тебя, хорошо?

— Ой, еще не вечер? Ладно, а мне показалось, что прошло уже столько времени… — малышка разочарованно вздохнула.

Для Ноно что день, что ночь выглядели одинаково —

кругом непроглядная тьма, и ничего не видно.

— Ноно, будь умницей. Вечером папа сводит тебя в хого, и мы поедим твои любимые креветки и клейкие рисовые шарики.

— Хорошо! Тогда папик должен вернуться пораньше, ладно?

— Угу, Ноно должна быть послушной и не бегать где попало, поняла?

…

В тот самый миг, когда звонок завершился, боль, которую он до этого отчаянно подавлял, незаметно просочилась в самые глубь тела, пронзив до удушья. Телефон из рук Лань Бэя со стуком выпал на пол, а крупные капли слёз, словно оборванные бусины, брызнули из глаз.

Если бы только можно было, Лань Бэй искренне хотел бы ослепнуть вместо Ноно.

Но если он ослепнет по-настоящему, то кто станет заботиться о Ноно и кто защитит Сяоци?

При этой мысли Лань Бэй глубоко вдохнул и выдохнул, унимая рвущуюся наружу бурю в душе.

Посмотрев на лежавший на столе сценарий, мужчина наконец дрожащими пальцами перевернул страницу — строчка за строчкой, слово за словом вчитываясь в текст.

…

Су Сяоци была номинальной женой Лань Бэя. Впрочем, от начала и до конца Лань Бэй всегда видел в ней лишь младшую сестру.

Су Сяоци прекрасно это понимала.

Их брак был не более чем взаимной поддержкой двух людей со схожей горькой судьбой…

А главное — попыткой скрыть происхождение Ноно.

Глава 4. Воспоминания всегда подобны стихам

Наспех перекусив ланчем в забегаловке у офиса, Лань Бэй, как и было условлено, прибыл на место встречи на час раньше.

Поскольку тематикой съемок была жизнь домохозяина, локацией выбрали одну из квартир в жилом комплексе.

Поднявшись на лифте до самого верхнего этажа, Лань Бэй сначала думал, что ему придётся больше часа простоять на ногах, но у входа обнаружился диван, и он присел на него.

Знойная погода клонила в сон, и по мере ожидания Лань Бэй почувствовал накатывающую волну усталости. Он соскользнул на край дивана и постепенно погрузился в глубокий сон.

Во сне Лань Бэй снова увидел того зомби, что изнасивал его много лет назад.

Только на этот раз лицо зомби стало немного чётче.

И даже чем-то напоминало…

Первую любовь Лань Бэя.

Если говорить о первой любви Лань Бэя, то это было еще в те времена, когда вирус зомбирования еще не вспыхнул.

Тогда родители Лань Бэя были живы, у него была живая и милая младшая сестренка по имени Лань Си. Сам же Лань Бэй учился в старшей школе — в самую цветущую пору юности, когда одноклассницы за глаза присвоили ему титул несравненного красавца-дракончика.

Первую любовь Лань Бэя звали по фамилии Цзюэ, он был старше ровно на три года.

Поскольку напротив старшей школы находилось военное училище, однажды случайно столкнувшись, Лань Бэй познакомился с господином Цзюэ из этого училища.

Лань Бэй тогда был очень наивен: несколько букетов роз от господина Цзюэ, один случай героизма в его защите, вдобавок к зрелой и красивой внешности — и Лань Бэй оказался у него в руках.

В воспоминаниях господин Цзюэ никогда не позволял себе ничего лишнего по отношению к Лань Бэю. Самым близким моментом было, пожалуй, то, как он прижал Лань Бэя к груди, укрывая от проливного дождя и ветра.

В семнадцать лет господин Цзюэ сказал ему:

— Сяо Бэй, я буду терпеливо ждать, пока ты вырастешь.

Но пока они ждали, в один прекрасный день внезапно разразился вирус зомби.

Прежде счастливая и полная любви семья в мгновение ока рассыпалась на куски, превратившись в руины.

Отец погиб, мать пропала без вести, а даже самая любимая сестричка была заражена зомби-вирусом и превратилась в бездушного ходячего мертвеца.

С тех пор Лань Бэй больше никогда не видел своего самого дорогого господина Цзюэ.

Лишь когда этот похожий на кошмарный сон ужас перед зомби подошел к концу, Лань Бэй услышал от других людей, что семья господина Цзюэ эмигрировала в полном составе вскоре после вспышки вируса и уехала в безопасную зону.

Тот самый господин Цзюэ, который обещал неторопливо ждать, пока он вырастет — подобно трогательным, но ненадежным признаниям, которые каждый переживает в своей первой любви — давным-давно был стерт суровой реальностью в мелкую пыль.

Лань Бэй даже затаил в глубине души крошечную обиду на господина Цзюэ на какое-то время. Почему он ушел вот так, даже не попрощавшись?

Они ведь даже не успели толком расстаться.

**

— Генеральный директор Цзюэ, запрошенные вами данные полностью собраны и упорядочены.

Получив разрешение, ассистент почтительно толкнул дверь и аккуратно положил стопку документов с досье Лань Бэя на рабочий стол президента.

— Угу.

Цзюэ Сие неспешно сделал глоток белого кофе из керамической чашки. Среди клубящихся ароматных паров его глубокий и пронзительный взгляд случайно зацепился за фотографию мужчины на документах, да так и замер.

Это он.

Небольшой чистый уголок в глубине души словно в этот момент перепахали заново, и в холодном взгляде мужчины мелькнуло неуловимое, несвойственное ему мягкое выражение, которое тут же бесследно растворилось.

Опустив чашку с крепким кофе, мужчина протянул руку, взял тонкую пачку бумаг и принялся внимательно их листать.

Светившийся экран компьютера озарил сосредоточенное лицо мужчины мягким сиянием, отчего он стал похож на главного героя с экрана кинотеатра.

Не видевшись несколько лет, он никак не ожидал, что тот прежний заморыш сбросит с себя наивную детскую ребячливость и превратится в еще более видного, красивого юношу.

Эти глаза — всё такие же, как при первой встрече: с первого взгляда — гладь воды, со второго — ошеломляющая красота.

А с третьего — незабываемо на всю жизнь.

Пролистывая документы дальше, мужчина всё еще ощущал на губах послевкусие недавних мыслей, как вдруг его брови резко сошлись на переносице:

Лань Бэй, возраст: двадцать три года.

Женат.

Имеет сына.

…

Он уже… женат?

Глава 5

Волна бурной раздражительности мгновенно захлестнула всё тело. Нежность, только что отражавшаяся на лице Цзюэ Сие, в ту же секунду разлетелась вдребезги, сменившись ледяным холодом.

Ассистент заметил эту перемену и осторожно напомнил:

— Генеральный директор Цзюэ, этот молодой актер по имени Лань Бэй хоть лицом и вышел, но он же женат… к тому же он сам категорически не желает хайпиться за счет жены и ребенка, так что он абсолютный бездарь, которого ничем не вытащишь. В компании ему обычно перепадают лишь роли в массовке.

— Когда он женился?

Хотя внешне Цзюэ Сие казался невозмутимым, на тыльной стороне сжимающей бумаги руки вздулись вены.

Все эти годы мужчина был занят борьбой за место главы клана Цзюэ. И вот, когда эта жестокая игра престолов наконец подошла к концу, он поначалу искренне радовался, что Лань Бэй выжил в том кошмаре с зомби-вирусом, но кто бы мог подумать…

Лань Бэй взял и женился без его ведома?! Да еще и на какой-то бабе?!

[Сяо Бэй, мы ведь даже не расстались, а ты взял и женился на другом? Да ты же изменяешь! Ты крутишь шашни на стороне!]

— Это… я точно не знаю. Говорят, он женился еще до того, как пришел в СиньЯо.

— Хорошо, я понял. Больше никогда не заводи при мне разговор о нем…

— Слушаюсь, генеральный директор Цзюэ.

Младший ассистент почувствовал, как температура вокруг резко упала, и его пробила крупная дрожь.

Он уже собирался подхватить папки и уйти, как из-за спины донесся зловещий голос шефа:

— Подними мне весь свежий график Лань Бэя. Через пять минут он должен быть у меня на столе.

Ассистент оглянулся с изумлением, сообразив, что всего мгновение назад шеф вроде бы запрещал упоминать Лань Бэя, как в ушах снова прозвучал полный кровожадного предвкушения голос Цзюэ Сие:

— Чего стоишь, марш выполнять!

— Ой, понял-понял! Одну секунду, генеральный директор Цзюэ, я сию же минуту!

**

Полуденное солнце жгло нещадно, источая зной — точно так же, как и сам Цзюэ Сие, готовый взорваться на месте после ознакомления с последним расписанием Лань Бэя.

…

— Ну что ж, полагаю, оба главных героя уже ознакомились со сценарием?

— Тогда сделаем небольшую паузу и начнем съемки.

Мужчина средних лет по имени режиссер Бай сидел перед креслом, лениво закинув ногу на ногу, и отдавал указания оператору настроить камеру.

— Привет, малыш.

Грубый, соблазнительный мужской голос прозвучал прямо над ухом. Лань Бэй вздрогнул всем телом, но был вынужден скрепя сердце повернуться к говорившему.

— П… привет, — брови Лань Бэя сошлись на переносице.

Стоявший перед ним мужчина был тем самым вторым главным актером, с которым ему предстояло сниматься в Эротическом домашнем работнике.

Высокий, мощный чернокожий мужчина.

Лань Бэй раньше видел в новостях сюжет про чернокожего мужа и желтокожую жену, и от этих воспоминаний его прошиб нервный озноб.

— Гхм… сглотнув… — Лань Бэй от страха тут же отвел взгляд, с трудом сглотнув вязкую слюну, и отпрянул от плеча чернокожего здоровяка. Краска на его лице уже дошла до самых мочек ушей.

[Ничего страшного, перетерплю разок, всего один раз.]

— Лань Бэй, приведи в порядок одежду и ступай жди за дверью…

— Все службы, по местам!

Режиссер занес рупор.

— Стоять!

Подавленный, пылающий яростью ледяной голос внезапно раздался со стороны лифтов в самом конце коридора.

Глава 6. Его белая луна

В ту же секунду все взгляды устремились на этот голос.

Стоявший у выхода Лань Бэй поднял глаза, и в тот момент, когда он увидел шедшего из лифта мужчину, его сердце едва ли не подпрыгнуло к самому горлу.

Фигура мужчины была высокой и прямой, сшитая на заказ черная рубашка безупречно подчеркивала его идеальное телосложение, смутно обрисовывая даже мускулистую линию торса под тканью. Когда он приблизился к толпе, казалось, что все остальные вокруг мгновенно померкли.

Эту красивую и мужественную внешность Лань Бэй не смог бы забыть, даже если бы потерял память в автокатастрофе.

В те овеянные мыльными пузырями и красотой годы этот мужчина оставил в его памяти самые незабываемые и чистые воспоминания: баловал, целовал, обнимал, утешал…

И даже обещал жениться.

В воспоминаниях Лань Бэя тот самый господин Цзюэ был улыбчивым.

Когда он улыбался, по краям его щек проступали легкие складки. Из-за долгих и тяжелых тренировок в военном училище его кожа всегда была немного смуглой, и тогда Лань Бэй любил трепать его за щеки, дразня старым хрычом, позарившимся на юнца.

По сравнению с тем, что было пять лет назад, кожа мужчины стала заметно светлее, а в красивом лице появилась дополнительная зрелая глубина, но та открытая, залихватская улыбка мальчишки пропала навсегда, сменившись отчужденностью и свирепостью.

Если бы не точно такое же лицо, Лань Бэй даже заподозрил бы, что этот пугающе суровый человек — всего лишь чужой, посторонний прохожий.

Когда буря в глубине груди немного улеглась, ей на смену пришла удушающая боль, словно кто-то щедро насыпал в сердце Лань Бэя осколков стекла, перетирая, разминая и калеча их.

С примесью глубокого унижения.

— Ого, неужели к нам пожаловал сам генеральный директор Цзюэ! Прошу прощения, что не встретил должным образом! — режиссер, который изначально вылетел из комнаты с горящими от гнева глазами, при виде гостя мгновенно сменил тон на триста шестьдесят градусов и подобострастно заискивая, затрусил навстречу.

— Генеральный директор Цзюэ, вы… решили навестить съемочную площадку? — маленький режиссер стоял рядом с Цзюэ Сие, польщенный до предела, и скалился, точно дух земли из храма.

Компания СиньЯо была лишь дочерней структурой ВэньЮэ Интертейнмент, и он никак не ожидал, что сам генеральный директор столь крупной корпорации найдет время заглянуть на площадку их малобюджетного фильма.

К тому же, они снимали сегодня фильм для взрослых с участием двух мужчин…

У этого гендиректора такие специфические вкусы, раз его тянет на подобное?

Голос режиссера Бая грубо выдернул Лань Бэя из переплетения сладких и болезненных воспоминаний.

Сознав, что ему предстоит сыграть крайне стыдную роль, Лань Бэй инстинктивно отшатнулся назад в толпу, пытаясь скрыться.

Он, пожалуй, мог бы стерпеть унижения и сыграть роль домохозяина перед лицом стольких людей;

Но он ни за что, ни при каких обстоятельствах не смог бы продолжать играть эту роль в присутствии Цзюэ Сие.

Он боялся взглядов, которыми тот на него посмотрит, боялся разочарования, презрения и отвращения в его глазах.

Иногда, людя кого-то, хочется показать ему лишь свои лучшие стороны, отчаянно пряча любые некрасивые пятна.

А это была та самая чистая белая луна, которую он ревностно оберегал на дне своей души. Если бы Цзюэ Сие узнал, что он играет такую роль, он наверняка посчитал бы его…

Грязным до предела.

Хотя его тело давно уже было запятнано.

Дрожащими руками Лань Бэй не смел больше оставаться на месте, и какое-то внутреннее побуждение заставило его робко отступить в самый темный угол комнаты. Сплошные ряды людей надежно скрыли его хрупкую фигуру.

[Может… А-е просто заглянул посмотреть? Наверное, он ничего не узнает…]

— Лань Бэй!

Низкий бархатный голос мужчины, напоенный острыми лезвиями, пронзил левое предсердие Лань Бэя словно луч света и одновременно заставил мгновенно замолчать все шепотки в комнате.

Толпа расступилась, образуя проход.

Глава 7. Я стану главным героем этого фильма

Лань Бэй зажмурился до боли, а пальцы, сцепленные в замок от избытка напряжения, затряслись еще сильнее.

Но стоило закрыть глаза, как слух стал еще острее.

Шаги мужских туфель по полу — цок, цок — приближались всё ближе.

Легкий кофейный аромат вперемешку с интригующим шлейфом чувств — мужчина остановился в полуметре от Лань Бэя.

Глядя на сжавшегося в комок, испуганного, с зажмуренными глазами паренька, Цзюэ Сие чувствовал беспричинное раздражение.

Ему хотелось отвесить Лань Бэю пощёчину, спросить, через что он прошёл за эти годы, раз стал таким фальшивым и даже согласился на глазах у толпы…

Однако, заметив испуганный и затравленный вид юноши, он так и не вытащил из кармана брюк руку с вздувшимися на ней венами.

Разве у него нет семьи, жены, ребенка?..

Если так, то какого чёрта он ввязался в подобную грязь?

— Ты и есть главный герой этого Работника?

Ледяной, чужой голос прозвучал в непосредственной близости. Лань Бэй ошеломленно опустил руки, несколько раз судорожно моргнул и наконец медленно открыл глаза.

В горле будто застряла кость — он не мог выдавить из себя даже простейшего звука.

Больше всего на свете Лань Бэй боялся именно этого, но как назло, с первого же мгновения узнал его.

— Это же наш главный по должности генеральный директор Цзюэ, Лань Бэй, чего ты застыл? Отвечай немедленно!

Стоявший позади маленький режиссер взъерошил волосы от досады и принялся бешено трясти рупором.

Лань Бэй поджал губы и, перехватив испуганным взглядом точёный подбородок Цзюэ Сие, виновато опустил глаза долу.

— Это я… здравствуйте, генеральный директор Цзюэ… а? Ой?!

Пара ледяных и сильных пальцев внезапно подхватила Лань Бэя за подбородок, силой заставляя запрокинуть голову.

В глазах юноши плескался влажный блеск — вероятно, от пережитого искушения и страха его пронзительно-голубые глаза, и без того невероятно красивые, сейчас покрылись легкой рябью.

Взгляд Цзюэ Сие был глубоким, а холодные зрачки казались способными насквозь прожечь душу Лань Бэя —

Глаза Сяо Бэя всё так же прекрасны.

Именно эти глаза, синее моря и чище воды, когда-то покорили его в самом начале.

— Ты… чего ты хочешь? — зубы Лань Бэя постукивали от нервной дрожи, и ему стоило немалых трудов выдавить из себя цельную фразу.

Лань Бэй думал, что Цзюэ Сие осыплет его едкими насмешками и просто развернется уйти, но вместо этого мужчина, продолжая сжимать его подбородок и глядя прямо в глаза, произнес совсем другое:

— Кто второй главный герой в этом фильме?

Маленький режиссёришка подобострастно отрапортовал:

— Это Дик, он довольно популярный у нашей публики актер.

— Отлично, теперь этот главный герой заменен. Его зовут Цзюэ Сие.

Вокруг воцарилась мертвая, зловещая тишина.

С глухим стуком выпал из ослабевших рук маленький рупор, ударившись о пол.

Где-то вдали послышался ошеломленный и совершенно ничего не понимающий голос чернокожего здоровяка:

— Что?!

Он что, расслышал правильно? Сам генеральный директор компании ВэньЮэ Интертейнмент собирается унизиться до того, чтобы отжать роль в эротическом фильме?!

— Г-г-генеральный директор Цзюэ, вы должны хорошенько подумать!

Маленький режиссер в ужасе подскочил к нему, суетясь словно обезумевший старик из деревенского храма:

— Это кино в итоге пойдет в народ, его даже собираются тиражировать на дисках, альбомах… Лань Бэй-то ладно, с него взятки гладки, но если ваша блестящая репутация окажется запятнана, это же нанесет удар не только по вашему личному имиджу, но и по компании…

— Кто сказал, что я собираюсь это выпускать?

Голос Цзюэ Сие прозвучал холодно и безапелляционно, а невозмутимые ледяные глаза уставились на режиссера.

Тот замер на пару секунд, сообразив, что Цзюэ Сие, судя по всему, положил глаз на Лань Бэя и хочет просто снять эксклюзивную версию для домашней коллекции:

— Генеральный директор Цзюэ, вы… уверены?

— Настройте все камеры, а сами — вон отсюда.

— Но… но генеральный директор Цзюэ, боюсь, это не совсем уместно…

— Или вы предпочитаете сначала получить по письму об увольнении, а потом уже уходить?

— Не беспокойтесь, генеральный директор Цзюэ, мы будем держать язык за зубами!.. Чего стоите, разинув рты?! Быстро расставляйте камеры, а как закончите — марш на выход!

Спустя пять минут в просторной стометровой квартире, где только что яблоку негде было упасть, осталось всего несколько человек.

И когда последний чернокожий здоровяк Дик перед выходом бросил на Лань Бэй прощальный взгляд, полный сочувствия и призыва держаться, остолбеневший Лань Бэй наконец пришел в себя от только что разыгравшейся сцены.

Что здесь вообще происходит?

Главную роль сменили?

И заменили на… Цзюэ Сие?

Глава 8. Эти объятия пустовали пять лет

Обдавшая лицо струя холодного кондиционера заставила окаменевшего Лань Бэя стоять неподвижно, чувствуя, как морозный воздух проникает прямо в голову.

Цзюэ Сие бросил его в самый тяжелый момент, сбежав за границу и пропав на долгие пять лет, а теперь вернулся без единого слова объяснения — не для того, чтобы объясниться, а чтобы под предлогом съемок растоптать и унизить его…

http://bllate.org/book/39215/4952770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода