×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Лэ чувствовал, как взгляд Фу Яньчао, устремленный на него, становится всё более решительным и горячим. Не в силах выдержать такого напора, он слегка кашлянул и спросил:

— Ты слушаешь?

Услышав робкий голос Чжун Лэ, Фу Яньчао понял, что тот набрался храбрости, чтобы задать этот вопрос. В этот момент у него на душе было столько слов, что он не мог выразить их вслух. Фу Яньчао лишь пододвинул к Чжун Лэ контейнер с едой и серьезно произнёс:

— Я хочу быть твоим другом.

Чжун Лэ довольно сдержанно принял ответ Фу Яньчао.

В выходные, помимо того что Фу Яньчао трижды в день исправно появлялся перед Чжун Лэ, он не терял времени даром.

Дело было провалено. Двоюродный брат ЦАО Юйчана заперся с ним и Гу Цзинем в частном клубе, обсуждая план действий.

Гу Цзинь, вертя в руках кий, расслабленно заметил:

— Чего вы переполошились? Подумаешь, какой-то там Чжун Лэ. Да что там Фу Яньчао, он даже меня самого раздражает.

Гу Цзинь сделал паузу, ловко забил черный шар под номером восемь, бросил кий и поднял взгляд на двух своих подавленных спутников:

— Впрочем, если разобраться, это вас не касается. Фу Яньчао не нуждается в том, чтобы вы помогали ему пачкать руки.

— Но… я ведь просто хотел…

ЦАО Юйчан бросил взгляд на брата, надеясь, что тот замолчит, но самому парню было всё равно. Хотя он знал Фу Яньчао меньше, чем Гу Цзинь, за два года общения он успел изучить его характер и был уверен, что тот не станет устраивать сцен — в худшем случае просто сорвётся план его кузена.

Но они ошиблись. Фу Яньчао ворвался в комнату, и холод, исходивший от него, был таким, какого они еще никогда не видели. Низкое давление в помещении мешало дышать.

Гу Цзинь попытался разрядить обстановку, подошел к Фу Яньчао и, протянув ему новый кий, предложил сыграть партию.

Однако Фу Яньчао даже не посмотрел на него. Он с силой швырнул кий в сторону кузена ЦАО Юйчана. Фу Яньчао нарочно промахнулся: кий не задел парня, но врезался в изысканное хрустальное украшение на полке, разбив его вдребезги.

Грохот и внезапный выплеск ярости заставили ЦАО Юйчана и Гу Цзиня застыть от страха.

В комнате воцарилась мертвая тишина. Фу Яньчао, сжав губы, отрывисто бросил:

— Чтобы я больше не слышал, что вы его достаете.

— Да, да… — мужчина, едва держась на дрожащих ногах, ухватился за спинку стула, пытаясь придумать оправдание, но Фу Яньчао добавил: — В понедельник утром придете извиняться перед Чжун Лэ.

Это относилось и к ЦАО Юйчану, и к Гу Цзиню.

Видя, что время уже близится к пяти вечера, Фу Яньчао, не желая больше тратить на них слова, засобирался к Чжун Лэ.

Едва он вышел из клуба, как Гу Цзинь догнал его и потянул в сторону, не давая сесть в машину:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Фу Яньчао холодно бросил:

— О чем?

— Ну послушай, это же всего лишь Чжун Лэ. Может, просто деньгами ему компенсируем? Пожалей братское лицо: если я и Юйчан будем извиняться перед ним в школе, это ведь…

Фу Яньчао не дал ему договорить. Его ледяной, пробирающий до костей взгляд заставил Гу Цзиня умолкнуть.

Фу Яньчао произнес кратко и ясно:

— Извинитесь перед Чжун Лэ и четко объясните, что всё это было недоразумением. Иначе нам больше не быть братьями.

Гу Цзинь не мог поверить своим ушам, его зрачки расширились от шока.

Брат ЦАО Юйчана заранее поставил их в известность об этом деле, но Гу Цзинь не понимал, почему Фу Яньчао так упёрся и требует извинений перед нищим студентом без связей.

Помявшись, он испуганно спросил:

— Фу Яньчао, этот Чжун Лэ что, приворожил тебя?

Это был случайный вопрос, но Фу Яньчао ответил с абсолютной серьёзностью:

— Да. Приворотное зелье подлил.

Гу Цзинь опешил: «Что?!» Ему послышалось?

Фу Яньчао, опасаясь опоздать с обедом для Чжун Лэ, не стал больше препираться и лишь напомнил:

— Не забудьте про извинения в понедельник.

Гу Цзинь был в полном замешательстве:

— Нет, ну… почему именно так?

Они были друзьями с детства, как он мог измениться до неузнаваемости всего за два дня?

Фу Яньчао открыл дверцу машины, но перед тем как сесть, обернулся и бросил фразу, от которой Гу Цзиня словно ударило молнией:

— Потому что я собираюсь ухаживать за Чжун Лэ.

Гу Цзинь застыл на месте, а затем прыснул со смеху — он не поверил. Но в понедельник утром, войдя в класс, он увидел, как Фу Яньчао сидит на месте Лян Сяоци, соседа Чжун Лэ по парте, протягивает Чжун Лэ пакет молока с вставленной трубочкой, привычно прибирает пустые контейнеры и, в довершение всего, кладет на парту две фруктовые леденца, улыбаясь и о чем-то с ним разговаривая.

Мало того, Фу Яньчао достал термокружку с сине-белым рисунком мультяшной собаки, которая совершенно не вязалась с его образом, сходил налил туда воды для Чжун Лэ и вернулся обратно.

Его нежные, полные любви глаза заставили Гу Цзиня протереть веки.

Он поверил: Фу Яньчао вовсе не шутил.

Вечером, после уроков, Фу Яньчао перехватил Чжун Лэ, собиравшегося в столовую, и потащил его в туалет.

Чжун Лэ испугался напора, с которым тот действовал. Он был в полном замешательстве, размышляя, не притворялся ли Фу Яньчао все выходные «овцой», чтобы усыпить его бдительность и теперь хорошенько избить, но Фу Яньчао достал тюбик мази и собрался приподнять его школьную форму.

— Врач выписал новую мазь. — Фу Яньчао сказал: — Покажи-ка мне свой живот.

В прошлой жизни Фу Яньчао вынудил Чжун Лэ изменить ориентацию. До того момента никто из них не думал, что Фу Яньчао может покуситься на Чжун Лэ, а Чжун Лэ даже представить не мог, что Фу Яньчао проявит к нему интерес.

Переродившись и вернувшись на восемь лет назад, Чжун Лэ понятия не имел о чувствах Фу Яньчао, поэтому, увидев протянутую руку, инстинктивно попытался отстраниться.

Фу Яньчао знал, что тот стесняется, но ответил беззаботным тоном:

— Мы же оба мужчины, чего тут стесняться?

Фу Яньчао улыбнулся. Он был намного выше Чжун Лэ, и одна только разница в их телосложении создавала незримое давление. Чжун Лэ запнулся:

— Н-не надо…

Но Фу Яньчао даже не слушал. Он приподнял край школьной формы Чжун Лэ. Кожа на животе, никогда не видевшая солнца, была еще бледнее, но он был слишком худым — нижняя часть живота даже немного впала. Возле желудка и на пояснице виднелись синяки, которые резко выделялись на чистой светлой коже.

У Фу Яньчао перехватило дыхание. Если бы он не поспел вовремя, всё было бы гораздо хуже, чем просто синяки.

http://bllate.org/book/39210/4952018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода