×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первоклассные блюда, не уступающие по качеству стряпне ресторанного шеф-повара — стоило лишь приподнять крышку, как их оформление и аромат тут же пробуждали аппетит.

Однако Чжун Лэ не притронулся к еде, лишь слегка нахмурился.

Кожа у него была очень светлой — из тех, что даже под палящим солнцем ни капли не загорали. С правильными чертами лица и утонченной красотой, он обладал сдержанным нравом, из-за чего от него так и веяло интеллигентностью. Ростом он не вышел, едва переваливал за метр семьдесят, но пропорции тела были идеальными, что подчеркивало тонкую талию и длинные ноги.

После того как оба повзрослели, Фу Яньчао словно внезапно озарило: он вдруг осознал, что его привлекли парни и всё из-за Чжун Лэ.

Тогда он никак не мог этого понять. Но теперь, снова увидев Чжун Лэ в школьные годы, Фу Яньчао отчетливо осознал: то, что его потянуло к нему, было совершенно естественным.

Он какое-то время с затуманенным взором смотрел на Чжун Лэ, затем сглотнул в горле слюну и напустил на себя невозмутимый вид:

— Разве врач не сказал, что у тебя легкая анемия и недоедание?

Фу Яньчао указал на стоявшую перед ним белую кашу и паровые булочки.

— Разве можно питаться только этим?

За эти два дня Чжун Лэ уже отчетливо понял, что человек с таким положением, как у Фу Яньчао, от него невероятно далек — они принадлежали к совершенно разным слоям общества.

Чжун Лэ подсознательно отпрянул, но Фу Яньчао заявил:

— То, до чего ты сейчас докатился, — исключительно моя вина.

Услышав это, Чжун Лэ слегка растерялся, а Фу Яньчао сохранил полное спокойствие:

— Если бы не вызванное мной недоразумение, ты бы не попал в больницу.

Если это и вправду было недоразумением, то оправдание Фу Яньчао выглядело довольно притянутым за уши.

Чжун Лэ приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Фу Яньчао поторопил его:

— Ешь быстрей, я провожу тебя к классному руководителю.

Почти все ученики в школе знали Фу Яньчао, и их поведение уже привлекало косые взгляды окружающих ребят. Чжун Лэ ужасно не привык к такому вниманию со стороны.

Не сумев переупрямить Фу Яньчао, он в конце концов съел принесенный им завтрак.

Несчастья в семье сделали подростковый период Чжун Лэ еще более болезненным и полным неуверенности в себе. За его спиной не было никого, кто мог бы его подстраховать, и он не позволял себе совершить ни малейшей ошибки. И хотя обидели в итоге именно его, сам он вовсе не горел желанием затевать ссоры.

Классный руководитель никак не ожидал, что Фу Яньчао придет вместе с Чжун Лэ, да к тому же будет выглядеть куда более разъяренным, чем сам пострадавший.

Стоя рядом с учителем, Чжун Лэ дернул Фу Яньчао за полу одежды, пытаясь заставить того успокоиться.

Учитель какое-то время не мог понять: то ли это Чжун Лэ избили, то ли самого Фу Яньчао. Глядя на крайне странное поведение последнего, он был откровенно сбит с толку.

Успокоив Чжун Лэ, классный руководитель отвесил Фу Яньчао пару похвал и добавил:

— Одноклассники должны помогать друг другу, жить дружно и быть единым целым.

А в выходные дни, стоило подойти времени обеда, Фу Яньчао тут же объявлялся перед Чжун Лэ. Он не разрешал ему ходить в столовую, приносил из дома горячую еду и караулил его, прилипнув словно банный лист, от которого невозможно отделаться.

Однако его доброжелательность вызывала у Чжун Лэ лишь тревогу. Стоило тому попросить его больше не приходить, как Фу Яньчао тут же отмахивался словами классного руководителя о взаимопомощи и дружбе.

Фу Яньчао больше не вел себя столь предвзято и деспотично, как в первые дни, и Чжун Лэ постепенно начал думать, что, возможно, он слишком поверхностен. Этот Фу Яньчао казался устрашающим лишь с первого взгляда, а на деле вовсе не был избалованным и самодурствующим богатеньким сыкком.

Чжун Лэ перестал сопротивляться так яростно, как в самом начале, и очень вежливо поинтересовался у Фу Яньчао, во сколько обойдется еда за эти два дня. Разве мог Фу Яньчао не знать, насколько тот стеснен в средствах?

— Денег не нужно. У меня дома вечно кто-то один, и домохозяйка вечно готовит слишком много.

Фу Яньчао воспользовался случаем разжалобить собеседника и, как и ожидалось, заметил, как дрогнуло лицо Чжун Лэ. Тот даже переспросил:

— У тебя дома живешь только ты один?

Фу Яньчао тяжело вздохнул и изобразил жалостливый вид:

— Родители очень заняты и редко бывают дома.

Затем он добавил:

— Я так счастлив проводить с тобой эти два дня. Давай впредь не будем ходить в столовую в обед, а станем есть вместе.

Чжун Лэ не стал отвечать на этот вопрос напрямую, а лишь поднял голову и тихо спросил:

— Фу Яньчао, почему?

— Если дело в моем здоровье, то врач сказал, что это всего лишь легкие царапины, через несколько дней все заживет, — медленно проговорил Чжун Лэ. — А что до остального... если бы ты не отвел меня на обследование, мы бы и вовсе ничего не узнали.

Он говорил неторопливо, и взгляд, которым он посмотрел на Фу Яньчао, вдруг заставил того вспомнить Чжун Лэ из прошлой жизни — тот выглядел точно так же.

Его характер был слишком ранимым: в детстве ему, судя по всему, редко доводилось ощущать чью-то доброту, зато издевательств досталось с избытком, поэтому в его наивности всегда сквозила настороженность.

Стоило ему почувствовать к себе хоть капельку чужого тепла, как он тут же стремился отплатить за него сторицей. Иногда Фу Яньчао думал: быть может, именно это и было одной из причин, почему у Чжун Лэ впоследствии развилась депрессия.

За два года до его ухода из жизни Фу Яньчао уже давно прекратил с ним все конфликты, проявляя к нему всё больше терпения и обращаясь всё лучше и лучше.

Он смутно помнил одну глубокую ночь: комната была наполнена еще не развеявшейся негой, пряди Фу Яньчао были влажными от пота, а по телу катились капли. Чжун Лэ лежал рядом с ним, еще не заснув. Сердце Фу Яньчао тогда переполняла нежность; лаская мочку его уха в минуты затишья, он спросил:

— Хочешь пить?

Чжун Лэ лежал на боку, сил не оставалось даже на пальцы рук. Румянец на щеках расплылся по всей шее и груди, а во взгляде читалась растерянность, перемешанная с меланхолией. Он ничего не ответил.

Прежде раскаленный воздух постепенно остыл.

— Чжун Лэ, неужели я к тебе недостаточно хорош? — спросил Фу Яньчао.

Он изо всех сил старался измениться, желая спокойно и мирно посидеть и откровенно поговорить с Чжун Лэ. Если тот считал его отношение плохим, Фу Яньчао был готов и дальше меняться в угодную ему сторону.

Лишь бы только они не расставались.

Он очень долго ждал ответа, и когда Фу Яньчао уже решил, что Чжун Лэ, как обычно, просто проигнорирует его, тот неожиданно заговорил:

— Ты ко мне... хорош.

Подняв на него взгляд, Чжун Лэ тихо спросил:

— Фу Яньчао, почему?

Его терзало недоумение: если бы Фу Яньчао продолжал относиться к нему откровенно скверно, Чжун Лэ, пожалуй, смог бы возненавидеть его. Но Фу Яньчао вдруг признался ему в чувствах, стал о нем заботиться и выглядел так, будто искренне раскаялся.

Чжун Лэ был слишком мягкосердечным человеком: он не умел ни забывать обиды, ни до конца прощать, но в то же время страшился перемен в Фу Яньчао.

Вечные метания, истощающие душевные силы, привели к увяданию... И вот теперь, услышав вопрос Чжун Лэ о том, почему он это делает, он по-прежнему оставался осторожным и робким, точь-в-точь как безобидный котенок, который все равно пытается нерешительно выпустить коготки на разведку.

В прошлой жизни они были знакомы восемь лет, и Фу Яньчао слишком хорошо знал нрав Чжун Лэ. Он вновь радовался выпавшему ему шансу вернуться в школьные годы, в то время, когда многие ошибки еще не были совершены.

http://bllate.org/book/39210/4952017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода