Готовый перевод I'm Dying, Give Me a Break / Я умираю, так уступи же мне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзинбо пропустил эти слова мимо ушей, лишь бросил взгляд на небо и быстрым шагом направился к выходу, как вдруг в следующую секунду из глубины залы донесся мягкий голос Первого старейшины.

— Цзин Бо, ты разыскал следы своего Старшего ученика?

Шаги Се Цзинбо едва заметно замедлились:

— ...Нет.

— Цзин Бо, я знаю, что прежде ты был ближе всех к своему Старшему ученику и с малых лет вечно ходил за ним по пятам, но твой Старший ученик уже вступил на путь расы демонов, и тебе ни в коем случае нельзя поддаваться минутной слабости и навлекать на себя великую беду.

Слова старейшины звучали словно шепот, отчетливо раздаваясь у него в голове:

— Чужеземцы чужды нам душой, помыслы их непременно иные.

— Больше не позволяй себя обманывать.

— ...Я знаю.

Се Цзинбо закрыл глаза и решительно зашагал вперед.

— Я знаю.

В Зале Старейшин на мгновение воцарилась недолгая тишина.

Следом за этим из залы раздался раздраженный голос Второго старейшины:

— Уважаемый, неужели вы и вправду верите тому, что сказал этот малец Се Цзинбо? Да он в те годы ради Янь Су Яна был готов —

— Конечно, я не верю.

Приглушенный голос Первого старейшины донесся из-за залы, и тут же над помещением пронесся скорбный взмах вороньих крыльев.

— Я верю только тому, что вижу сам.

— Младшие поколения нашей секты не видели истинного лица Янь Су Яна, я пойду взглянуть на него лично.

— Если он и вправду Янь Су Янь... — голос Первого старейшины по-прежнему оставался мягким, но теперь в нем сквозила странная, зловещая нотка.

— Казнить без пощады.

·

В то же время тот, кто по всем правилам должен был находиться на занятиях, все еще блуждал по бамбуковой роще возле жилых построек.

Янь Шу среди ночи так сильно кашлял, что не мог уснуть, а когда под утро забылся сном — то ли потеряв сознание, то ли просто погрузившись в дрему, — и резко распахнул глаза, было уже около трех часов утра.

Он в спешке выскочил из комнаты, сделал круг и в конце концов успешно... заблудился.

— Я же просил переселить меня в другое место... — надрывалась какая-то птица, прилетевшая неизвестно откуда, а Янь Шу, зажав в зубах ленту для волос, с раздражением наспех скрутил узел.

Жилище, которое подыскал ему Се Цзинбо, оказалось слишком уединенным. Утром, выбегая за дверь, он еще радовался, что у него есть карта, но, выбравшись наружу, обнаружил, что эта дорога не совпадает ни с одной линией на рисунке.

Янь Шу, упершись руками в колени, тяжело дыша, стоял на месте.

Поблуждав кругами еще добрых четверть часа и в третий раз вернувшись к Тройной развилке бамбуковой рощи, он наконец не выдержал.

Плюхнувшись на большой камень у обочины, он с гневом вытащил вчера спешно переданную ему карту, пересмотрел ее раз-другой, но так и не нашел на ней указанной тропы.

— Да чтоб тебя, Юэ Вэйчжи, лучше бы мне не узнать, что ты сделал это нарочно...

Янь Шу зло выругался и одним движением запихнул карту обратно за пазуху.

Закрыв глаза и глубоко вздохнув, он достал из кармана три медные монеты.

Монеты отливали тусклым бронзовым светом. Янь Шу легко погладил их пальцами, вздохнул и небрежно сложил печать заклинания.

— Если Учитель узнает, что я гадаю на монетах по его наущению ради того, чтобы найти дорогу...

Янь Шу мысленно проглотил фразу «вылезет из могилы и отругает до смерти» и, не удержавшись, снова тяжело вздохнул. Сев на землю по-турецки, он достал талисман и сложил начальную печать.

— Семь звезд и четыре удела, всему свой неизменный срок...

Зажатый в его пальцах талисман вспыхнул без постороннего ветра, и в тот же миг три медные монеты плавно зависли в воздухе.

Янь Шу подпер рукой подбородок и легонько подтолкнул пальцем висевшие перед ним монеты, как вдруг услышал за спиной знакомый голос:

— Что ты здесь делаешь?

Палец Янь Шу дрогнул, и в следующую секунду замершие в воздухе монеты сильно затряслись и стремительно полетели вперед.

Раздался звонкий удар, и одна из монет угодила прямо в центр лба Се Цзинбо.

Лицо Янь Шу мгновенно застыло.

·

Спустя несколько секунд Янь Шу, приблизившись к Се Цзинбо, виновато посмотрел на красное пятнышко меж его бровей и попытался дотронуться, чтобы потереть.

— Я ведь совсем не сильно ударил...

Он только поднял руку, как собеседник крепко перехватил его за запястье и, опустив взгляд, молча уставился на него.

Янь Шу поджал губы, изобразил жест извинения, отступил на шаг и выдернул запястье.

— Прости уж, я не знал, что ты внезапно объявишься там... Хотя погоди-ка...

Янь Шу поднял голову:

— Зачем это глава секты Се спозаранку пожаловал сюда?

Се Цзинбо молча сверлил его взглядом, но Янь Шу вовсе не спешил смущаться. Моргнув, он шагнул прямо к Се Цзинбо:

— Неужели глава секты Се знал, что я заблужусь... и пришел за мной нарочно?

Глаза Се Цзинбо едва заметно блеснули.

Слабый свет утренней зари упал на его глаза, окутав их слоем зыбкого тепла.

Он пристально посмотрел на Янь Шу и медленно произвел:

— Я пришел проверить работы.

Янь Шу: ?

Тот продолжал говорить, бросив косой взгляд в сторону:

— И заодно посмотреть, до каких мест ты способен заблудиться.

Се Цзинбо добавил:

— Не ожидал, что всего в десяти шагах от собственной двери.

Янь Шу: ......

Он мгновенно взъерошился:

— Это не моя вина, с вашим бамбуковым лесом что-то не так! Я кружил и кружил, но так и не нашел ни одной дороги наружу, сущий дурман какой-то...

— В этой бамбуковой роще установлен маскировочный массив.

Голос Янь Шу внезапно оборвался.

Его зрачки на миг сузились, словно ему что-то пришло на ум.

Слушая, как Се Цзинбо продолжает размеренно говорить:

— Это самый простой массив нашей секты. Стоит с помощью духовной силы отыскать слабое место на стыках массива, и найдешь выход.

Се Цзинбо повернул голову и посмотрел на Янь Шу:

— Разве ты не можешь отыскать его?

Янь Шу поднял голову и встретился взглядом с Се Цзинбо.

Его глаза блеснули, и он вдруг с легкой тоской тяжело вздохнул.

— Конечно не могу, глава секты Се.

Янь Шу незаметно завел за спину руку, в которой только что держал три медные монеты, и сохранил скорбный тон:

— Разве я не говорил главе секты Се раньше, что при смерти? Мое тело тяжело пострадало и давно разрушено, а духовная сила полностью истощена.

Не успел он договорить, как стоявшая перед ним фигура холодно бросила:

— Я же сказал: хватит мне лгать, Янь Шу, я больше не поверю.

Пальцы Янь Шу, продолжавшие складывать заклинание за спиной, слегка замерли.

Он сидел в лучах контрового света, запрокинув голову и глядя на человека перед собой.

Се Цзинбо прекрасно знал, что с малых лет из десяти слов Янь Шу правдой не было ни одно.

Его лживые байки никогда не повторялись, и все пятеро старших соучеников по очереди попадались на его удочку, причем Се Цзинбо больше всех.

— Глава секты Се мне не верит? — Янь Шу понаблюдал за ним пару секунд, а затем тихо вздохнул.

Он поднял голову и протянул опущенную вдоль тела руку, обнажая тонкое запястье:

— Если глава секты Се не верит, почему бы самому не проверить мой пульс?

Стоявший перед ним на коленях человек казался донельзя хрупким: из многослойных рукавов халата выглядывал отрезок запястья, тоньше которого, казалось, и не сыскать, а изгиб этой линии таил в себе упрямство и затаенную обиду.

Се Цзинбо остолбенел.

Фигура перед ним была хрупкой на вид, он лишился памяти, да и Сун И вчера подтвердил, что его тело действительно перенесло скрытые увечья определенной тяжести.

— Вдруг Янь Шу говорит правду? Вдруг он впервые за долгое время проявил слабость, а он, Се Цзинбо, это неверно истолковал...

В сердце Се Цзинбо неожиданно закралась тревога.

— Ты...

Он инстинктивно подался вперед, желая обхватить едва подрагивающее запястье, но в следующий миг увидел, как сидевший напротив резко подался навстречу.

— А глава секты Се и вправду поверил.

Янь Шу склонил голову набок, а в его глазах плескался смех — от недавней хрупкости и растерянности не осталось и следа.

Движение Се Цзинбо замерло.

Янь Шу с сияющей улыбкой выпрямился, завел руки за спину и чуть качнул головой в сторону правой тропы.

— Выйдешь отсюда, повернешь налево на лигу пути — и окажешься в Зале Наставлений.

Стоявший напротив человек молчал. Янь Шу сделал пару шагов вперед и с улыбкой обернулся:

— Утренние занятия вот-вот начнутся, разве глава секты Се не собирался проверять работы? Разве мы не пойдем вместе?

Лицо Се Цзинбо вновь обрело привычную ледяную маску.

Он в упор глядел на безмятежного человека перед собой, а спустя мгновение резко развернулся и большими шагами зашагал в противоположном направлении.

Темные одежды стремительно растворились в глубине бамбуковой рощи. Янь Шу беззвучно выдохнул и слегка качнулся.

Закрыв глаза, он разжал ладони — зажатые до этого три медные монеты оставили на коже заметные, довольно глубокие следы.

— Ну почему ты все еще веришь мне, Се Цзинбо... — кажется, тихо вздохнул Янь Шу.

Позади вновь послышался шелест крыльев. Янь Шу опустил взгляд, выждал несколько секунд и негромко произнес:

— Насмотрелся?

Его пальцы шевельнулись, и сжатые в кулаке три монеты со свистом взмыли в воздух, а над головой раздался пронзительный вороний крик.

Янь Шу повернул голову, и прежде янтарные персиковые глаза вмиг налились ярко-алым, зловеще мерцая.

Слегка запрокинув голову, он медленно поднял руку и поманил пустоту пальцем:

— Раз насмотрелся, так вали сюда.

·

Когда Сун И с большим трудом добрался до Зала Наставлений, как раз прозвенел колокол к началу утренних занятий.

Глубоко вздохнув и поймав на себе неодобрительный взгляд Сун Чжу, он на цыпочках прокрался в самый конец класса.

— Не наказывай меня, старший соученик, я знаю, что снова пришел последним, но по крайней мере не опоздал, к тому же приходить точно к началу, как я — это высшее мастерство...

Не дожидаясь вопросов от Сун Чжу, Сун И поспешно опустил голову и забормотал оправдания, но в следующий миг заметил, что Сун Чжу все же медленно поднял руку.

Сун И машинально вжался в плечи, но услышал тихо произнесенные слова Сун Чжу:

— Ты не последний.

Сун И замер.

Сун Чжу с некоторым отчаянием указал назад, и Сун И невольно обернулся — прямо у дверей стоял вчерашний доходяга, уперевшись руками в бока и тяжело отдуваясь.

·

Янь Шу добежал до Зала Наставлений как раз под удар утреннего колокола.

Он набрал побольше воздуха, надеясь перевести дух перед тем, как войти — упасть без чувств в первый же день занятий прямо в классе было бы слишком позорно.

Но стоило ему на ощупь опереться о дверной косяк, как в следующую секунду он почувствовал мощный рывок за запястье.

http://bllate.org/book/39209/4951771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода