×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Southern Return: With Smoke / Путь на Юг: В объятиях дыма (Завершено): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она впервые пришла в издательство по делам, Чэнь До, едва взглянув на её лицо, едва не сорвался прямо на месте. Однако работа требует строгого разделения личного и профессионального, так что в конце концов он стерпел.

Но Чэнь До всё равно не мог проглотить эту обиду. Зачем сотрудничать с человеком с такой испорченной репутацией, и чем только руководствовалась Нань Лиянь?

Поразмыслив немного, он поднялся и последовал за ней, желая переговорить со своей начальницей и прояснить ситуацию.

В коридоре верхнего этажа стояла тишина — Нань Лиянь уже успела войти в кабинет.

Смягчив шаг, Чэнь До последовал за ней и, подойдя к двери, услышал удивленный голос Нань Лиянь:

— Папа? Почему ты пришел?

Чэнь До замер на полушаге, инстинктивно отпрянул назад и, пригнувшись, заглянул в дверную щель.

Незваный гость сидел за чайным столом. Из-за отворота аккуратного костюма в стиле чжуншань виднелась рука, сжимающая трость и иссеченная следами прожитых лет.

Это был отец Нань Лиянь, давным-давно вышедший на пенсию бывший директор Нань Сянъюань.

— Я сегодня свободен, вот и заглянул в окрестности издательства, посмотреть, как Сяо Янь тут всем управляет.

Он говорил очень мягко, с улыбкой.

Нань Лиянь опустилась на стул напротив чайного столика и заварила для Нань Сянъюаня чайник чая. Она вздохнула, и всё её тело заметно расслабилось.

— Когда одна тянешь столько проектов, действительно тяжело всё успевать. У Чэнь И ведь тоже своя работа, да и детей вечно нужно то в школу отвезти, то забрать.

На этих словах она надолго замолчала.

— Вот если бы старшая сестра была здесь...

В груди Чэнь До зашевелилось смутное подозрение.

Нань Лиянь была замужем за его дядей уже почти десять лет, но он никогда в жизни не слышал, чтобы у нее была какая-то сестра.

В кабинете Нань Сянъюань тоже погрузился в молчание, а спустя мгновение горько и тяжело вздохнул.

— Перестань тешить себя пустыми надеждами. Если бы Сяо Ин была жива, с её-то характером от твоей рабочей нагрузки не осталось бы и следа.

Нань Лиянь тоже слабо улыбнулась, сглаживая углы:

— Тоже верно, у сестры были совсем другие устремления.

— Сяo Янь, говорят, ты наняла нового сиделку? Ну как, он надежный человек?

Услышав, как Нань Сянъюань заговорил о Вэй Сюйшэне, Чэнь До навострил уши еще сильнее.

Нань Лиянь кивнула:

— Человек он довольно рассудительный и физически крепкий. Вы ведь помните старика Вэя? Много лет назад вы встречались с ним на художественной выставке.

— О? Так он его сын? — удивился Нань Сянъюань. — Хорошо. Раз он может как следует присмотреть за тем ребенком, выполняйте любые его условия, считайте, что ради Сяо Ин...

Половина восьмого вечера, огни большого города только-только зажглись.

В ресторане в центре города Вэй Сюйшэн сидел в угловой кабинке и хмуро слушал Чэнь До.

— ...И вот ради этого ты меня вытащил?

Выслушав всё, что Чэнь До удалось подслушать, Вэй Сюйшэн по-прежнему оставался в полном недоумении.

Чэнь До весь так и светился от нетерпения:

— Ну да! Это же просто сенсация, у моей тетушки Нань, оказывается, есть сестра! Я знаком с ней почти десять лет, но понятия не имел.

Вэй Сюйшэн чувствовал легкую усталость. Превозмогая ноющую боль в руке, он медленно резал стейк.

Прошлой ночью он помогал Нань Гую делать объемную книгу вплоть до самого рассвета, а весь сегодняшний день напролет учил Нань Гуя обращаться с ножницами, так что теперь у него запястья ныли даже от простого удержания столовых приборов.

— И представь себе, судя по их разговору, та дочка тетушки Нань — вовсе не её родной ребенок, а ребенок её сестры.

Чэнь До говорил с напускной таинственностью:

— Но погоди-ка! Когда она рожала, я ведь сам навещал её в больнице, ошибки быть просто не может. Это что же, у меня память отшибло или... или я на этой работе уже совсем кукушкой ехав?

Нож и вилка в руке Вэй Сюйшэна замерли, и в этот момент в его голове кое-что прояснилось.

— ...Ладно, хватит забивать себе голову ерундой, — он не мог поделиться своими догадками с Чэнь До. — Нам, посторонним людям, от знания таких вещей никакой пользы.

— Конечно польза есть! — Чэнь До сделал глоток красного вина. — Тебя-то сейчас чужим уже не назовешь, ты целыми днями возишься с этой малышней. А вдруг у них там начнутся какие-нибудь внутренние дрязги, и тебя зацепит? Что тогда делать будешь?

Вэй Сюйшэн беспомощно усмехнулся:

— Не переживай, со мной ничего такого не случится.

Пианист в ресторане заиграл новую мелодию, и Чэнь До, откинувшись на спинку стула, облегченно выдохнул. Взглянув на невозмутимое лицо Вэй Сюйшэна и вспомнив рабочие проблемы, он снова почувствовал раздражение.

— Слушай, старик Вэй, — постучав пальцами по столешнице, он подался вперед. — А не сходить ли тебе на свидание вслепую? Хочешь, я устрою?

Вэй Сюйшэн прожевал кусок мяса и бросил на него косой взгляд:

— Я сейчас без выходных и проходных нянчусь с ребенком. Как по-твоему, у меня есть время на свидания?

— Да хоть онлайн-знакомства! — Чэнь До уперся руками в край стола и процедил сквозь зубы: — Просто видеть не могу, как эта Ли... как эта особа живет лучше тебя.

Широкие брови Вэй Сюйшэна слегка сошлись на переносице, образуя едва заметные складки.

— ...Мне нет нужды делать что-либо ради неё, — из его груди вырвался короткий смешок, полный холодной иронии. — Раз уж мы решили развестись, её жизнь меня больше не интересует. А заводить новые романы у меня нет ни желания, ни права — это было бы просто безответственно по отношению к другим.

Чэнь До вздохнул и оперся локтями о стол.

— Старик Вэй, тебе же всего двадцать восемь. Неужели из-за какой-то женщины, ранившей твое сердце, ты намерен прожить остаток жизни в одиночестве?

Сказав это, он вдруг о чем-то задумался и принялся уговаривать с новой силой:

— Слушай, а может, я найду тебе парня для свидания? Как насчет мужчин, а?

Вэй Сюйшэн чуть не поперхнулся — ему стало одновременно и смешно, и досадно.

— Ты меня с собой не путай, — подшутил он над Чэнь До. — Меня твои любимые качки не интересуют, давай-ка ты лучше сам добивайся их расположения.

Чэнь До задели за живое, и он моментально залился краской.

— Ты чего говоришь-то! Это же ты сам раньше утверждал, что для настоящих чувств не важны ни пол, ни возраст! Так что даже если я одновременно полюблю восьмерых мускулистых парней, тебя это волновать не должно!

Он не рассчитал громкость голоса, и посетители за соседними столиками с любопытством уставились в их сторону. Вэй Сюйшэн невольно опустил голову, пытаясь скрыть улыбку, а раскрасневшийся Чэнь До едва сдерживал возмущение.

Они проболтали до девяти вечера и только тогда разошлись. Вернувшись домой, Вэй Сюйшэн обнаружил, что в телефоне его ждет запрос на добавление в друзья. Никнейм гласил Нань Гуй, а на аватарке красовался схематичный рисунок птички.

Удивленный Вэй Сюйшэн принял заявку, и тут же на экране всплыл входящий видеовызов от Нань Гуя.

Стоило соединению установиться, как камера запечатлела мансардное окно в спальне мальчика.

— Почему ты только сейчас принял заявку? — голос Нань Гуя звучал глуховато. — Ты еще не дома?

Вэй Сюйшэн приподнял телефон и обвел камеру по кругу, показывая гостиную:

— Уже дома, только что ужинал с другом.

Нань Гуй подался вперед, едва ли не прижимаясь лицом к объективу.

— Почему у тебя дома такой кавардак? — возмутился он. — Рядом с диваном столько картонных коробок, и все накрыты тряпками. Ты что, переезжаешь?

Вэй Сюйшэн вздохнул:

— Нет, просто это вещи, которые пока не нужны, вот я их и прикрыл, чтобы пыль не собиралась.

— А-а, — протянул Нань Гуй. — А можешь устроить мне экскурсию по остальным комнатам?

Квартира Вэй Сюйшэна была небольшой, куда скромнее изысканного особняка, где жил Нань Гуй. Как и у большинства холостяков, живущих в одиночку, порядок в его вещах царил весьма условный.

Тем не менее, Нань Гуй проявлял дикий интерес ко всему неизведанному. Он звонким голоском комментировал узкую лестницу в доме Вэй Сюйшэна, а когда тот поднялся наверх, тут же забросил вопрос о том, для чего служит мольберт в рабочей комнате.

— Это твой рабочий стол? Погоди-ка, дай-ка разглядеть, что это там...

Обладая острым зрением, Нань Гуй мгновенно заметил фоторамку на столе — в ней стоял тот самый нарисованный им синий человечек.

Жутко гордый собой, он принялся наперебой расхваливать рамку.

Вэй Сюйшэн не мог вставить ни слова и фактически превратился в живую камеру, послушно перемещаясь из угла в угол по всей мастерской.

Нань Гуй действительно походил на болтливую птичку — щебетал без умолку, а в моменты триумфа даже выпячивал пушистую грудку.

Вспомнив слова Чэнь До, Вэй Сюйшэн осторожно поинтересовался:

— Скажи, а ты ведь раньше никогда не жил в других местах?

Нань Гуй на мгновение замер.

— Конечно жил, когда я был маленьким, мы с мамой...

Он оборвал себя, долго о чем-то вспоминал, а затем с неудовольствием потер виски. Его красивые брови сошлись на переносице.

— Кажется... я не помню.

Проведя вместе несколько дней, Вэй Сюйшэн уже примерно представлял себе положение дел. Нань Гуй переехал в нынешний дом на лечение примерно в шестилетнем возрасте, а все воспоминания до этого периода казались сплошной неразберихой.

Заметив, что лицо мальчика мрачнеет, Вэй Сюйшэн поспешил сменить тему.

— Нань Гуй, так зачем ты вообще позвонил?

С экрана на него смотрел устроившийся на подушках Нань Гуй с бегающим взглядом.

— ...Разве я не могу позвонить просто так? — отвернувшись в сторону, пробормотал он. — Тетушка Хун говорила, что ты подписал тот договор, а значит, обязан являться по первому зову.

Над мансардным окном простиралось безмолвное звездное небо. Яркие звезды мерцали, словно драгоценные камни, которые птицы унесли с собой прямо в небеса.

Нань Гуй бросил быстрый взгляд наверх, затем снова посмотрел на Вэй Сюйшэна в окне планшета, и в его душе вновь всколыхнулось странное, незнакомое чувство.

— Да уж, я обязан являться по первому зову, — на спокойном лице Вэй Сюйшэна промелькнула улыбка. — Но вообще-то ночью мне положено спать. Если нет ничего срочного, дай мне отдохнуть.

Уставившись на его лицо, Нань Гуй так и не смог вымолвить то, что вертелось на языке.

Ему просто хотелось увидеть Вэй Сюйшэна.

Он прожил здесь много лет и никогда не чувствовал скуки. Нань Лиянь постоянно приносила ему книги — столько, что их хватило бы на целую вечность, и через них он познавал внешний мир, не подвергаясь никакой опасности. Ему этого вполне хватало.

Но с появлением нового сиделки дни пролетали незаметно, а вот ночами, лежа в кровати, ему больше не хотелось ни читать, ни смотреть сериалы. Даже два попугая засыпали задолго до темноты, и некому было даже переброситься словом.

Однако признаваться в этом было ужасно стыдно, и Нань Гуй совсем не хотел раскрывать свои истинные мысли Вэй Сюйшэну.

— Я просто проверяю твою... твою профпригодность, — с напускной важностью кашлянул он. — Ладно, больше вопросов нет, иди спать!

Вэй Сюйшэн озадаченно моргнул, но допытываться не стал и, пожелав мальчику спокойной ночи, завершил вызов.

http://bllate.org/book/39206/4951271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода