×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Southern Return: With Smoke / Путь на Юг: В объятиях дыма (Завершено): Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сюйшэн велел ему удобно сесть за письменный стол, а затем достал из сумки тонкую книгу.

Нань Гуй с любопытством осмотрел её и понял, что это всего лишь несколько сложенных вместе листов бумаги; из-за неровных внутренних страниц книга казалась толстой.

— Что это? — спросил он.

Вэй Сюйшэн жестом предложил ему открыть её. Нань Гуй перевернул страницы, и прямо перед ним, медленно разворачиваясь, вырос изящный трехмерный особняк.

— Вау-у!

Перед домом зеленел газон с цветами, стены второго этажа были полупрозрачными, и сквозь панорамное окно можно было разглядеть крошечную фигурку внутри. На заднем дворе раскинулось огромное дерево: пусть его силуэт был простым и схематичным, цвета выглядели потрясающе красиво.

Нань Гуй с первого взгляда узнал поделку:

— Это мой дом!

На его чистом лице наконец появилась детская улыбка, и он радостно поднял объемную книгу:

— Это ты сделал? Наверное, пришлось повозиться?

Вэй Сюйшэн, скрестив руки на груди, прислонился к спинке стула. Под его глазами залегли темные круги.

— Ничего сложного, я быстро её смастерил. Я подумал, что ты обычно не любишь выходить из дома и толком не видел здания снаружи.

Нань Гуй, вертя в руках бумажные страницы, осматривал их со всех сторон, словно любопытный котенок.

— Спасибо тебе, — он внезапно схватил Вэй Сюйшэна за руку. — Это точь-в-точь как птичье гнездо, что я видел! Как красиво!

Его чистые руки сжимали руку Вэй Сюйшэна, глаза сияли, а на юношеском лице застыло глуповатое выражение восторга, совсем не соответствовавшее его возрасту.

Вэй Сюйшэну было тяжело выдерживать такой наивный взгляд, поэтому он отвернулся и сделал глоток воды.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — мягко произвел он. — Меня этому научил автор оригинальных объемных книг. Хочешь научиться?

Нань Гуй торопливо кивнул, вытащил из ящика стола стопку плотного картона, а также две пластиковые детские ножницы и треугольную линейку.

Он потянул Вэй Сюйшэна за рукав, увлекая за собой на ковер.

Весь остаток утра они провели за изучением поп-ап книг.

Вэй Сюйшэн чертил схемы набросках и старался как можно проще объяснить Нань Гую основные принципы.

— Вот почему мы должны учитывать форму пространства, когда бумага поднимается…

Нань Гуй нахмурился, мало что понимая.

Вэй Сюйшэн повторил объяснение несколько раз, повернулся к нему и спросил:

— Понял?

Повернувшись, он заметил, что треугольная линейка в руке Нань Гуя упирается прямо в тыльную сторону его стопы, кожа уже прорвана и кровоточит, а сам Нань Гуй даже не заметил этого.

— Ты что творишь?

Вэй Сюйшэн торопливо забрал линейку. Нань Гуй ошеломленно пришел в себя, только сейчас почувствовав боль, и, поморщившись, шумно втянул воздух.

Вэй Сюйшэн в тревоге принялся шарить в аптечке, чтобы обработать рану ватной палочкой с йодопидоном.

Нань Гуй выглядел так, будто совсем не чувствовал боли. Когда Вэй Сюйшэн стал упрекать его в неосторожности, он лишь озадаченно почесал в затылке, не понимая, как умудрился ничего не заметить.

Вэй Сюйшэн обнаружил, что восприятие собственного тела у Нань Гуя было необычайно заторможенным.

После этого случая Вэй Сюйшэн больше не подпускал Нань Гуя к любым острым предметам, и даже когда нужно было резать бумагу, помогал ему во всем рука обрука.

Свет пал сквозь окно в крыше, и тень дерева легла на спину Вэй Сюйшэна.

Он обхватил Нань Гуя, левой рукой придерживая белые листы, а правой накрыв ладонь Нань Гуя, и вместе с ним пластиковыми детскими ножницами осторожно вырезал фигуру по намеченным линиям.

Его рука была твердой, а Нань Гуй послушно следовал за ним. Вэй Сюйшэн затаил дыхание, прижав Нань Гуя к груди, и только когда ножницы сделали последний надрез на бумаге, он наконец позволил себе выдохнуть.

Нань Гуй только что принял ванну; его короткие черные волосы еще хранили влагу, от задней части шеи исходил аромат молочного геля для душа, и от всего его тела веяло жаром.

Взгляд Вэй Сюйшэна задержался на мгновение.

Нань Гуй вдруг цокнул языком и с неудовольствием потрепал себя за шею.

— Эй, что ты делаешь? — повернулся он к нему. — Из-за этогоут так щекотно.

Вэй Сюйшэн опустил взгляд, озадаченный:

— Я тебя не трогал.

— А? Разве нет?..

Голос Нань Гуя постепенно стих.

Когда он повернулся, переносица оказалась совсем-совсем близко к губам Вэй Сюйшэна.

Нань Гуй потер ухо и с явным дискомфортом прижал руку к груди.

— Прости, — решив, что Нань Гуй просто не любит прикосновений, Вэй Сюйшэн отступил на пару шагов назад. — Я сел слишком близко.

Нань Гуй шмыгнул носом и ничего не ответил.

Наступил полдень, время отдыха.

Два попугая щебетали на вешалке для одежды. Опасаясь, что они испачкают вещи Вэй Сюйшэна, Нань Гуй взмахом руки загнал их в клетку и насыпал корм.

— Нань Гуй, пора обедать.

Тетушка Хун вошла в комнату с обедом. Сегодня она поднялась раньше обычного, и, хотя внешне ничем не выдавала себя, Вэй Сюйшэн всё же уловил тонкую нотку неловкости в воздухе.

Новости, которые вчера узнала Нань Лиянь, тетушка Хун могла сообщить только сама.

— Тетушка Хун, останься пообедать с нами, — отряхнув с рук просяное зерно, Нань Гуй с трудом разложил складной столик в углу комнаты.

В комнате работало отопление, поэтому он сменил одежду на легкий домашний костюм, перенес все незавершенные поделки с ковра на письменный стол, заодно подняв с пола сумку Вэй Сюйшэна.

Неуклюже собирая целую охапку вещей, Нань Гуй задел незастегнутую сумку Вэй Сюйшэна, и её содержимое с шумом высыпалось наружу.

Телефон, портативный аккумулятор, два входных билета.

Нань Гуй помог собрать разлетевшиеся вещи и вдруг замер, взглянув на билеты.

Город Юньчжоу… Третья выставка работ выдающихся молодых художников?

Он вдумчиво вчитался в название на билетах.

Вэй Сюйшэн уже было хотел что-то объяснить, но Нань Гуй со сверкающим от предвкушения лицом подался вперед:

— Это та самая выставка из недавних новостей?

Зажав билеты в пальцах, он поднял на него свои блестящие угольно-черные глаза:

— Вэй Сюйшэн, ты можешь взять меня с собой?

— Нань Гуй, нужно звать его преподаватель Вэй, — тихо напомнила тетушка Хун.

Нань Гуй даже не расслышал её, бормоча себе под нос:

— Выставка открывается седьмого октября, то есть ровно через десять дней.

Вэй Сюйшэн хотел что-то сказать, но запнулся.

— Нань Гуй, это невозможно... — поспешно предостерегла тетушка Хун. — На улице очень опасно, а в художественном музее будет полно людей.

Взгляд в глазах Нань Гуя потускнел, и он с испугом отдернул руку.

— Тогда… с кем ты собираешься пойти? — с легким сожалением спросил он, аккуратно возвращая билеты в сумку Вэй Сюйшэна. — С… девушкой?

Хотя Нань Гуй был не в своем уме, он насмотрелся всяких дурацких сериалов. Руководствуясь правилом, что чужие вещи трогать нельзя, он бережно передал сумку Вэй Сюйшэну.

— Нет, — прямо ответил Вэй Сюйшэн. — У меня нет девушки, я в разводе.

Нань Гуй замер и моргнул:

— В разводе?

Тетушка Хун неловко кашлянула.

— Да, вроде того, что показывают по телевизору, — Вэй Сюйшэн повесил сумку обратно на вешалку. — Ладно, давайте пообедаем.

Обед прошел в абсолютном молчании.

После еды Нань Гуй по привычке лег спать, а Вэй Сюйшэн устроился на ковре, погруженный в задумчивость и глядя на листву за мансардным окном.

Поразмыслив немного, он перевел взгляд на Нань Гуя на кровати и случайно встретился с ним глазами.

Нань Гуй лежал на боку и смотрел на него.

— Вэй Сюйшэн, ты можешь продать мне один из билетов? — тихо спросил Нань Гуй, прижимая к груди подушку. — Я могу отдать взамен свои рисунки.

Вэй Сюйшэн горько усмехнулся:

— А ты неплохой торговец.

— Я… я очень хочу хоть раз побывать на художественной выставке, — он спрятал половину лица в подушку. — Если до открытия я научусь «выходить на улицу», можно мне пойти?

Вэй Сюйшэн вздохнул, не в силах сопротивляться такой просьбе. Но преодолеть страх перед выходом на улицу всего за десять дней и при этом отправиться на переполненную выставку казалось практически невыполнимым.

К тому же, Нань Лиянь ни за что не позволила бы Нань Гую проходить десенсибилизационную терапию.

Думая об этом, он не смог произнести отказ, глядя на сияющие глаза Нань Гуя.

Нань Гуй пристально смотрел на него:

— Нельзя?

— Хорошо, я обещаю тебе, — сдался он с легким вздохом.

Нань Гуй приподнялся на кровати:

— Правда? Договорились!

Он протянул руку к Вэй Сюйшэну, насильно заставил его переплестись мизинцами в знак скрепления договора.

Завершив этот ритуал обещания, Нань Гуй с довольным видом перевернулся на другой бок и крепко уснул.

Глава 13. Тайные слухи

Три часа дня, конференц-зал издательства «Наньи».

Потребности городского художественного музея в этот раз примерно таковы: все экспонаты выставки должны войти в итоговый альбом репродукций, также планируется выпуск сопутствующего мерча, который поступит в продажу.

Обе стороны длинного стола были заполнены людьми. Нань Лиянь сидела во главе угла, молча слушая отчет подчиненной.

Госпожа Нань, уже готовы сигнальные образцы. Некоторые детали требуют согласования с куратором выставки, но… коллега, которая вела это направление, недавно ушла в декретный отпуск, так что нужно найти замену.

С этими словами она бросила взгляд на сидевшего в самом конце Чэнь До.

Нань Лиянь проследила за её взглядом и заметила, что Чэнь До сидит с нахмуренными бровями и скрещенными на груди руками, а на его лице не осталось и следа обычной мягкости.

Нань Лиянь легко постучала пальцами по столешнице, бросив взгляд на лежавший рядом план проекта. В графе ответственного за связь с выставкой значилось одно имя: Линь Сюэхуэй.

— Чэнь До.

Она слегка приподняла подбородок. Чэнь До с неохотой выпрямился в кресле, а из-за темных кругов под глазами его лицо выглядело еще мрачнее.

— Тебе не нужно заниматься этим лично, — сменила тему Нань Лиянь. — Сосредоточься на своих прямых обязанностях, а координацию поручи кому-нибудь из своих подчиненных. На этом всё, совещание окончено.

На сей раз совещание закончилось непривычно рано. Коллеги парами и тройками потянулись из конференц-зала, собираясь заварить по чашке чая в офисе. Чэнь До остался сидеть на месте; сквозь толпу сотрудников он смотрел на удаляющуюся спину Нань Лиянь, чувствуя себя глубоко оскорбленным.

Когда он впервые порекомендовал Вэй Сюйшэна Нань Лиянь, она уже собрала о нем исчерпывающее досье, поэтому прекрасно знала, кто именно станет партнером в этом проекте.

Линь Сюэхуэй была куратором этой художественной выставки.

http://bllate.org/book/39206/4951270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу