×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scripted Lover / Любовник по сценарию: Когда заклятый враг становится первой любовью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзимин с трудом сдерживал раздражение, слушая его объяснения, но в конце концов они всё равно поругались.

— Ты слишком зажат, и переходы между сценами выглядят неестественно, — сказал Гу Ичэнь.

— Совсем нет. Наоборот, я считаю, что в некоторых моментах ты слишком утрируешь, это же не театральная постановка, — отпарировал Шэнь Цзимин.

— Мне неважно, что считаешь ты, важно то, что считаю я, — перебил его Гу Ичэнь.

Без всякого удивления они снова полезли в драку. Хотя со стороны это больше напоминало усилия в одни ворота со стороны Шэнь Цзимина: Гу Ичэнь, отмахиваясь, пятился назад, а в душе еле сдерживал улыбку, рвавшуюся наружу.

— Вы что творите! Разве это подобает старшекурсникам!

Дверь амфитеатра открылась неизвестно когда. Профессор Чжан Минцюань вела на занятие группу первокурсников и как раз застала тех самых двух отличников, которых еще утром нахваливала перед своими студентами, ставя в пример.

Кто бы мог подумать, что эти двое устроят драку прямо в аудитории. Женщина мгновенно почувствовала, что её авторитет растоптан.

Не в силах сдержать гнев, она придумала блестящий план:

— Никому из вас не сдвинуться с места! Останетесь помощниками преподавателя. А ну-ка, взявшись за руки, марш в последний ряд, и чтобы без моего разрешения не смели расцеплять пальцы!

Шэнь Цзимин и Гу Ичэнь одновременно вытаращили глаза, но делать было нечего — сзади донесся дружный хохот студентов.

Им пришлось подчиниться и встать на галёрке. Гу Ичэнь пару раз осторожно проверил, не собирается ли Шэнь Цзимин вырваться, и только после этого крепко переплел их пальцы.

Ладонь Гу Ичэня была сухой и теплой. Ранней весной, когда погода еще не определилась, Шэнь Цзимин часто страдал от нехватки крови и ци, его руки и ноги вечно мерзли. Внезапно столкнувшись с источником тепла, он ощутил легкое покалывание и на мгновение даже поддался неожиданному искушению. Украдкой бросив взгляд из-под ресниц на Гу Ичэня, он заметил, что тот смотрит точно так же.

— Хм!

Они оба синхронно фыркнули и отвернулись в противоположные стороны.

Никто и помыслить не мог, что в тот же самый вечер на университетском форуме появится ветка, посвященная пейрингу Шэнь Цзимина и Гу Ичэня под названием Шэнь-Гу — высший класс. Всего за пол ночи обсуждение разрослось до невероятных масштабов.

Кто сверху, а кто снизу? Наверняка староста Гу!

Да с чего вы взяли? А вам не нравятся отношения, где младший младше по возрасту? Такой холодный красавец-младший — это же просто объедение.

[JPG]

[JPG]

[JPG]

Ого, автор трека просто бог! Откуда у тебя столько снимков? Вау, ну надо же поймать такие ракурсы!

На трех фотографиях запечатлены следующие сцены: на первой — двое молодых людей в амфитеатре держатся за руки, а мягкий свет отбрасывает на стену их зыбкие, переплетенные тени; на второй — они страстно целуются под лепестковым дождем, а зеваки-студенты вокруг выглядят так, будто присутствуют на романтической церемонии бракосочетания. Последний снимок сделан в коридоре: они расходятся в разные стороны, причем у Гу Ичэня на лице запечатлено выражение растерянности и утраты, в то время как удаляющаяся спина Шэнь Цзимина излучает гордое одиночество и непреклонность...

Эти три кадра заставляли воображение работать на полную катушку, сплетая историю о мучительной, но глубокой любви.

Хе-хе-хе, я ваш главный военкор, милости прошу зайти поклевать сахара и пошипперить, — написал анонимный автор поста.

Что за бред? Чэнь Сяомэн, бросай актерское мастерство, иди в папарацци, — закатил глаза Шэнь Цзимин, сидя в столовой напротив девушки.

У Чэнь Сяомэн было круглое лицо, высокий конский хвост и весьма миловидная внешность. Она была одной из немногих его близких подруг.

Таинственно уставившись на Шэнь Цзимина, она показала ему содержимое страницы на экране и, словно хвастаясь драгоценностью, раскрыла инкогнито:

— Это же я, братец Мин! А ты знаешь, какой тренд сейчас в ходу? Враги мы или супруги — я и сама разберусь.

Шэнь Цзимин только что подцепил палочками говяжий шарик, но тот шлепнулся на стол и покатился куда-то в сторону.

Сухая, теплая ладонь Гу Ичэня, мягкие губы, чистое и свежое дыхание...

Стоп, стоп, стоп! Что за мысли? Даже если бы я изголодался по мужчинам, я бы не стал думать о Гу Ичэне! Я что, спятил?! Шэнь Цзимин до крови прикусил нижнюю губу, мгновенно отгоняя эти странные фантазии. Ссориться с любительницами яоя вроде Чэнь Сяомэн он не собирался, так что в конечном счете во всем был виноват этот неудачник Гу Ичэнь — из-за него его втянули в эту историю и связали по рукам и ногам.

— Эй, ты не переживай, народ просто шутки ради подначивает, все шипперят тайком чисто для себя. Кроме меня, видишь, я с тобой в доверительных отношениях, поэтому пошутила и показала, но вы и правда отлично смотритесь. По Гу Ичэню столько людей сохнет, и парни, и девчонки, да и семья у него такая богатая — тебе нельзя упускать шанс.

Заметив мрачное выражение лица Шэнь Цзимина, Чэнь Сяомэн поспешила сгладить углы и извинилась:

— Ну ладно, раз ты злишься, я удалю фотографии. Прости, не стоило мне это разносить.

Шэнь Цзимин кивнул. У Чэнь Сяомэн был прямой и немного безрассудно-импульсивный характер, но сердце у нее было добрым. Из-за своей прямоты она порой задевала людей, поэтому популярностью не пользовалась. Тем не менее Шэнь Цзимину нравилось общаться с такими честными и открытыми людьми. Он не хотел ставить подругу в неловкое положение, поэтому улыбнулся:

— А вообще, фотографируешь ты неплохо.

— Ой, я тоже так считаю! Говорят, фанатки-мастадонты бегают за артистами по съемочным площадкам, дежурят в аэропортах и отелях, а потом продают кадры мелким поклонникам. Сейчас это так модно и приносит кучу денег! Может, и мне после выпуска заняться тем же самым? Они же фоткают даже не тех кумиров, за которыми фанатеют сами, а продают снимки чужих фандомов, — Чэнь Сяомэн внезапно оживилась, ее глаза заблестели.

— ? Похоже, тебе действительно стоит податься в папарацци, мисс Чэнь, — цыкнул языком Шэнь Цзимин, окончательно потеряв дар речи.

— Ой, точно! Я же к тебе по делу пришла, а всё из головы вылетело! — Чэнь Сяомэн хлопнула себя по лбу. — Братец, выручай, отметь меня завтра на перекличке! Я уезжаю на подработку и меня пару дней не будет в универе.

— Ты что, прогуливать собралась? — нахмурился Шэнь Цзимин.

— Ой, мне дали оффер! Буду сниматься в короткометражке режиссера Чжэн Мина, и сразу главная роль! Это же такой шанс, я просто обязана его ухватить, — возбужденно выпалила она.

Чжэн Мин был известным начинающим режиссером, и попасть в его проект на главную роль — для студентки вроде Чэнь Сяомэн это действительно была редчайшая возможность.

Шэнь Цзимин кивнул и с улыбкой произнес:

— Ну тогда удачи, я в тебя верю.

Возможно, Гу Ичэнь в последнее время слишком сильно завладел его мыслями, или дело было в тех двусмысленных текстах и снимках с форума, но Шэнь Цзимину казалось, что ситуация принимает дурной оборот. Ему отчаянно не нравилось ощущение, что кто-то управляет им помимо его воли, словно он и впрямь собирался закрутить роман с Гу Ичэнем, и ложь грозила стать правдой.

Он начал круг за кругом наматывать круги по беговой дорожке. Почему-то казалось, что на что бы ни падал его взгляд, повсюду проносились кадры из киноленты, заполненные лицом Гу Ичэня. Шэнь Цзимин не смел останавливаться; сжав зубы, он прибавил шагу, пытаясь стряхнуть эти наваждения.

Пошел сильный дождь, но он продолжал бежать. Вымокший до нитки, изнемогший от тяжелого дыхания, в конце концов он обессиленно опустился на колени прямо на беговую дорожку, не способный думать ни о чем.

Однако кто мог предвидеть, что всего несколько дней спустя с Чэнь Сяомэн случится беда.

Новый год, парочка держится за руки, 999

Глава 14. Общественное мнение страшнее тигра

Последствием пробежки под проливным дождем стала высокая температура и свалившаяся с ног болезнь хрупкого организма Шэнь Цзимина. На этот раз недуг оказался на редкость тяжелым: в горле словно свинца расплавили, не удавалось выдавить ни звука, так что ему пришлось взять трехдневный отпуск и отлёживаться в общежитии.

На четвертый день ему наконец стало значительно лучше. Окончив пары, он сидел в библиотеке за учебниками, как вдруг услышал шепоток из дальнего угла. Две студентки склонили головы друг к другу, прикрывшись раскрытыми книгами, и хотя они понизили голоса, каждое слово отчетливо долетело до Шэнь Цзимина.

Ты слышала? Эта Чэнь Сяомэн из третьей группы увела чужого парня, и ее отлучила законная жена.

Ого, как интересно! И что там случилось?

В глазах сплетниц сверкало едва сдерживаемое возбуждение. Особенно кудрявая девушка: захлопав ресницами, она загадочно и уверенно улыбнулась:

Наша Ван Ясинь с ней в одной комнате живет. Ой, там такое шоу было! Коменданта общежития еле уговорили оттащить ту женщину, она ворвалась прямо в комнату и набросилась на Чэнь Сяомэн с кулаками.

Шэнь Цзимин похолодел. Пока он болел, произошло столь мерзкое событие! Еще несколько дней назад он праздновал с Чэнь Сяомэн в столовой ее новый контракт, а оказалось, что это был не трамплин к успеху, а пропасть, способная разорвать человека на куски!

Характер у Чэнь Сяомэн был прямолинейный и резкий, она отличалась простодушием, но к тем, кто ей не нравился, никогда не испытывала пиетета и не скрывала эмоций. Если кто-то выводил ее из себя, она не оставляла человеку шанса сохранить лицо и могла обрушить на него поток едких оскорблений. С другой стороны, она была невероятно щедрой, а если кому-то из однокурсников или друзей требовалась помощь — всегда отзывалась с готовностью. Однако именно такая нежелающая терпеть несправедливость, но при этом отзывчивая натура чаще всего играла с ней злую шутку: недоброжелателей у нее хватало, а отношения с соседками по комнате и без того были натянутыми.

И комендант не смогла оттащить постороннего человека? Странно как-то, — продолжили обсуждение сплетницы.

Да брось ты, комендантшу давно сплавила Ян Янь. Они же вдвоем и подстроили всё, чтобы протащить тех людей внутрь. Мда... ловко они прижали ту, что им неугодна.

Кудрявая девушка подняла большой палец вверх, а затем с издевкой посмотрела на подругу:

Ты что, только что к интернету подключилась? Последние несколько дней на университетском форуме только об этом и говорят, в блогах и пабликах полно всего! Ой, ну ладно ругают её, но зачем наш институт позорить? Ужасно грязно полощут. — Она сменила выражение лица на негодующее: — И во всем виновата эта Чэнь Сяомэн, додумалась же связаться с режиссером в качестве любовницы! Совесть вообще потеряла, а из-за нее теперь и наша репутация запятнана.

— Ван Ясинь, раз ты такая мастерица играть роли, почему у тебя до сих пор долги по профильным предметам? — Шэнь Цзимин чуть повысил голос и с усмешкой посмотрел на девушек. Голос его звучал негромко, но сидевшие поблизости студенты расслышали каждое слово, и по рядам прокатился тихий смешок.

— Ты... ты чего здесь сидишь? — Ван Ясинь испуганно вздрогнула. Ее лицо то бледнело, то краснело, она от стыда и злости не могла выдавить из себя ни слова.

Шэнь Цзимин неторопливо собирал учебники, слегка приподняв уголки губ:

— Смотри сама язык не прикуси от собственных злых слов.

***

— Ну что, давай запишем видео. Ты просто от и до выкладываешь всё как есть, и я отпускаю твою жену. Честная сделка.

В полумраке отдельного кабинета коммерческого караоке-бара Гу Ичэнь сидел на диване в расслабленной позе, облаченный в черную рубашку и темные очки, и держал в руках камеру. Из двух сопровождавших его телохранителей один вцепился в волосы женщины, приставив ствол пистолета ей ко лбу, а второй прижал ботинком спину мужчины, заставив того опуститься на колени.

http://bllate.org/book/39205/4951221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода