×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scripted Lover / Любовник по сценарию: Когда заклятый враг становится первой любовью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говоришь глупости... Сколько мне лет, великая ты поп-звезда, — закатив глаза, легко цокнул языком Шэнь Цзимин.

Фурань Яньлинь был старше него на четыре года и являлся непревзойденным королем поп-музыки на эстраде. В прошлом году он даже завоевал премию «Грэмми» за лучшую запись года, исполнив песню для титров фильма, принесшего победу оскароносному режиссеру.

Если бы представилась возможность, Шэнь Цзимин хотел бы, чтобы Фу Яньлинь в будущем написал слова, музыку и исполнил песню для фильма, который он сам будет режиссировать и по которому напишет сценарий — это было его давней мечтой.

— Как здорово, черешня! Значит, сегодня тебе повезет с угощением, во второй половине дня я приготовлю вишневый пирог, а братец Линь только благодаря А-Мину вдобавок получит свою порцию, — из кухни вышел молодой мужчина с круглым, по-детски свежим лицом и сияющей улыбкой. Завязанный на талии черный фартук подчеркивал его тонкую талию и длинные ноги.

На его руке, как и у Фу Яньлиня, красовалось простое платиновое кольцо. Мо Сяобэй был всемирно известным шеф-поваром, обладателем более чем десятка звезд Мишлен, которому принадлежало несколько ресторанов в разных странах.

Идеальная пара, которой завидовали все вокруг.

— Поесть стряпни шефа Мо — большая редкость, сегодня мне выпала огромная честь, — с улыбкой произнес Шэнь Цзимин и, сметливо закатал рукава. — Чем мне помочь?

— К чему эти фальшивые любезности, иди посиди, развлекись сам, — Мо Сяобэй взмахнул рукой и прогнал Шэнь Цзимина в гостиную, изображая старшего брата, который балует ребенка.

Начался ужин. Шэнь Цзимин сидел напротив Гу Ичэня и Мо Сяобэй, наблюдая за этой парочкой, которая наивно думала, что искусно скрывает свои перепалки, хотя на самом деле он видел всё насквозь. Впрочем, еда была настолько вкусной, что Шэнь Цзимин с огромным удовольствием побывал бы в роли этого «третьего лишнего».

— Никакого перебирания харчами, морковь нужно съесть, — Мо Сяобэй переложил обратно в тарелку Фу Яньлиня сырые палочки моркови, которые тот отложил в сторону.

— Бб совсем меня не жалеет, — Фу Яньлинь поджал губы, выглядя слегка обиженным.

Шэнь Цзимин тихонько усмехнулся и неторопливо отправил в рот изящный пельмень с креветкой. Среди друзей он всегда был тем, кто говорил меньше всех, обычно молча слушая с улыбкой, наблюдая за остальными и молча запоминая их вкусы и антипатии.

Многие считали его несколько холодноватым и неприступным, но те, кому удавалось узнать его поближе, сходились во мнении, что он прекраснейший человек.

— А-Мин тоже уже не мальчик, нашел бы себе пару. Знаю, в вашей сфере это непросто, но ты ведь до сих пор абсолютный одиночка. Неужели ни одна девчонка не нравится парню? — с улыбкой произнес Мо Сяобэй, переводя тему на Шэнь Цзимина, чтобы случайно не обделить гостя вниманием.

— В прошлом у него вроде как даже была интрижка с Гу Ичэнем. Эх, кстати, как там А-Чэнь? Говорят, после того происшествия он всё время отдыхает, вообще не показывается на людях, а на мои сообщения отвечает как-то странно, — полушутя выпалил Фу Яньлинь.

Шэнь Цзимин замер, медленно опустил палочки, и улыбка исчезла с его лица.

— П... Прости, я просто пошутил, ты не принимай близко к сердцу, я думал, раз столько лет прошло вы...

Фурань Яньлинь понял, что, возможно, зашел в шутке слишком далеко, и поспешил сгладить неловкость, но всё же не удержался от объяснений:

— Смотрю, сейчас информацию жестко глушат, семья Гу и агентство безумно зачищают тренды, все держат язык за зубами. То, что вы с ним в ссоре — факт, но мы с ним в прошлом были неплохими однокурсниками, я просто хотел узнать, как он, ты уж не сердись.

— Я не зря сержусь, — мягко улыбнувшись, покачал головой Шэнь Цзимин. Сказано было без злого умысла, оправдываться ему не хотелось, да и мелочным человеком он не был.

На самом деле ему хотелось зарыть эту историю глубоко внутри и никогда больше не вспоминать. Но Фу Яньлинь был однокурсником Гу Ичэня и его старшим товарищем по учебе — они все трое знали друг друга еще со времен академии, и Шэнь Цзимин знал, что Фу Яньлинь человек надежный и язык у него за зубом. Друзей у Шэнь Цзимина почти не было, излить душу было некому, и он, немного поколебавшись и подбирая слова, заговорил:

— Я навещал его. Сейчас со здоровьем у него всё в порядке, но, кажется, возникли проблемы с восприятием.

Он замолчал, постучал себя пальцем по голове и продолжил:

— Все его воспоминания и восприятие застряли на том фильме, который мы с ним так и не закончили снимать.

— А? Это же ужасно, поддается лечению? — Мо Сяобэй и Фу Яньлинь переглянулись, атмосфера за столом стала тяжеловатой.

— Должно быть. Хотя случай редкий, но не единственный в своем роде. Семья Гу такая богатая, что-нибудь придумают, в конце концов, это не наши заботы, — Шэнь Цзимин развел руками в знак того, что тут он бессилен.

— Слушай, а из-за чего вы тогда так жутко поругались? Да так, что по сей день готовы кричать на весь мир, что вы заклятые враги. Даже те, кто не следит за звездами, уже в курсе, вам только таблички на лоб не хватает с надписью: «Злейший враг, не подходи», — горько и с некоторой досадой усмехнулся Фу Яньлинь.

^

— Неужели ты до сих пор не остыл к этому Сюй Сяохе?

— Что ты мелешь... Спорим, я покажу Сяобэй-гэну скриншот того, как ты лайкаешь интернет-красоток? — холодно ответил Шэнь Цзимин, и лицо его окончательно помрачнело.

— Я виноват, я виноват, — Фу Яньлинь поднял руки в знак капитуляции, зная, что этот младший товарищ на самом деле ужасно злопамятен и мелочен.

Еще немного поболтав о том о сём, Шэнь Цзимин попрощался и поехал домой, прихватив с собой фрукты, а также десерт из клубники и вишни, который захватил с собой.

— Какая у них там вообще сплетня с Гу Ичэнем? Быстро выкладывай! Расскажешь — прощу тебе лайки всяким блогершам, — Мо Сяобэй строго хлопнул по ягодицам мывшего посуду Фу Яньлиня.

— Цс... Не дури, не лайкал я никаких блогерш, мои аккаунты в соцсетях привязаны к твоим, клянусь небесами, жена! — Фу Яньлинь со вздохом поднял руки в знак капитуляции, а затем с вредной ухмылкой брызнул каплями воды прямо в лицо Мо Сяобэю.

— Ладно-ладно, тогда давай рассказывай! — не отставал Мо Сяобэй.

Фу Яньлинь вытер руки, закурил сигарету, и взгляд его стал многозначительным:

— Они оба ухаживали за одним парнем. Только тот парень оказался натуралом и прямо у них на глазах взял за руку девушку.

Пейринг братца Линя и Сяобэя: «Не рожденные быть любовниками» — хэ-хэ, кому интересно, загляните почитать!

Глава 11: Студенческие воспоминания

— Ого, какие красавчики! Неужели два главных красавца университета сегодня идут признаваться в любви?

— Вау, разве не счастье — быть их девушками?

В коридоре учебного корпуса, утопая в шепотках толпы, нос к носу столкнулись Гу Ичэнь и Шэнь Цзимин. Каждый из них держал в руках по букету роз.

Белые розы Шэнь Цзимина излучали нежность и сдержанность, а красные розы Гу Ичэня пылали дерзким бунтарством. Позади каждого шагала свита из близких друзей, и обе группировки двигались с таким воинственным, напыщенным видом, будто банда из фильмов про триады собралась на кровавую разборку.

Гу Ичэнь и Шэнь Цзимин шли так близко друг к другу, а букеты были такими огромными, что цветы буквально соприкасались головками. Они обменивались ледяными взглядами, и каждый видел в глазах соперника лишь нотки презрения и высокомерия.

Затем, словно по наитию, они синхронно открыли рты и в один голос выпалили:

— Сюй Сяохе мой!

Гу Ичэнь и Шэнь Цзимин одновременно фыркнули, отвернулись и зашагали дальше нос к носу, плечом к плечу, а за ними следовала пара ватаг, готовых в любую секунду броситься в драку.

— Ха! Наш Чэнь-гэ точно добьется взаимности, вы что, манеры растеряли, сопляки? Еще и вздумали с нами тягаться, — завопил один из прихвостней Гу Ичэня.

— Тц, волны на реке подгоняют друг друга, а вас уже давно смыло на берег, попрошу заметить! Главным красавцем прошлого года был наш А-Мин, — не остались в долгу друзья Шэнь Цзимина.

Обе стороны решили, что в грязь лицом ударить нельзя, и, набрав полные легкие воздуха, заголосили так громко, что зазвенело в ушах. Среди них, между прочим, было немало студентов вокального факультета, так что поднялся невообразимый гвалт, эхо которого, казалось, еще три дня металось по коридорам.

— Эм? Сюй Сяохе, с танцевального ведь? Вау, получить признание от двух главных красавцев сразу — какое счастье!

— Ой-ой-ой, почему Шэнь-шэшэн и Гу-шэшэн не натуралы?! Черт возьми, нормальных парней либо уже разобрали, либо они голубые. В нашем университете и так девчонок больше, чем парней, если так пойдет дальше, я уйду в лес к лесбиянкам.

— Иди, иди, ориентация же течет как река, хе-хе-хе.

Праздные зеваки принимались хлопать в ладоши и одобряюще свистеть. Тот факт, что два главных университетских красавца одновременно совершили каминг-аут ради одного и того же парня и решили признаться ему в один и тот же день, был новостью столь взрывной, что она молниеносно разнеслась по всему кампусу. В мгновение ока под окнами мужского общежития стала собираться огромная толпа зевак, а кое-кто даже открыл тотализатор.

— Делаем ставки, господа, делаем ставки! Кто же унесет домой нежного и свеженького Сюй Сяохе?

— Ставлю на Шэнь-шэшэна!

— Ставлю на Гу-шэшэна!

Ладони Шэнь Цзимина слегка вспотели. Он впервые оказывался в ситуации, когда за ним наблюдает весь университет, и атмосфера нагнеталась так сильно, что отступать было уже некуда.

Он и сам не понимал, как докатился до такого соперничества с Гу Ичэнем. Этот гад явно выкопал яму и только ждал, пока он в нее прыгнет.

С самого первого дня учебы они с Гу Ичэнем не сошлись характерами. Он отлично помнил день посвящения первокурсников: Гу Ичэнь тогда, точно так же, как и сегодня, был одет в черную рубашку без видимого бренда, но безупречного кроя и ткани, волосы аккуратно зачесаны назад с гелем, а на переносице красовались очки в тонкой серебряной оправе без оправы. Выглядел он элегантно и утонченно, с легким налетом интеллигентного бунтарства.

Какой-то студент тогда разговорился с Шэнь Цзимином и сообщил ему, что этот парень — звезда кампуса по имени Гу Ичэнь с актерского факультета. Хоть он и кажется неприступным и холодным, человек на самом деле неплохой и ко всем относится очень щедро.

Впрочем, тут же сменив тон, тот со знанием дела принялся сплетничать:

— Правда, иногда этот тип режет правду-матку в глаза, да и язвит будь здоров... Мажор из богатой семьи: не пошел бы изучать финансы или бизнес-администрирование, так нет же, бросил нормальный университет Хоуик и приперся сюда на актерский, отнимать у нас кусок хлеба.

В каждом его слове сквозила зависть и насмешка в адрес Гу Ичэня.

Поразмыслив немного, Шэнь Цзимин молча отошел подальше от столь «доброжелательного» знатока университетских сплетен.

Зато сам он изда Lго бросил взгляд на стоящего у информационного стенда Гу Ичэня, который склонив голову терпеливо и кропотливо отвечал на вопросы и все объяснял новым студентам, и в его сердце шевельнулось любопытство.

И впрямь хорош собой, подумал тогда Шэнь Цзимин.

Он сам снимался в рекламе детской одежды с пяти лет, позже участвовал в съемках фильмов и сериалов, играл роли сыновей или младших братьев главных героев, так что считался человеком наполовину из этой сферы. Он повидал немало красивых актеров и актрис и к смазливым лицам должен был выработать иммунитет, но стоило ему взглянуть на Гу Ичэня издалека, как старинное описание утонченных парней «изысканный профиль и черты лица, словно сошедшие с картины» обрело в этот момент самую что ни на есть реальную плоть.

Впрочем, эта симпатия продлилась недолго. Когда Шэнь Цзимин пошел в туалет, прямо из дверей нос к носу столкнулся с Гу Ичэнем. Тот стоял у раковины, смывая мыло с рук, поднял взгляд и посмотрел на Шэнь Цзимина — в его глазах мелькнули замешательство, удивление и какое-то странное, невысказанное напутствие.

http://bllate.org/book/39205/4951218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода