×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scripted Lover / Любовник по сценарию: Когда заклятый враг становится первой любовью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто разрешал тебе домой возвращаться? Разве не ты меня позвал? Какое у тебя дело — выкладывай быстрее, не тяни! — Шэнь Цзимин с недовольным видом закатил глаза.

— А Тан! Я знал, что это ты, ты не бросишь меня одного! — Гу Ичэнь повернулся, с восторгом глядя на Шэнь Цзимин, и шагнул вперед, пытаясь схватить его за руку.

— Выражайся нормально, не распускай руки, жутко тошнотворно, — с раздражением произнес Шэнь Цзимин. Но тут, вспомнив напутствие врача, он подумал, что во избежание еще большей путаницы в голове у больного нужно пока подыгрывать выстроенной в его сознании картине мира и постепенно возвращать его на путь истинный.

Тяжело вздохнув, Шэнь Цзимин поневоле вернулся к образу Чэнь Шаотана:

— Брат Тин, я не собирался сбегать, я просто ездил домой к маме, нужно было разобраться с семейными делами.

— Я знаю, ты бы не бросил меня одного в больнице! Пока тебя не было, мой отец прислал целую кучу людей. Они принесли камеры и притворились журналистами, заявив, будто пришли взять у меня интервью. Я-то всё понял! Они просто хотят заставить меня вернуться к работе в компании. Ни за что! Какая же это скука. У меня есть руки и ноги, даже если компания обанкротится, я придумаю, как подняться с колен! Я непременно сделаю так, чтобы ты жил в достатке.

Гу Ичэнь с безграничной нежностью во взгляде посмотрел на Шэнь Цзимин и снова протянул руку, пытаясь коснуться его лица.

Шэнь Цзимин инстинктивно отпрянул. Съёмки были ненастоящими, и хотя он был добросовестным и профессиональным актёром, продавать себя целиком он не собирался.

Теперь-то казалось, что роль Хуа Тина была словно создана специально для Гу Ичэня. Они оба: тот молодой господин из богатой семьи, которого кровные родители забрали из приюта, вырос бунтарным и дерзким, подался в бандиты, а позже упрямо решил открыть собственную охранную компанию и наотрез отказался от любой финансовой помощи родных. Жаль только, что сейчас их дело шло из рук вон плохо и было объявлено о банкротстве, зато Хуа Тин обрёл любовь — Чэнь Шаотан наконец кивнул, принимая его чувства.

А что же Гу Ичэнь? Обладая несметными богатствами, он упорно отказывался идти по устланной цветами дороге, которую для него подготовили родители. Тайком бросив экономический факультет Университета Хоуик, он сбежал в Гонконг учиться актерскому мастерству, заявляя, что во что бы то ни стало станет актером. И надо же, действительно стал! Но у этого молодого господина всегда был путь к отступлению: бросив актерство, он мог запросто вернуться и унаследовать семейное состояние. И только у него, Шэнь Цзимина, не было за душой ничего. Чтобы сводить концы с концами, он с самого детства подрабатывал массовкой, снимался в рекламе и наотмашь брался за любые съемки.

Мажорам просто не понять тягот жизни простого человека.

— А Тан, ты затаил на меня обиду? Ты злишься? Если я в чем-то виноват, скажи мне, я обязательно исправлюсь, — продолжал донимать его Гу Ичэнь, сверля Шэнь Цзимина тем самым взглядом, которым обычно смотрят на любимых собак.

С меня хватит! Опять пялится! Будешь и дальше смотреть — я тебя съем! — скрежеща зубами, подумал Шэнь Цзимин. Как ни крути, а Гу Ичэнь был чертовски хорош собой, и Шэнь Цзимин чувствовал, что начинает сдавать позиции. Стоило им встретиться взглядами на пару секунд, как у него необъяснимо учащалось сердцебиение, а щеки заливал румянец.

— Заткнись! Хватит болтать, посиди тихо! — не в силах войти в роль, рявкнул Шэнь Цзимин. У него раскалывалась голова, и он, уставший до предела, плюхнулся на диван.

— Женечка... Ты что, приревновал из-за той девчонки, которую мы видели на днях? У меня с ней вообще ничего общего! Честное слово! Клянусь небом, это мама устроила мне свидание вслепую, она заставила меня сходить с ней повидаться. Я не мог отказаться и пошел, я всё говорю как есть! Мы просто поели, а потом каждый разъехался по своим домам, правда ничего не было!

Гу Ичэнь клялся на небеса, перепугавшись так, что от ушей до самых щек покраснел, словно вареный рак.

Тут Шэнь Цзимин внезапно вспомнил: на прошлой неделе они ужинали в како, когда к их столику приблизилась целая компания. Гу Ичэнь был среди них, рядом вилась какая-то слащавая девица, а сзади семенили люди постарше. Тогда Шэнь Цзимин еще злорадно хихикал про себя.

Он еще подумал: если что, можно снять их на камеру и срубить барышей с желтой прессы, шантажируя этих богатеньких. Конечно, это была лишью сиюминутная мысль — по большому счету дела Гу Ичэня его совершенно не волновали.

Этот пропащий тип... что он вообще творит? Разве он не находится в рамках сценария Хуа Тина? Каким образом у него получается логично увязывать происходящее с реальной жизнью? Что это за фокусы?! И главное — всё сходится по логике! Шэнь Цзимина от такого потрясло до глубины души. Он потер переносицу: участие в подобных спектаклях было сродни производственной травме, неужели семейка Гу не может заплатить ему компенсацию за моральный ущерб?!

— А? Какого черта?! Ой мамочка! — Шэнь Цзимин от неожиданности подпрыгнул. Пока он погрузился в свои мысли, Гу Ичэнь неизвестно когда бесшумно приблизился вплотную к его лицу, и расстояние между ними сократилось почти до дюйма.

— А Тан, прости... Больше я не буду ничего от тебя скрывать. Но ведь это же доказывает, что ты дорожишь мной! Тц-тц-тц, ну и лицемерный же ты мужчина, всё ломаешься перед своим мужем. А ну-ка, дай поцелую! Не грусти давай!

В следующее мгновение Шэнь Цзимина крепко-накрепко заключили в объятия, и Гу Ичэнь громко чмокнул его в щеку, оставив влажный звук.

Шэнь Цзимин замер, словно пораженный молнией, окаменев от макушки до пят. Вся его жизнь в этот момент покатилась под откос. Что теперь делать? Дать ему пощечину? А если дам — что будет? Вдруг удар повредит ему мозги, и он окончательно превратится в дурачка? Тогда семейка Гу наверняка потребует с него компенсацию! Если следовать характеру Хуа Тина, не начнет ли он применять ко мне насильственную любовь или чего доброго с ума сойдет и сиганет из окна? Здесь же двадцатый этаж, что делать, если у него начнется депрессия и он решит спрыгнуть?

В голове роился хаос, ему казалось, что он вот-вот сойдет с ума от безысходности. Не ударить Гу Ичэня — проявить слабость и малодушие, но и не дать отпор — значит выглядеть полным ничтожеством. В конце концов Шэнь Цзимин схватил его за рукав и яростно потер собственную щеку, после чего с непроницаемым лицом фыркнул:

— Ты на меня слюней набрызгал.

В ушах Гу Ичэня эти слова прозвучали не иначе как капризные изнеженные упреки любимой жены. Лицо его озарилось лучезарной улыбкой:

— Я же знал, что ты на самом деле на меня не сердишься!

Шэнь Цзимин мог лишь натянуто улыбаться, продолжая вести эту фальшивую игру:

— Ладно-ладно, не сержусь. Что-то тут жарковато, отпусти меня, пожалуйста? Я пойду открою окно. Ты хоть и болен, но помещение иногда нужно проветривать.

Только тогда Гу Ичэнь разжал руки. Шэнь Цзимин тут же отвернулся и быстрыми шагами направился к окну, чувствуя спиной неприятный зуд — взгляд Гу Ичэня буквально прилип к нему, обжигая своей настойчивостью.

Распахнув створку, он впустил внутрь потоки свежего воздуха и глубоко вздохнул. Внезапно боковым зрением он заметил в стороне парковки роскошный черный Майбах — машину Гу Ичэня. Кто-то приехал на его автомобиле, судя по всему, члены его семьи.

Вот и прекрасно, пусть заберут этого сумасшедшего как можно скорее, с него уже хватит!

— Женечка, на что ты смотришь? Когда мы уже поедем домой вместе? — Гу Ичэнь снова пристроился рядом, протягивая руки, чтобы обнять его, точно привязчивый щенок.

— Вовсе нет, каждый поедет к себе, — ловко увернувшись от его объятий, Шэнь Цзимин изогнул губы в ехидной, предвкушающей зрелище улыбке.

— Господин Шэнь? Моя госпожа желает с вами побеседовать.

Высокий телохранитель в черном костюме и солнцезащитных очках почтительно поприветствовал Шэнь Цзимина и сделал приглашающий жест рукой. Вся эта сцена выглядела точь-в-точь как в гангстерском кино.

— Чего ей нужно? Хочет нас разлучить? Я категорически против! Пусть даже не надеется, я никуда с ней не поеду!

Не успел Шэнь Цзимин и слова сказать, как Гу Ичэнь ринулся вперед, заслоняя его собой и раскинув руки, прямо как наседка, защищающая цыпленка.

— Молодой господин, не усложняйте мне жизнь. Госпожа просто хочет немного поговорить с господином Шэнем. Она так и сказала: людей я не ем, пусть наиграется и возвращается домой. Даже если память не вернулась — ничего страшного, семья вполне может позволить себе содержать одного дурачка... — голос телохранителя становился всё тише, и в конце концов он уткнулся взглядом в пол.

— Что ты сказал? Смеешь меня оскорблять? Ты уволен! — Гу Ичэнь вытаращил глаза от ярости.

— А? Да вы что, молодой господин, я же верой и правдой служил семье, неужели вы даже меня не помните? — телохранитель был готов расплакаться. Он всего лишь наемный работник, почему ему достается такая тяжелая доля?

— Ты же А Шань! Уволился из моей компании, а потом тут же побежал прислуживать моему старому папаше! Ах ты предатель двуличный, флюгер! А я-то думал, ты засланный казачок в моей компании, шпионил там, чтобы разрушить нас изнутри!

Прервав его полный нетерпения возглас, Гу Ичэнь уже собирался броситься в драку, но Шэнь Цзимин вовремя перехватил его ловким движением.

— Вы же меня узнали! Но когда это я работал лично на вас? Клянусь небесами, я предан семье Гу! Не клевещите на меня.

А Шань покраснел от досады. Молодой господин ведь не потерял память раз уж узнал его, почему же он несет такую околесицу?

— Постой здесь смирно и никуда не уходи, я пойду повидаюсь с... твоей матушкой, — взвесив все за и против, сказал Шэнь Цзимин, чувствуя, как в висках запульсировала тупая боль.

— Если она станет тебя обижать, сразу говори мне, я заставлю ее ответить за это, не бойся, — торжественно произнес Гу Ичэнь, сжимая руку Шэнь Цзимина и ободряюще похлопывая его по тыльной стороне ладони.

— Премного благодарен... — обессиленно вздохнул Шэнь Цзимин.

Телохранитель А Шань благоразумно отвернулся, не в силах больше на это смотреть.

Ван Ваньюй назначила Шэнь Цзимину встречу в элитной чайной недалеко от больницы. Она была одета в элегантный костюм от Шанель, шелковый платок изящно обвивал ее шею, а безупречный легкий макияж придавал ей благородный и утонченный вид. Гу Ичэнь определенно унаследовал черты матери — было очевидно, что в молодости госпожа Гу была ослепительной красавицей.

— Господин Шэнь, прошу, садитесь. А Шань, закрой дверь, спасибо.

Ван Ваньюй приветливо улыбнулась. В отдельном кабинете они остались вдвоем, и госпожа Гу лично принялась разливать чай для сидевшего напротив молодого человека.

— Элитный Фуцзяньский улун «Феникс с одиночных кустов», не знаю, привыкли ли вы, молодежь, к такому чаю. Наверное, мне стоило подумать о ваших вкусах и выбрать кофейню.

Ее изящные пальцы с ярко-красным маникюром порвали над чашками. Руки Чэнь Яфан в прошлом выглядели похожим образом, разве что не были такими нежными — ей приходилось взваливать на себя слишком много работы по дому. Пожалуй, самое страшное испытание, выпавшее на долю этой женщины — узнать, что ее сын оказался гомосексуалом.

— Для меня всё отлично, спасибо, госпожа Гу.

На лице Шэнь Цзимина застыла вежливая дежурная улыбка, пока он ожидал продолжения.

— То, что с А-Чэнем стряслась такая беда, должно быть, доставило вам немало хлопот. Я понятия не имела, что он снимается в таком кино, и ума не приложу, как это он помешался рассудком и вдруг воспылал страстью к мужчине. В нашей семье такое неприемлемо.

На лице Ван Ваньюй промелькнула тень глубокой тревоги. Она протянула руку, поправляя завитые пряди у виска, но в глубине ее глаз не было и намека на улыбку. Она прямо смотрела на Шэнь Цзимина, казалось, продолжая изучать и оценивать этого юношу.

— Да, верно, — прямо подтвердил Шэнь Цзимин, поскольку все эти выкрутасы Гу Ичэня и вправду доставили ему немало проблем. Если бы семейка Гу не объявилась сама, он бы в скором времени и сам их разыскал.

http://bllate.org/book/39205/4951212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода