× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она с Ли Янь отправилась на первую в стране художественную выставку одного дизайнера. Хотя за рубежом он давно пользовался славой, как только подруги переступили порог галереи, сразу поняли: впечатление вовсе не такое потрясающее, как им представлялось. Тогда они и завели непринуждённую беседу.

— Целый месяц отпуска! Такое нельзя тратить попусту, — сказала Ли Янь.

Шэнь Шули задумчиво кивнула.

До отпуска она была так погружена в работу, что едва успевала перевести дыхание. А теперь, когда наконец появилось свободное время, поняла: прежние шопинг-пати и светские рауты кажутся пресными и скучными.

— Я пока не решила, чем заняться.

— У меня есть одна идея, — Ли Янь обняла Шэнь Шули за плечи. — У меня подруга работает режиссёром реалити-шоу на видеохостинге. Сейчас они запускают новое шоу про гонки. Звёздный состав уже подобран, но не хватает эксперта по рыночной оценке.

— Какого эксперта?

— Точно не знаю, но, похоже, нужно оценивать коммерческую ценность участников именно как гонщиков. Ведь это всё-таки реалити-шоу. Подруга ищет кого-то убедительного и при этом фотогеничного… Она уже в отчаянии — не может же она пригласить какого-нибудь лысого с пивным животом!

— Поэтому ты считаешь, что я идеально подхожу! Прямо как по заказу! — воскликнула Ли Янь.

Шэнь Шули снова задумчиво кивнула — слова подруги начали её убеждать.

— Только в этом звёздном составе есть пара знакомых… — Ли Янь замялась, подбирая слова.

— Кто? — Шэнь Шули приподняла бровь.

— Та самая Чжао Цинлин! Хотя она там явно для фона… — Ли Янь помолчала. — И ещё… Хуан Цзыюй.

— …

Шэнь Шули вспомнила, что натворил Се Гу.

Но само шоу, о котором говорила Ли Янь, показалось ей интересным. Она уже пресытилась модными показами и выставками, наелась ассортиментов послеобеденного чая и накупила сумок до отвала. А тут перед ней — совершенно новый опыт. Любопытство взяло верх, и она кивнула.

— Дай мне контакты режиссёра, — сказала Шэнь Шули в итоге.


Шоу получило название «Стремительный старт». Вскоре был создан официальный аккаунт в микроблогах, и состав участников начал появляться в анонсах.

— Шэнь Шули выходит в шоу! — Ли Шэнь, зашедший в гости к Се Гу, случайно наткнулся на её фото в официальном анонсе программы, едва успев открыть ленту микроблога. Под постом уже набралось несколько десятков тысяч комментариев.

Се Гу: «?»

— Чёрт… Все пишут, какая она красивая… — Ли Шэнь листал комментарии. — Глава корпорации Шэнь бросила пост, чтобы стать звездой?

Действительно, когда программа «Стремительный старт» объявила других судей, под их постами оказалось всего несколько десятков комментариев. А когда появилось фото Шэнь Шули, пользователи сети чуть не решили, что на сцену вышла новая участница женской группы.

В отличие от нынешнего тренда на миловидность, на анонсном фото Шэнь Шули была в строгом белом костюме, её длинные волосы небрежно закинуты назад — и вся её аура кричала: «Я самая красивая!» — мгновенно покорив интернет-аудиторию.

[Сестрёнка, я готова! Уууу!]

[Для тех, кто не знает: Шэнь Шули — нынешний президент корпорации Шэнь, недавно окончила университет.]

[Кто вообще такая?!]

— Похоже, шоу вполне серьёзное… даже в тренды попало, — продолжал листать Ли Шэнь официальную страницу «Стремительного старта».

— О, пригласили популярных звёзд… Это же друг моей сестры… тот самый Хуан Цзыюй…

— Что? — Се Гу оторвался от документов.

Ли Шэнь только сейчас вспомнил историю с мороженым:

— Тот, кто… тебя подставил.

Се Гу: «?»

— Ну, то есть… восемнадцатилетний.

Се Гу: «?»

— Ладно, забудь…

— Хватит! — Се Гу встал из-за стола и хлопнул Ли Шэня по плечу. — Если хочешь выйти из моего кабинета живым и здоровым, больше не упоминай при мне это шоу.

— У Шэнь Шули нашлось время на участие, а у тебя? Ты же в гонках как рыба в воде… — Ли Шэнь бросил взгляд на Се Гу и тут же заметил, как тот побледнел. Он немедленно замолчал. — …Лучше я вообще ничего не говорил.

Се Гу холодно усмехнулся и подошёл к панорамному окну.

«Отпуск на месяц»… И у неё находится время на шоу?

Восемнадцать лет…

Младший брат…

Перед глазами Се Гу вновь возник образ Хуан Цзыюя, лизнувшего мороженое Шэнь Шули.

Он плюхнулся на кожаный диван и с важным видом раскрыл журнал по экономике.

Раньше такие журналы любил читать старый Се, поэтому ассистент каждые две недели доставлял в кабинет Се Гу подборку авторитетных экономических изданий со всего мира. Но впервые за всё время Се Гу сам открыл один из них.

В кабинете воцарилась тишина, но тут Ли Шэнь неожиданно начал звонить.

— Алло, Сяо Чжан? Что? Ты с сестрой поссорился? Как так вышло?

— Ага… Почему она вдруг решила стать тайной девушкой какого-то айдола?.. Хотя нынешние девчонки все с ума по ним сходят. Ничего не поделаешь — ведь эти мальчики молоды, красивы, танцуют, строят глазки и демонстрируют пресс… Кто устоит?

— Но это твоя вина! Я же говорил — надо было присматривать! Разрешил сестре гулять с этим айдолом, вот и результат!

Се Гу отложил журнал и посмотрел на Ли Шэня, который жестикулировал, разговаривая по телефону.

— Брат, я не мешаю тебе? — нарочито спросил Ли Шэнь.

Се Гу снова холодно усмехнулся, и слова вырвались у него сквозь зубы:

— Продолжай.

— Сяо Чжан, ты слишком самонадеян! Я же предупреждал, а ты не слушал! Думал, твоя сестра устоит?.. Женщины — сущие изменницы!

— Сейчас паниковать поздно!

— Свинья врезалась в дерево — только тогда понял, что надо сворачивать!

— Дом сгорел — только тогда вспомнил про пожарных!

— Человек ушёл — только тогда решил исправиться!

— …

В этот момент рука Се Гу уже легла на плечо Ли Шэня.

Тот мгновенно почувствовал угрозу своей жизни и заорал в трубку:

— Сам разбирайся! Всё, кладу трубку!

Он положил телефон и, широко раскрыв глаза — будто хотел сказать: «Я никого не имел в виду!» — посмотрел на побледневшего президента.

— Ах, семейные неурядицы… — вздохнул Ли Шэнь.

— Ли Шэнь, — уголки губ Се Гу странно приподнялись, и на лице появилась доброжелательная, почти отеческая улыбка.

— Брат… брат…

Се Гу взял свой телефон и приподнял бровь:

— Как раз вовремя. Мне тоже нужно сделать звонок.

— Алло, старина Чэнь? Да… Как там с той землёй, что выкупил клан Ли? А, фэн-шуй отличный?

— Отлично. Я как раз подумываю зайти в индустрию похоронных услуг. Пусть будет тематическое кладбище.

— Да, начинайте процедуру покупки.

— Брат… это же… неправильно! — Ли Шэнь вскочил с места и начал умолять. Эта земля была его последней надеждой! Он только что дал слово отцу, что автоклуб наконец-то станет прибыльным. Если теперь всё сорвётся, он лишится машины, дома, волос и, возможно, свободы.

Се Гу бросил на него один взгляд —

— Я немедленно ухожу! До свидания! — Ли Шэнь схватил сумку, перекинул через плечо и уже готов был устремиться к двери, даже приняв стартовую позу спринтера…

— Подожди, — Се Гу положил телефон, уселся в кресло и закинул ногу на ногу.

— Ещё… что-то случилось? — Ли Шэнь был готов исчезнуть в любой момент.

Се Гу, не глядя на него, произнёс:

— Свяжи меня с «Стремительным стартом».

Режиссёр Нинь в последние годы считался одним из самых востребованных создателей реалити-шоу: несколько хитов вышли именно под его руководством. Он и Ли Янь были хорошими друзьями, и именно благодаря ей Шэнь Шули согласилась участвовать в программе. За это Нинь угощал Ли Янь обедами несколько раз подряд.

Нинь предъявлял высокие требования к своим шоу, особенно к визуальной составляющей: всё должно быть чисто, эстетично и приятно глазу. Выбор гостей тоже проходил строго. И Шэнь Шули с её внешностью, компетентностью и харизмой идеально соответствовала его представлениям.

Многие слышали имя Шэнь Шули, но мало кто знал, как она выглядит на самом деле. Само имя звучало загадочно.

Лишь в день предварительного интервью съёмочная группа впервые увидела её воочию.

Босс и есть босс.

Шэнь Шули приехала сама, держа в руке кофе, и без малейшего смущения вошла в студию, полную техники. В отличие от юных участниц женских групп, которые даже при простом приветствии краснеют и застенчиво опускают глаза, Шэнь Шули с самого начала держалась собранно, не оглядываясь по сторонам.

Даже без сопровождения ассистентов и продюсеров к ней относились с особым уважением.

— Добрый день, госпожа Шэнь, — лично вышел Нинь. Увидев Шэнь Шули, он невольно восхитился: — Вы действительно впечатляющи!

— Спасибо, — Шэнь Шули улыбнулась и протянула ему кофе. — Не знаю, какой вы предпочитаете, поэтому просто выбрала наугад.

— Благодарю вас, госпожа Шэнь.

— Зовите меня просто Шули.

В этот момент дверь студии распахнулась, и раздался резкий стук каблуков, от которого у всех засосало под ложечкой. Шэнь Шули обернулась — к ним спешила женщина в обтягивающем платье с одним бретельком.

А, это же Чжао Цинлин.

На лице Чжао Цинлин был нанесён густой макияж: яркие блёстки на веках, цветные линзы неизвестного оттенка и алые губы, будто готовые съесть ребёнка. Голос у неё был громкий, и, улыбаясь во весь рот, она начала заискивающе приветствовать режиссёра:

— Господин Нинь, давно восхищаюсь вами! Для меня огромная честь участвовать в вашем шоу…

— Госпожа Чжао, — перебил её Нинь, — наше интервью назначено на два тридцать пополудни, а сейчас уже три тридцать.

Никому не нравится, когда партнёры по работе не соблюдают график. Особенно Ниню, который звонил агенту Чжао Цинлин и услышал, что та до сих пор в отеле, делает макияж с личным визажистом.

Теперь, взглянув на её образ, можно было подумать, что сегодня вручение «Оскара».

— Сейчас очередь Шули, — сказал Нинь.

Чжао Цинлин лишь сейчас заметила Шэнь Шули. После того скандального раута их отношения окончательно испортились. Чжао Цинлин прикусила губу и фыркнула.

«Она всего лишь судья, а я — приглашённая звезда!» — подумала она.

Но Шэнь Шули даже не собиралась обращать на неё внимание и спокойно наблюдала за происходящим.

— Кстати, госпожа Чжао, разве вы не знали, что сегодня предварительное интервью? Вчера мы отправили вам и вашему агенту требования к причёске и макияжу. Неужели не дошло?

Нинь хлопнул в ладоши и подозвал ассистента:

— Отведите госпожу Чжао убрать лишнее с лица.

После ухода Чжао Цинлин в студии снова воцарился порядок. Шэнь Шули сверила сценарий интервью с редактором и приготовилась к съёмке.

Её роль заключалась в оценке коммерческой ценности звёзд-гонщиков.

Когда Шэнь Шули устроилась на диване для интервью и подключила микрофон, съёмка началась.

Диван был мягким, и Шэнь Шули не сидела напряжённо, а слегка откинулась назад, небрежно положив руку на подлокотник.

— Представьтесь, пожалуйста, зрителям, — раздалась команда из-за кадра.

— Всем привет. Я Шэнь Шули, отвечаю за рыночную оценку участников, — чётко и ясно произнесла она.

— По каким критериям вы будете оценивать?

— Я выделяю три аспекта. Первый — потенциал: насколько участник силён и перспективен в профессиональной сфере. Второй — ценность бренда: какой культурный или эмоциональный посыл он несёт, проще говоря, его имидж. Третий — долгосрочная устойчивость…

http://bllate.org/book/3920/414777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода