× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Второй Толстяк и остальные ушли, на пустынной площадке остались только Се Гу и Шэнь Шули. Та без промедления уселась на бетонную ступеньку и стала ждать, что скажет Се Гу.

Он опустился на одно колено, вытащил из кармана рулон бинта, резко оторвал кусок и приклеил его на свежую ссадину на её ноге.

— Так ты ещё и носишь с собой подобное? — удивилась Шэнь Шули.

— Шэнь Шули, — тихо произнёс он. Впервые за всё время назвал её полным именем. — Больше не приходи ко мне.

— Почему?

— Без причины.

— …

Закончив перевязку, Се Гу поднялся, но Шэнь Шули и не думала уходить.

— Зачем ты вообще ко мне пришла? — спросил он.

— Узнать, какой тип девушек тебе нравится, — прямо ответила она, глядя ему в глаза.

— … — Се Гу на миг замер, затем снова присел перед ней. — А тебе какой нравится?

— Такой, как ты, — без колебаний сказала Шэнь Шули.

Се Гу фыркнул.

— А какой я такой? — Он приблизился к ней. — Бездомная собака? Внебрачный сын? Похоже, это ваши любимые слова.

В кругу Шэнь Шули все прекрасно знали, откуда взялся Се Гу. Он был сыном горничной и старого Се. Женщина испугалась, что старый Се заставит её сделать аборт, и сбежала в деревню. Но после родов тяжело заболела и в конце концов умоляла старого Се взять ребёнка под свою опеку.

Много лет его воспитывали чужие люди, и лишь в средней школе его снова вернули в семью. История эта была далёка от почётной.

— Ты же видишь, — продолжал Се Гу, — я не люблю учиться, живу как придётся, у меня нет изысканных вкусов, могу без причины подраться с кем угодно и, может, завтра уже буду лежать мёртвым на улице. Если госпожа Шэнь хочет проявить своё милосердие и спасти меня, устраивая спектакль о спасении погибающей души, то, боюсь, вы ошиблись адресом.

— …

Телефон Шэнь Шули зазвонил.

Это был папа.

Она ответила.

— Шули, завтра я не смогу прийти на собрание родителей. Я обещал, но твоя тётя У нездорова… Ты такая отличница, папа совершенно спокоен… Ладно, я иду работать.

Шэнь Шули не сказала ни слова — на том конце уже положили трубку.

Это собрание было давно обещано. Она несколько раз уточняла, но в итоге всё равно осталась одна. В детстве собрания всегда посещала мама. После её смерти на собраниях Шэнь Шули больше никто не бывал.

Чем она лучше бездомной собаки?

Звонок оборвался.

— Шэнь Шули… — позвал её Се Гу.

— Бездомная собака, — вдруг приблизилась к нему Шэнь Шули и тихо спросила: — Возьмёшь ли ты меня с собой?

В тот миг грустный взгляд Шэнь Шули заставил Се Гу замереть.

Ей не хотелось спасать никого. Никто никого не спасает — просто будем творить зло вместе.

— Будь со мной.

Шэнь Шули до сих пор помнила: в тот самый момент, когда она произнесла эти слова, победа уже была за ней.


Ночь уже глубоко зашла. Шэнь Шули выключила свет и легла в постель, но никак не могла уснуть. Она включила настольную лампу и снова взяла ту фотографию.

Теперь она вспомнила.

После того дня она считала, что они вместе. В школе она просила Се Гу фотографировать её, говоря, что хочет запечатлеть своё очаровательное «я». Но Се Гу выглядел совершенно безразличным — лишь после долгих уговоров вяло поднял телефон.

— Сфотографировал? — тогда спросила Шэнь Шули.

— Нет.

— Ты что за человек…!


Теперь, глядя на эту фотографию, Шэнь Шули, наконец, поняла, кто стоял за кадром.

На снимке она улыбалась так прекрасно. Оказывается, этот парень тоже знал, как поймать её красоту.

Говорил, что не снимает.

А получилось так хорошо.

Даже распечатал.

Тогда она думала, что между ней и Се Гу просто игра, и никто не обязан влюбляться всерьёз. Она полагала, что и для Се Гу это всего лишь игра.

Но, глядя на фото, на себя на этом фото,

Шэнь Шули перевернула снимок и увидела внизу карандашные буквы:

«Кажется, это очень важная фотография. Надеюсь, скоро найду владельца».

В ту ночь Шэнь Шули снились обрывочные сны.

Все они были связаны со школьными годами.

Ей снился огромный, просторный кампус Хуасэнь, силуэт юноши. И в каждом кадре на переднем плане — окно.

Будто она всё время смотрела изнутри окна наружу, на этот прямой, стройный силуэт.

Единственный сон, который она запомнила, был про кота Сяоми — пушистого бирманца. Тот был пухлым, ленивым и постоянно махал розовыми лапками, пытаясь дотянуться до неё.

Вдруг Шэнь Шули словно вышла за пределы сна и наблюдала со стороны, как восемнадцатилетняя она сама протягивает руку, чтобы «дать пять» котёнку. Только тогда она поняла, насколько мило улыбалась тогда: щёчки румяные, глаза смеются до щёлок, от котёнка так и веет очарованием.

Внезапно Сяоми исчез, а её протянутая рука оказалась на голове мальчика.

Перед ней стоял юноша в школьной рубашке, галстук был распущен, он стоял на коленях, и в глазах у него светилось.

Прищурившись, с ленивой, хулиганской ухмылкой, он медленно произнёс:

— С восемнадцатилетием, моя принцесса.

Едва он договорил, пейзаж снова изменился. За окном начал падать снег. Сяоми лежал на роскошном пледе, еле дыша. Девушка прижимала его к себе и плакала, плечи её дрожали.

В этот момент сработал будильник. Шэнь Шули открыла глаза. Солнечный свет уже пробивался сквозь занавески. Она потёрла глаза и достала из ящика тумбочки зажигалку, чтобы зажечь ароматическую свечу на тумбочке.

В комнате разлился успокаивающий древесный аромат, мгновенно снявший приступ сердцебиения.

Раньше Шэнь Шули отлично спала — всю ночь без сновидений. Но прошлой ночью ей снились только обрывочные, тревожные сны.

С тех пор как вернулся Се Гу, всё идёт наперекосяк!

Шэнь Шули умылась, выпила свежевыжатый сок, который только что приготовил У Бо, и решила отправиться на пробежку.

Вилла, где она жила, находилась в элитном жилом комплексе «Минъяо», построенном совсем недавно. Здесь прекрасная экология, развитая инфраструктура и передовая система безопасности, поэтому район особенно популярен среди молодого поколения богатых наследников Цзиньши. Сейчас цены на недвижимость в «Минъяо» входят в число самых высоких в стране.

Шэнь Шули бежала вокруг центрального озера комплекса. Сегодняшняя погода идеально подходила для утренней пробежки — влажный воздух будто смывал всю тяжесть из груди.

Обычно Шэнь Шули в такое время должна была чувствовать себя прекрасно, но неожиданно она заметила ещё одну фигуру, тоже бегущую по дорожке.

Из-за этого человека ей всю ночь снились сны.

Было ещё очень рано, озеро небольшое, и на пробежке были только они двое. Не заметить друг друга было невозможно. Шэнь Шули не стала избегать встречи и даже помахала рукой в приветствии.

— Утро начинается не очень удачно, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Се Гу остановился, снял наушники и вежливо ответил:

— Да уж, довольно неудачно.

Сзади раздались поспешные шаги. Ли Шэнь обычно бегал по утрам вместе с Се Гу, но сегодня проспал и теперь мчался сюда, даже глаза не успев раскрыть полностью.

— Я уже здесь! Я уже здесь! Так ты ещё и девушку нашёл побегать вместе? — начал он, но тут же проглотил остаток фразы.

Шэнь? Шу? Ли?

Ли Шэнь огляделся — какого чёрта опять у озера!

У него потемнело в глазах.

После прошлого инцидента Ли Шэнь действительно испугался. Сейчас они снова стояли рядом — вдруг сейчас же снова упадут в воду!

— Похоже, сегодня неудобно, — сказал Ли Шэнь, придерживая живот. — У меня болит живот. Я пойду домой.

— Подожди, — остановил его Се Гу.

Ли Шэнь уже спешил уйти, но всё же похлопал Се Гу по плечу и с глубоким чувством произнёс:

— Брат, у меня сейчас много дел, и я больше не смею вмешиваться в твои отношения… то есть в ваши с Шули дела. Не хочу стать единственным свидетелем убийства и сидеть в участке на допросе.

Се Гу равнодушно ответил:

— На самом деле ты можешь стать единственной жертвой.

Ли Шэнь:

— …

Шэнь Шули не сдержала смеха.

— Видимо, у тебя действительно есть сестрёнка, — легко бросила она. — Очень живо изображаешь менструацию.

— … — Ли Шэнь был потрясён.

«Да что я такого натворил в прошлой жизни, что накопал вам обоим могилу?! Утром наткнуться на двух чёртовых богов смерти и ещё такое выслушать!»

Шэнь Шули проигнорировала его шокированный взгляд. Она не собиралась устраивать драму и просто бросила Се Гу:

— Сегодня Чэнь Цзяньму хочет со мной встретиться. Предупреждаю тебя.

Чэнь Цзяньму был генеральным директором компании «Мусэнь».

— Хорошо.

Когда Шэнь Шули ушла, Ли Шэнь облегчённо выдохнул. Но тут в голове всплыли её слова… Кто такой Чэнь Цзяньму? А, точно, гендиректор «Мусэнь»!

— Вы что, с ним…? — Ли Шэнь широко распахнул глаза на Се Гу.

Он слышал, что Се Гу напрямую отобрал у семьи Шэнь их давнего поставщика стройматериалов, из-за чего проекты Шэнь застопорились. Все обсуждали: мол, Се Гу — настоящий выскочка, жестокий и безжалостный, не боится вызывать конфликты.

Но если судить по только что сказанному…

Они вовсе не противники, а союзники?

Не только осмеливаются вызывать конфликты, но и не имеют никаких моральных принципов.

Ли Шэнь на мгновение замер, затем указал пальцем прямо в нос Се Гу и искренне воскликнул:

— Да вы просто змея и крыса в одном гнезде!

— Принимаю твою искреннюю похвалу, — Се Гу похлопал Ли Шэня по плечу.

Ли Шэнь:

— …


Сегодня Чэнь Цзяньму несколько раз звонил Шэнь Шули, но она отделывалась от него общими фразами. В разговорах он лишь твердил о пересмотре планов на следующий квартал и готовности продолжать сотрудничество с семьёй Шэнь.

На самом деле это была лишь красивая обёртка: Се Гу не дал ему ничего, и теперь он пытался вернуться.

Чэнь Цзяньму был не из простых — он сразу же позвонил отцу Шэнь Шули, а тот тут же набрал дочь.

— Дядя Чэнь приглашает тебя сегодня попить чай во второй половине дня, — сказал отец по телефону. — Шули, дядя Чэнь — старый друг нашей семьи. Некоторые вещи не стоит доводить до крайности.

Раз уж дело дошло до этого, Шэнь Шули пришлось согласиться, хоть и без особого энтузиазма.

Она выделила весь день на эту встречу, готовясь к затяжной битве.

Чэнь Цзяньму, закалённый в бизнес-битвах, последние годы жил в достатке и был привередлив в еде и напитках. Он назначил встречу в знаменитом районе богачей Цзиньши — тихом, элегантном месте. В зале играл известный пианист, а на стенах висели картины, недавно ставшие хитами аукционов.

Когда Шэнь Шули приехала, Чэнь Цзяньму уже ждал её у входа.

Его нетерпение так и прорывалось наружу.

— Давно не виделись, Шули! С каждым днём всё красивее, — начал он, сразу же принимая отеческий тон.

Шэнь Шули вежливо улыбнулась и кивнула в ответ. Чэнь Цзяньму повёл её внутрь, направляясь вглубь зала.

— Дядя Чэнь, — сказала Шэнь Шули, указывая на место у окна, — давайте сядем у окна. Мне нравится вид на улицу.

— … — Чэнь Цзяньму сразу понял, что она настороже, но через секунду уже снова был безупречен: — У окна — отлично! Как скажешь, Шули!

Они сели. Шэнь Шули положила сумочку на стол и достала планшет.

— Шули, не будь такой официальной! Дядя ведь смотрел, как ты росла. Давай сначала поболтаем о старом, а потом уже перейдём к делу, — Чэнь Цзяньму увидел планшет и с трудом выдавил доброжелательную улыбку.

— Давайте сразу к делу, — спокойно сказала Шэнь Шули, взяв в руки чашку горячего чая, хотя перед ней уже стояла башня пирожных.

— … — Чэнь Цзяньму явно было неприятно, и он подумал про себя: «Девчонка ещё слишком молода, не понимает даже базовых правил ведения переговоров». Раз так, он решил больше не тратить время на вежливости и сразу выложил свой козырь —

http://bllate.org/book/3920/414772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода