Готовый перевод Sensitive Top Forced Too? / Игры с огнем: хрупкость, скрытая за маской: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он беззвучно вздохнул про себя.

Однако это мимолетное хорошее настроение мгновенно испарилось.

Экран смартфона снова загорелся: Фу Цзиньян прислал геолокацию.

【Старшекурсник Фу Цзиньян: [Ресторан «Вкус Сычуани» (аутентичная сычуаньская кухня)]】

【Старшекурсник Фу Цзиньян: Слышал, здесь неплохо готовят. Завтра в одиннадцать тридцать я заеду за тобой.】

Взгляд Ши Линя вмиг стал ледяным. Пальцы, сжимавшие бумажный стаканчик, судорожно напряглись, и несколько капель теплой воды брызнули ему на тыльную сторону ладони, но он даже не заметил этого.

В этом ресторане работала его мать, Чжуан Ваньинь.

Похоже, маска мягкости и учтивости, которую Фу Цзиньян носил напоказ, начала истончаться под гнетом его бесконечных отказов.

Ши Линь сохранял невозмутимое выражение лица, однако в ответном сообщении сквозила вежливость и признательность.

【Ши Линь: Хорошо. Позвольте мне пригласить вас, старшекурсник, я еще не отблагодарил вас за то, что вы выручили меня в прошлый раз.】

На следующий день, ровно в одиннадцать тридцать, вызывающе яркий желтый спорткар Фу Цзиньяна остановился у общежития Ши Линя.

Эта машина отличалась от той, на которой его подвозили в прошлый раз, и приковывала к себе немало любопытных взглядов.

Ши Линь с сумкой для ноутбука сел в машину.

Неподалеку студенты с любопытством поглядывали в их сторону, некоторые даже доставали телефоны, чтобы сфотографировать, и о чем-то шептались, сбившись в кучки.

Когда они стояли на светофоре, Фу Цзиньян первым нарушил тишину, снова примеряя образ заботливого старшего товарища:

— Младший, не знаю, любишь ли ты сычуаньскую кухню? Я нашел заведение с хорошими отзывами, говорят, вкус там должен быть весьма аутентичным.

Он бросил взгляд на лицо Ши Линя, словно невзначай, наблюдая за переменой его настроения.

Он прощупывал почву: хотел знать, насторожился ли Ши Линь из-за выбора места, понял ли он, с каким злорадством Фу Цзиньян выбрал именно этот ресторан.

Ши Линь, встретив его взгляд, слегка нахмурился, словно был чем-то обеспокоен, но промолчал:

— Раз вам нравится, старшекурсник, то и мне пойдет.

Фу Цзиньян держался так безобидно, что Ши Линь решил подыграть: притвориться, что ничего не замечает, притвориться готовым на любые уступки ради старшекурсника, который однажды ему помог.

Фу Цзиньян был явно доволен такой покорностью — улыбка в уголках его губ стала более искренней.

Ресторан был довольно просторным — трехэтажное здание, над входом висела вывеска с золотыми иероглифами на красном фоне. Стоило подойти ближе к дверям, как в нос ударил густой аромат перца и специй.

У входа тянулась очередь из людей, ожидавших вызова по номеркам.

Фу Цзиньян заранее забронировал лучший кабинет на третьем этаже. Бросив ключи парковщику, чтобы тот отогнал машину на специальную стоянку, он вместе с Ши Линем вошел внутрь.

Был самый разгар обеденного перерыва, в зале стоял шум и гам.

Взгляд Ши Линя быстро проскользил по толпе и вскоре остановился на одной фигуре.

Чжуан Ваньинь в рабочей форме и фартуке выносила из кухни большую порцию рыбы в остром масле, на её висках блестели капли пота.

Стоило ей поднять глаза, как среди множества посетителей она сразу выделила сына. На её лице расцвела радостная улыбка:

— Сяо Линь, ты как здесь оказался?

Обычно Ши Линь из-за своего характера предпочитал покой, к тому же страдал от слабого желудка и избегал острого, поэтому бывал в ресторане, где работала мать, крайне редко.

Затем её взгляд упал на стоявшего рядом с ним Фу Цзиньяна — статного молодого человека с аристократическими манерами. Она на секунду замерла, но тут же всё поняла, и в её глазах отразилось искреннее облегчение и радость.

Она знала, что сын холоден, не любит общаться с людьми, никогда не приводил домой друзей, не говоря уже о совместных походах в рестораны.

Увидев его идущим плечом к плечу с таким выдающимся юношей, она наконец почувствовала, что гора свалилась с её плеч.

Она поспешно передала блюдо коллеге, чтобы та отнесла его, и радушно поспешила навстречу.

— Мама, — Ши Линь слегка улыбнулся. — Это мой старшекурсник, Фу Цзиньян.

— Здравствуйте, тетя, — Фу Цзиньян сменил выражение лица на мягкую улыбку. — Часто слышу от Ши Линя рассказы о вас. Говорят, здесь очень аутентичная кухня, вот решил заглянуть и попробовать.

— Ой, здравствуйте-здравствуйте!

Улыбка Чжуан Ваньинь стала еще шире. Она проводила их в забронированный кабинет, проворно протерла уже чистый стол и поспешила принести два стакана горячего чая.

Она суетилась вокруг, не переставая улыбаться, и смотрела на Фу Цзиньяна с явной симпатией.

— Заказывайте что хотите, тетя угощает!

Ши Линь, глядя на то, как мать не подозревает ни о чем дурном, почувствовал укол в сердце и поспешил вмешаться:

— Мама, я сам заплачу. Это в знак благодарности старшекурснику за его заботу обо мне.

— А, хорошо, хорошо, — отозвалась Чжуан Ваньинь.

Фу Цзиньян взял меню и уверенно заказал несколько фирменных блюд:

— Говядину в остром масле, маосюэван, курицу с перцем чили, и еще суп из морепродуктов с тофу — сделайте максимально острым и пряным.

Вернув меню, он добавил:

— Надеюсь, будет вкусно.

Улыбка Чжуан Ваньинь чуть заметно дрогнула. Она машинально взглянула на Ши Линя, но, увидев, что тот не собирается ничего добавлять, обеспокоенно произнесла:

— Хорошо. Только здесь перец очень жгучий, боюсь, если сделать слишком остро и пряно, ваши желудки могут пострадать…

— Ничего страшного, тетя, — Фу Цзиньян с улыбкой перебил её, мягко переводя взгляд на Ши Линя. — Иногда полезно испытать себя, к тому же я люблю острое. Не затруднит вас?

Ши Линь встретился с ним взглядом и послушно кивнул:

— Да, пусть будет как сказал старшекурсник.

Чжуан Ваньинь хотела было что-то сказать, её взгляд метался между ними, но, заметив спокойный жест сына, она со вздохом, полным тревоги, забрала меню и вышла.

Через некоторое время она вернулась с заказом. Помимо ярко-красных от масла блюд, она принесла две миски рисовой каши:

— Это я от себя добавила, для желудка полезно. За это платить не нужно.

На сердце у Ши Линя стало теплее, он тихо прошептал:

— Спасибо, мама.

Когда Чжуан Ваньинь ушла, в кабинете остались только они двое.

Фу Цзиньян, словно не замечая каши, подцепил палочками кусок говядины, густо обваленный в красном перце, и отправил в рот, смакуя каждую нотку.

Он наблюдал, как Ши Линь покорно ест предложенные куски мяса, как его душит кашель, как лицо становится бледным, а на лбу проступает холодный пот. Но Ши Линь не жаловался, не выказывал явного нежелания или подозрений.

Злорадство и возбуждение в душе Фу Цзиньяна росли, ему все больше хотелось испытать границы терпения Ши Линя.

Он налил ему острой похлебки, отодвинул «мешающую» кашу и пододвинул её к Ши Линю.

А затем увидел, как этот невинный младшекурсник медленно, глоток за глотком, выпил её и одарил его слабой улыбкой, означавшей, что вкус ему понравился.

Какой же он… послушный, аж зубы сводит.

Когда обед был в самом разгаре, Фу Цзиньян заметил, как Ши Линь достал из кармана блистер с таблетками.

Обезболивающее.

Фу Цзиньян усмехнулся: как быстро он сдался.

— Младший, есть острое тяжело? Вижу, лицо у тебя совсем бледное. Таблетки вредны, особенно обезболивающие — если начнешь ими злоупотреблять, ничего хорошего не выйдет.

— Я…

Сидящий напротив младшекурсник хотел что-то сказать, оправдаться, но не смог подобрать слов.

Впрочем, таблетки он так и не отложил.

В глазах Фу Цзиньяна промелькнул холод, он нажал на кнопку вызова официанта:

— Раз тебе нехорошо, лучше не пей таблеток. Я позову тетю, пусть принесет горячей воды, тебе станет полегче.

Чжуан Ваньинь, казалось, всё это время ждала снаружи: не прошло и десяти секунд, как она поспешно вошла, и её взгляд был полон тревоги за Ши Линя.

Фу Цзиньян откинулся на спинку стула, с удовольствием наблюдая, как Ши Линь мгновенно расправляет плечи, делая вид, что всё в порядке, и поспешно убирает лекарство.

— Сяо Линь, может, мама сходит на кухню и приготовит тебе легкий суп с лапшой, чтобы согреть желудок?

Ши Линь выдавил из себя улыбку:

— Всё в порядке, мама, просто немного переборщил с острым. Выпью воды и пройдет. Возвращайтесь к делам, там столько посетителей, не беспокойтесь о нас.

Сейчас был самый пик загруженности, менеджер часто обходил зал, и если бы он увидел, что Чжуан Ваньинь не работает, а прислуживает знакомым, то обязательно отчитал бы её и оштрафовал.

Чжуан Ваньинь открыла рот, желая сказать Фу Цзиньяну, что у её сына слабый желудок и ему нельзя есть столько острого.

Но стоило ей начать, как Ши Линь незаметно потянул её за рукав.

— Правда, всё хорошо, мама, иди работай.

Чжуан Ваньинь замялась, смутно чувствуя, что между ними происходит что-то не то, но не понимая сути.

Ей пришлось подчиниться и выйти из кабинета, исполненной беспокойства, под успокаивающим взглядом сына.

Как только дверь закрылась, Ши Линь облегченно выдохнул, потер желудок и продолжил есть еду, залитую красным маслом.

Он держался невозмутимо, но холодный пот уже намочил виски, а бледность кожи скрыть было невозможно.

Фу Цзиньян не спеша отпил чаю, наслаждаясь видом этого упрямого и в то же время хрупкого Ши Линя:

— Похоже, желудок болит сильно. Слышал, легкий массаж помогает. Помочь тебе?

— Не нужно, старшекурсник, — голос Ши Линя от боли заметно охрип. — Спасибо вам.

Видя, как Ши Линь мучается, но всё равно благодарит его, Фу Цзиньян не сдержал смешка.

— Ладно, тогда следи за собой, младший.

Он больше не настаивал, так как ему сейчас хотелось посмотреть, до какого предела сможет дотерпеть Ши Линь и попросит ли он помощи сам.

Это было бы просто… просто великолепно.

Когда обед закончился, Ши Линь заставил себя выпить чашку горячей воды и умыться холодной в туалете, чтобы хоть немного привести лицо в порядок.

Затем он наспех попрощался с занятой матерью и ушел, боясь, что, если задержится хоть на минуту, она заметит неладное.

В машине Ши Линь прислонился к дверце со стороны пассажира, обхватив живот левой рукой.

Фу Цзиньян постучал пальцами по рулю:

— В этом месте неплохо готовят, можем заходить сюда почаще.

Он помолчал, а затем, словно только что вспомнил, добавил:

— Только не ожидал, что твоя мама здесь работает.

Мастерство врать глядя в глаза у него было на высоте.

Ши Линь, привалившись к двери, левой рукой массировал спазмированный желудок, мысленно усмехаясь.

Однако внешне он покорно кивнул, его голос из-за слабости звучал приглушенно:

— Да, хорошо.

Словно он вовсе не расслышал в этих словах никакого подтекста.

Фу Цзиньян остался доволен его реакцией и сменил тему:

— Тебе, кажется, очень нравится такая свободная одежда.

Его взгляд упал на серую толстовку Ши Линя.

Ши Линь набрал воздуха в грудь, стараясь говорить максимально ровно:

— В ней комфортно.

— Вот как? — не успел он договорить, как Фу Цзиньян протянул руку и сквозь ткань толстовки несильно, но ощутимо ущипнул Ши Линя за бок.

— Бах!

Ши Линь, не ожидавший такой прямолинейности, дернулся и с силой ударился о дверцу машины, издав громкий звук.

http://bllate.org/book/39198/4949795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода