Готовый переклад Sensitive Top Forced Too? / Ігри с огнем: хрупкость, скрытая за маской: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюй не ожидал такого ответа и ошеломленно почесал затылок:

— Какую это он учебой занялся?

— Говорит, у него дома задача по открытию своего дела.

Выражение лица Чэнь Сюя мгновенно стало странным. Он оглянулся назад и понизил голос еще сильнее:

— Ты, наверное, не знаешь, но Фу Цзиньян больше всех на свете любит гулять и развлекаться, он никогда не участвует в семейном бизнесе. Какая еще задача по открытию дела, чистой воды бред!

Говоря это, он начал строить глазки Ши Линю, всем своим видом выражая: ты же понимаешь, мол, он тебе врет.

Ши Линь вовремя изобразил колеблющееся и задумчивое выражение лица. Спустя мгновение он легко вздохнул:

— Не переживай. У меня есть голова на плечах.

— Какая польза от того, что у тебя есть голова на плечах, если у Фу Цзиньяна ее нет!

Чэнь Сюй заволновался еще сильнее.

Он знал, что финансовое положение семьи Ши Линя оставляет желать лучшего: обычно тот, помимо учебы, подрабатывал, часто засиживался в библиотеке допоздна и едва сводил концы с концами даже в еде.

При таких обстоятельствах те десять тысяч юаней от Фу Цзиньяна действительно выглядели очень соблазнительно.

Но ведь это настоящая огненная яма!

Видя, что Ши Линь собирается прыгнуть в эту огненную яму, Чэнь Сюй отбросил все сомнения. Решив, что вокруг и так шумно, а его собственный голос тих, он выпалил всё, что знал.

— Скажу тебе честно, Фу Цзиньян он... у него вот здесь не всё в порядке! — Чэнь Сюй указал на собственную голову. — На том балу, куда ты ходил раньше, он постоянный гость, и мало кто из тех, на кого он положил глаз, смог выйти сухим из воды. В общем, держись от него подальше, и всё тут.

Ши Линь молча слушал, изредка кивая.

В то же время в офисе студенческого совета.

Дверь офиса с грохотом распахнулась. Вошел Фу Цзиньян. Проигнорировав нескольких ассистентов из студенческого совета, которые украдкой поглядывали на него с рабочих мест, он направился прямо к Вэй Си и сел напротив него, приняв непринужденную позу со скрещенными ногами.

Вэй Си оторвался от стопки документов, поправил очки на переносице и жестом велел ассистентам временно выйти.

Когда дверь кабинета тихо закрылась и в комнате остались только они двое, Вэй Си с оттенком насмешки в голосе произнес:

— Редкий гость, молодой господин Фу. Разве у вас нет привычки сердиться, если вас поднимут так рано?

Фу Цзиньян не стал с ним любезничать, взглянул на часы на запястье и перешел сразу к делу:

— Тот Ши Линь, что был на вчерашнем балу, — это ведь ты его пригласил?

Вэй Си чуть приподнял брови, отложил ручку и парировал:

— Что, недоволен? По-моему, он по всем параметрам отлично подходит под твои требования.

— И не скажешь, что ты у нас такой энтузиаст.

Вэй Си слегка подался вперед, сцепив пальцы на столе:

— Просто мне показалось это забавным.

Вэй Си лишь хотел посмотреть, какой будет реакция человека столь чистого и упрямого, который изо всех сил пытается изменить свою судьбу с помощью учебы, если его внезапно бросить в такую обстановку мирской суеты и разврата.

Будет ли он отчаянно бороться, защищая крохи жалкой самооценки, или же смирится со своей участью и падет на дно перед лицом суровой реальности...

Вэй Си расплылся в улыбке: одно лишь воображение того, как кто-то оказывается бессильным, но вынужден отчаянно бороться, заставляло его думать, что в этих скучных буднях появилась хоть капля интригующего веселья.

Вэй Си ничего не сказал, но Фу Цзиньян понял его с полуслова. Ничуть не удивляясь, он насмешливо фыркнул:

— У тебя по-прежнему такие извращенные вкусы, Вэй Си.

Вэй Си равнодушно пожал плечами и откинулся на спинку стула:

— Когда каждый день заперт в этом пятачке земли и разбираешься со всякой мелочью, волей-неволей приходится развлекать себя самому. Не то что ты, молодой господин Фу: мир огромен и свободен, веселье можно найти где угодно.

Фу Цзиньян оставил эти слова без ответа. В его памяти всплыл образ Ши Линя с урока — тот старался держаться невозмутимо, но его мочки ушей были насквозь алыми:

— Хм, а вещица действительно занятная. Тело невероятно чувствительное, дрожит от малейшего прикосновения, выражение лица одновременно терпеливое и соблазнительное — возиться с ним наверняка безумно кайфово.

Вэй Си улыбнулся и ничего не ответил, пододвинув ближе к краю стола несколько папок с бумагами.

В документах содержалось личное дело Ши Линя.

Включая базовую личную информацию: рост, возраст, результаты медицинского осмотра и тому подобное.

Если перевернуть страницу, шело бы его семейное происхождение.

От самого рождения и до сегодняшнего дня, во всех мельчайших подробностях.

Ши Аньтин, младшая сестра Ши Линя, учится на первом курсе Яньского университета, учится превосходно и, как и Ши Линь, каждый год обязательно получает государственную стипендию.

Сам Ши Линь неоднократно завоевывал главные призы на национальных олимпиадах по программированию ACM, робототехнике и других престижных конкурсах — вся семья сплошных отличников.

Ши Цзюнь, отец Ши Линя, погиб в автокатастрофе год назад.

Чжуан Ваньинь, мать Ши Линя, работает официанткой в известном сычуаньском ресторане, ее зарплата составляет 6300 юаней в месяц, чего с трудом хватает на жизнь всей семьи.

В столице это была самая заурядная, ничем не примечательная семья.

Семья, которую он, Фу Цзиньян, мог крутить и вертеть как пожелает.

Видя, что Фу Цзиньян читает внимательно и его взгляд надолго задержался на медицинском отчете, Вэй Си приподнял бровь:

— Ну как, доволен таким подарком?

Фу Цзиньян не ответил прямо. Кончики его пальцев легко постукивали по подлокотнику, уголки губ чуть приподнялись, и он повернулся к Вэй Си:

— Такая активность — только ради зрелища?

Вэй Си понимал, что такую чепуху Фу Цзиньян при желании мог бы узнать и сам, он лишь делал одолжение по дружбе.

Он развел руками, и его улыбка осталась прежней:

— Ты его не недооценивай. По моим наблюдениям, характер у Ши Линя чертовски упрямый, им трудно управлять, он совсем не похож на тех твоих прежних знакомых, которые во всем покорно плыли по течению.

Фу Цзиньян небрежно швырнул документы обратно:

— С таким нищенским прошлым — и он вырвется из моих лап? Когда он мне надоест, я просто выброшу его. Всего лишь игрушка, неужели я должен еще нести за него ответственность?

*

Следующую неделю Фу Цзиньян не появлялся. Изредка он звал позаниматься по телефону, но Ши Линь неизменно вежливо отказывался.

Ши Линь целиком и полностью погрузился в работу над предстоящим проектом для интернет-конкурса стартапов.

Он буквально поселился в библиотеке: приходил с открытием дверей ранним утром и сидел до полуночного закрытия. В свободное от пар время он неизменно оставался там, порой даже забывая поесть.

По вечерам библиотека по-прежнему была заполнена людьми, а в воздухе витал легкий кофейный аромат.

Ши Линь сидел в относительно тусклом уголке, его пальцы стремительно летали по клавиатуре, а свет экрана отражался на его лице, делая черты еще более тонкими и выразительными.

На экране мелькали плотные ряды кода.

Когда глаза начали зудеть и слезиться от сухости, он остановился, ненадолго прикрыл их, чтобы отдохнуть, взял стоявшую рядом давно остывшую кофеварку и сделал еще один глоток.

До официальной сдачи проекта оставалось меньше половины месяца, и ему было необходимо доработать его как можно лучше.

Экран телефона то и дело вспыхивал, поступали новые сообщения.

За те несколько дней, что шла регистрация на конкурс, многие добавляли его в контакты, желая объединиться в команду.

Ценность этого состязания была чрезвычайно высока: призовые места на национальном уровне давали шанс получить инвестиции от ведущих корпораций и воплотить бизнес-план в реальность.

Даже без учета создания своего дела, такого рода заслуги было более чем достаточно, чтобы его резюме выделялось при выпуске из университета.

Но Ши Линь всем отказывал. У него был собственный план на темп и содержание проекта, а всю основную часть он уже выполнил в одиночку, так что привлекать кого-то еще не было никакой необходимости.

Единственным участником команды, которого он добавил, стал Чень Сюй.

Чень Сюй выразил неловкость за то, что просто так занимает место, и сейчас корпел над презентацией в общежитии.

Лишь когда новейший оптимизированный код был встроен в проектную документацию, а сам файл тщательно выверен от корки до корки и проверен на отсутствие ошибок, Ши Линь наконец позволил себе расслабиться, откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул.

Стоило нервному напряжению отступить, как на первый план вышло игнорируемое до сих пор недомогание.

В желудке вспыхнула тупая, жгучая боль.

Последние дни он питался кое-как, на ходу заглатывая пару ложек еды, и пил кофе вместо воды — судя по всему, старая болячка снова дала о себе знать.

Стоило только пару дней воздерживаться от острого и раздражающего, а также выпить лекарство, и всё прошло бы.

Ши Линь беззаботно помассировал ноющий живот и взял телефон, чтобы проверить скопившиеся сообщения.

Большинство из них были новыми заявками в друзья и вопросами однокурсников в личке насчет сотрудничества в конкурсе.

Его пальцы быстро скользнули вниз, и взгляд замер на одном имени в списке контактов — старший товарищ Фу Цзиньян.

Рядом с аватаркой красовался красный значок непрочитанного сообщения.

Сообщение пришло около девяти часов вечера.

[Старший товарищ Фу Цзиньян: Младший брат, завтра свободен? Приглашаю тебя пообедать в полдень, а во второй половине дня позанимаемся?]

Вид у сообщения был такой, будто он действительно пришел сюда учиться.

Ши Линь легко усмехнулся и ответил.

[Ши Линь: Старший, в эти дни я немного занят, договорюсь с вами после окончания конкурса.]

Сообщение едва успело уйти, как телефон коротко вибрировал, и в верхней части экрана всплыло новое уведомление.

[Старший товарищ Фу Цзиньян: [Перевод 10000]]

Учеба еще не началась, а деньги уже поступили на счет.

Прежде чем Ши Линь успел что-либо ответить, рядом раздался мягкий голос.

Ши Линь поднял голову: перед ним стояла девушка с одноразовым бумажным стаканчиком в руках.

Она выглядела немного робкой и, заметив, что Ши Линь смотрит на нее, смущенно заправила за ухо прядь растрепавшихся волос, а ее щеки порозовели.

— Однокурсник, — сладко улыбнулась девушка, протягивая вперед дымящийся стаканчик. Голос ее звучал совсем тихо, чтобы не мешать остальным ребятам, занятым учебой: — Я заметила, что тебе, кажется, нездоровится — ты всё время держался за живот, и... и сходила налила тебе горячей воды.

Поскольку она говорила шепотом, ей пришлось подойти к Ши Линю ближе.

Легкий свежий аромат кондиционера для белья повеял от нее, прогоняя горечь кофе вокруг Ши Линя.

Мышцы Ши Линя напряглись: он не привык к столь близким контактам с людьми, будь то на физическом или психологическом уровне.

Но в глазах девушки читалась чистая, искренняя доброжелательность и забота, и настороженность на дне души Ши Линя слегка отступила.

Он протянул руку и взял стаканчик, стараясь пальцами не задеть руку девушки.

Тепло передалось через пальцы, выражение лица Ши Линя немного смягчилось, и он тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Увидев, что он принял стакан, девушка тут же расцвела с облегченной и сладкой улыбкой, замахала руками:

— Не забудь отдохнуть!

С этими словами она легкой походкой вернулась на свое место неподалеку и, довольная, снова уткнулась носом в учебники.

Взгляд Ши Линя чуть разгладился. Он подул на поднимавшийся от воды пар и сделал небольшой глоток: тепло разлилось по желудку, разгоняя усталость от ночных бдений.

Шуршание переворачиваемых страниц и постукивание клавиатур сливались в библиотеке в единый белый шум, позволяя Ши Линю на мгновение отдохнуть от затяжного напряжения и стресса.

Он подумал, что, наверное, именно так и должна выглядеть университетская жизнь — простой, чистой и полной доброты.

Как же хорошо.

http://bllate.org/book/39198/4949794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу