×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Office Slave Cannon Fodder Just Wants to Slack Off / Офисный раб хочет просто отлынивать: Жизнь в мире бизнес-интриг: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти все присутствующие обернулись в их сторону.

— С чего это ты его притащил? — спросил кто-то, сидевший ближе всех к центру.

— Это мой брат, мы с ним с детского сада не разлей вода, так что, если я его позвал, значит, так надо, — Сюн Янь с раздражением пнул диван, на котором сидел тот человек. — Это я организовал эту вечеринку, не нравится — проваливай.

Шэнь Чуши опустил взгляд на мешковатые штаны с заниженной талией, которые носил Сюн Янь. На самом деле братские узы можно было назвать иначе, но сам он был уже староват для такой моды — того и гляди, продует поясницу.

Человек, которого отчитал Сюн Янь, не то из-за уязвленного самолюбия, не то из искреннего нежелания находиться в одной комнате с Шэнь Чуши, действительно поднялся на ноги:

— Знал бы, что он придет, я бы и не появлялся.

Шэнь Чуши подумал: «Как же он напоминает Дайюй».

— Не обращай на него внимания, — Сюн Янь не стал продолжать спор и потянул Шэнь Чуши к центральному дивану.

Остальные отвели взгляды, хотя некоторые то и дело украдкой поглядывали на него. Шэнь Чуши не обращал на них никакого внимания. Усевшись, он бросил взгляд на сидевшего рядом парня — раз, другой. Тот был довольно симпатичным, фигура неплохая, но главное — он казался до боли знакомым.

Парень, заметив, что на него пристально смотрят, не разозлился, а лишь улыбнулся и, придвинувшись ближе, поздоровался:

— Хай!

От этой улыбки ощущение странной знакомости мгновенно улетучилось.

— Хай, — Шэнь Чуши отодвинулся в сторону Сюн Яня, увеличивая дистанцию.

Сюн Янь, разливая вино, с лукавой ухмылкой наблюдал за его реакцией, а через некоторое время наклонился и заговорщически прошептал:

— Ну как? Похож, а?

— На кого похож? — Шэнь Чуши был в замешательстве.

— На Хэ, — Сюн Янь назвал только фамилию. — Разве не похож?

Шэнь Чуши только сейчас осенило. Неудивительно, что у него вдруг защемило сердце: парень и правда немного смахивал на его босса-собаку. Впрочем, лишь отдаленно. У Хэ Чэнъюя черты лица были более выразительными, линии — жестче, а той мощной, ледяной аурой, которую тот источал, мог похвастаться далеко не каждый подражатель. Что же касается фигуры… Шэнь Чуши видел только тело Хэ Чэнъюя, поэтому судить не брался.

— Ну что, нравится? — Сюн Янь ждал похвалы.

Шэнь Чуши снова опешил. С какой стати ему должен нравиться дешевый аналог Хэ Чэнъюя? Кто вообще может испытывать симпатию к собственному боссу, а уж тем более к его бюджетной копии? Неужели Сюн Янь решил, что у него какие-то странные наклонности?

— И это то, что ты называл отличной штукой? — в голове Шэнь Чуши крутились сплошные вопросы.

— Я понимаю, — Сюн Янь, видя, что тот не в восторге, утешающе хлопнул его по плечу. — Может, до Хэ Яньмина он и не дотягивает, зато парень послушный.

Шэнь Чуши замер. Хэ Яньмин? Так речь не о Хэ Чэнъюе. Тогда всё вставало на свои места. В романе он действительно испытывал интерес к Хэ Яньмину, но тот отвечал ему холодностью.

— У него отличные данные, — продолжал воодушевленно расхваливать Сюн Янь.

Под отличными данными он, вероятно, имел в виду происхождение или образование. Шэнь Чуши подумал, что Сюн Янь, хоть и был человеком своеобразным, оказался верным другом: ради того, чтобы познакомить его с кем-то, он даже вытащил парня из-за границы.

— Не зацикливайся на одном дереве. Жизнь коротка, надо уметь радоваться моменту, — Сюн Янь вложил бокал с налитым вином в руку Шэнь Чуши.

— Спасибо, но у меня сейчас нет на это сил, слишком много работы, — Шэнь Чуши поставил бокал и взял бутылку фруктового сока, легонько чокнувшись с бокалом Сюн Яня. — Брат сейчас следит за мной строго, я тайком сбежал, так что обойдусь без алкоголя.

— Оу, — Сюн Янь не стал настаивать.

Сидевший рядом мужчина снова придвинулся ближе и сам потянулся к бутылке в руке Шэнь Чуши. Шэнь Чуши повернул голову и заметил, что тот, кажется, подмигнул ему. В душе закралось нехорошее предчувствие.

В этот момент Сюн Янь склонился к нему и прошептал:

— У него отличная техника, гарантирую, останешься доволен.

— Кхе! — Шэнь Чуши чуть не выплюнул напиток, который едва успел сделать глоток.

Газированный сок обжег горло, и на глаза невольно навернулись слезы.

— Смотри, как обрадовался, — Сюн Янь с ухмылкой толкнул его плечом.

Шэнь Чуши, превозмогая неприятные ощущения, метнул в Сюн Яня злобный взгляд. Значит, «женьшень», о котором говорил Сюн Янь, был совсем не тем, что он подумал. Сюн Янь, поймав этот взгляд, напрягся:

— Черт, у тебя такой взгляд, будто мой отец собирается меня выпороть.

Шэнь Чуши подумал: «Ты действительно напрашиваешься».

Он с недовольным видом поднялся. Сюн Янь поспешно спросил:

— Пап… нет, Ши, ты куда?

— В уборную, — ответил Шэнь Чуши.

— А, ясно, — кивнул Сюн Янь. — Хочешь, провожу?

— …Нет, не нужно, — отказался Шэнь Чуши.

В туалете парочка предавалась страстным поцелуям, и он поспешно отступил. Мимо проходил мужчина в черной куртке и бейсболке:

— На втором этаже, если повернуть налево, тоже есть туалет.

— О, спасибо, — обернулся Шэнь Чуши, но человек уже растворился в толпе на танцполе.

Он поднялся на второй этаж. Там располагались отдельные кабинки, было гораздо тише. Следуя совету, он повернул налево и дошел до самого конца. Но там был лишь лифт, а не уборная. Видимо, его дезинформировали. Он уже собирался повернуть назад, как услышал, что двери лифта за его спиной открылись, и кто-то почтительно произнес:

— Господин Шэнь, прошу.

Он на рефлексах обернулся и увидел, как из лифта выходит сотрудник в деловом костюме, судя по всему, менеджер бара, который рассыпался в любезностях перед открытыми дверями. Вскоре из лифта вышел человек в безупречном костюме и очках в серебряной оправе, излучавший ауру утонченного мерзавца.

Шэнь Чуши: …

Он поспешно отвернулся и, пока Шэнь Хэнчуань его не заметил, ускорил шаг к лестнице. Но не успел он пройти и половины пути, как дверь одной из кабинок распахнулась, и кто-то вышел наружу — в рубашке, жилете и брюках, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами.

Шэнь Чуши: …

Да что же это за совпадение такое?

Тот тоже заметил его, но, похоже, вовсе не удивился, а принялся невозмутимо наблюдать за ним.

— Помощник Шэнь, какое совпадение. Разве вы не должны сейчас работать сверхурочно?

Шэнь Чуши оказался меж двух огней, загнанный в тупик. Потеряв дар речи, он решил пустить все на самотек.

— Ха-ха, точно, какое совпадение. Господин Хэ, а у вас разве не деловой ужин? Что вы здесь делаете?

Раз уж заговорили обо мне, расскажи лучше о себе.

Хэ Чэнъюй, засунув одну руку в карман, слегка прислонился к дверному косяку. Его взгляд медленно скользил по лицу Шэнь Чуши, с интересом изучая его мимику:

— Твой брат тебе не сказал?

Сердце Шэнь Чуши екнуло. Что это значит? Неужели Хэ Чэнъюй узнал, что Шэнь Хэнчуань подрядил его шпионить?

— Разве ты не с братом пришел? Он не сказал, что я тоже здесь? — Хэ Чэнъюй чуть приподнял бровь, его голос и выражение лица оставались такими же ленивыми и непринужденными.

Мозг Шэнь Чуши лихорадочно заработал, и, исходя из слов Хэ Чэнъюя, он пришел к маловероятному, но логичному выводу: Хэ Чэнъюй назначил встречу Шэнь Хэнчуаню и был уверен, что тот взял его с собой.

— Да, — ситуация разрешилась сама собой, — он мне не сказал.

Шэнь Чуши ухватился за этот спасательный круг, хотя на душе легче не стало. Этот мостик, который протянул ему Хэ Чэнъюй, был уж слишком своевременным — словно тот подготовил его специально для него, и не исключено, что впереди его ждала еще большая яма. Но выбора у него не оставалось, так как за спиной уже послышался голос Шэнь Хэнчуаня:

— Ши?

Шэнь Чуши метнул взгляд на Хэ Чэнъюя и, улыбнувшись, обернулся:

— Брат, я как раз собирался написать тебе в WeChat, что пришел, но первым встретил господина Хэ.

Повернувшись, он быстро подмигнул Шэнь Хэнчуаню. Надеюсь, тот окажется достаточно сообразительным. К счастью, сообразительность Шэнь Хэнчуаня не подвела: помолчав секунду, он подыграл:

— Пришел, а меня внизу не подождал. — В его голосе звучало не столько упрека, сколько баловства.

От этой наигранной близости у Шэнь Чуши по коже побежали мурашки. Он пожалел, что ухватился за предложение Хэ Чэнъюя. Лучше было бы просто признаться, что он пришел развлечься. В худшем случае получил бы нагоняй от Шэнь Хэнчуаня, а заодно создал бы у Хэ Чэнъюя имидж безответственного бездельника, чтобы тот поскорее его уволил.

— Чэнъюй, ты не против, что я взял Ши с собой? — Шэнь Хэнчуань сделал два шага вперед, положил руку на плечо Шэнь Чуши и властным жестом развернул его — того, чье лицо стремительно теряло улыбку — лицом к Хэ Чэнъюю.

Хэ Чэнъюй на секунду задержал взгляд на руке, лежащей на плече Шэнь Чуши, затем с улыбкой вытащил из кармана свободную руку и накрыл другое плечо Шэнь Чуши:

— Конечно, не против. Ши такой умный и способный, я только рад, что он пришел.

Шэнь Хэнчуань медленно кивнул, скользнув взглядом по руке, лежащей между ним и Шэнь Чуши, и притворно успокоился:

— Вот и хорошо.

Шэнь Чуши оказался зажат между двумя мужчинами, плечи ныли от тяжести, а доносившаяся снизу ритмичная музыка заставляла его мысли скакать в такт. Эти двое — главный пушечное мясо и главный злодей — не собираются ли они кружить вокруг него, как в танго?

Трое в таком узком пространстве — это уже перебор, пожалуй, он самоустранится. Он и так устал быть офисным рабом, не надо еще делать его частью своих игр. Он, словно змея, выскользнул вперед, высвободившись из захвата двух «капитальных» гор.

Хотите танцевать — идите вниз!

Шэнь Хэнчуань: …

Хэ Чэнъюй: …

Из-за этого движения Шэнь Чуши оказался еще ближе к Хэ Чэнъюю. Тонкий аромат карамельного вина, словно призрак, проник в его ноздри. Он внезапно поднял голову и встретился с темными глазами. Взгляд у них был пронзительный, словно способный видеть всё насквозь. Он опустил ресницы и, когда взгляд упал вниз, заметил, как кадык собеседника слегка дернулся.

— Брат, господин Хэ, может, пройдем внутрь? — он чуть повернулся вбок и отступил на шаг.

Шэнь Хэнчуань, сам не зная чему, довольно усмехнулся. Когда он смотрел на Шэнь Чуши, в его глазах появилось чуть больше искреннего одобрения и признания.

http://bllate.org/book/39196/4949557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода