×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Office Slave Cannon Fodder Just Wants to Slack Off / Офисный раб хочет просто отлынивать: Жизнь в мире бизнес-интриг: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже сказал ему, что сегодня задерживаюсь на работе, — пробормотал он, заходя в лифт и украдкой наблюдая за выражением лица Хэ Чэнъюя.

Хм. — Хэ Чэнъюй ответил равнодушно и как-то небрежно, словно всё это ему лишь почудилось.

Шэнь Чуши встал у кнопочной панели. Нажав кнопку нужного этажа в проектном отделе, он обернулся и взглядом спросил Хэ Чэнъюя, не нужно ли нажать что-нибудь еще.

Хэ Чэнъюй был погружен в свои мысли, словно обдумывал нечто озадачивающее, и, казалось, не обратил внимания на жест Шэнь Чуши.

Шэнь Чуши подумал: Ну вот, надежды рухнули.

Оба были погружены в свои думы, и в лифте воцарилась гробовая тишина.

Хэ Чэнъюя одолевало недоумение. Ранее он намеренно распорядился, чтобы Шэнь Хэнчуану просочилась информация о том, что сегодня вечером у него важная встреча с партнером и он будет без ассистента.

Он рассчитывал, что Шэнь Хэнчуань обязательно придумает способ внедрить Шэнь Чуши, но, к его удивлению, тот не клюнул.

Или это Шэнь Хэнчуань не купился, или сам Шэнь Чуши?

Его взгляд упал на человека, стоящего перед ним.

Тот был чуть ниже ростом, воротник белого свитера небрежно спадал на шею. С этого ракурса была видна лишь мягкая линия подбородка, что невольно напомнило ему утреннюю сцену на парковке.

Когда он осознал, что отвлекся, лифт уже прибыл на нужный этаж.

Шэнь Чуши придержал кнопку открытия дверей и повернул голову к Хэ Чэнъюю, а тот опустил взгляд на него.

После недолгого обмена взглядами Хэ Чэнъюй наконец тихо произнес: Разве ты не собирался задержаться? Чего же не идешь?

Шэнь Чуши запоздало догадался: выходит, Хэ Чэнъюй не собирался ехать с ним в проектный отдел.

Превосходно!

От радости на его лице появилась искренняя улыбка, а в ясных глазах вспыхнул свет. По сравнению с его обычной дежурной гримасой, это было похоже на то, как лунный свет в картине превращается в переливающуюся серебром гладь воды.

Взгляд Хэ Чэнъюя был прикован к этим изогнутым глазам, и густой черный туман в глубине его зрачков немного рассеялся.

Шэнь Чуши был так счастлив, что ему некогда было разбираться в эмоциях начальника, поэтому он услужливо нажал кнопку подземного этажа.

Ну, бывай.

Он вышел из лифта и, обернувшись, искренне смотрел, как двери медленно смыкаются, пока красивое лицо Хэ Чэнъюя не исчезло совсем.

Хе-хе, наконец-то избавился от этого пса-начальника.

Сияя от радости, он повернулся и столкнулся с Лу Цянем, помощником менеджера технического отдела, который как раз ждал лифт.

Лу Цянь озадаченно уставился на лифт за спиной Шэнь Чуши.

Это был служебный лифт для высшего руководства, и внутри, скорее всего, находился Хэ Чэнъюй. За всё время работы в компании он еще не видел никого, кто мог бы выйти из лифта Хэ Чэнъюя с такой счастливой улыбкой, даже среди тех высокопоставленных знакомых, чья должность была выше, чем у Шэнь Чуши.

Это невольно вызвало у него не только любопытство, но и опасение.

Шэнь Чуши был в прекрасном настроении и поздоровался: Помощник Лу, идете в столовую обедать?

Шэнь Чуши улыбался, но Лу Цянь отчего-то пробрал озноб. Он поспешно натянул улыбку: Ха-ха, нет, не пойду. Я сейчас вернусь и подгоню наших, чтобы они поскорее закончили работу. Обязательно сдам отчет до завтрашнего утра.

Шэнь Чуши опешил, но быстро всё понял.

Лу Цянь, должно быть, неправильно его понял, решив, что Шэнь Чуши прислал Хэ Чэнъюй, чтобы поторопить их с отчетом.

За последние пару дней он успел поработать со многими отделами и обнаружил, что в проектном отделе работают самые прямолинейные люди, без лишних хитростей. Лу Цянь, как их представитель, не стал чинить препятствий, узнав, что он всего лишь стажер-ассистент.

Еда — дело святое, здоровье важнее, — сказал он. Он не питал неприязни к Лу Цяню, ведь сам когда-то был рабочим скотом и из-за плохого режима питания нажил кучу болячек. — Отчет сдавайте, как и планировали, до десяти утра.

Трудяга трудягу не станет притеснять, если только тот сам не начнет вставлять палки в колеса.

Тогда... — Лу Цянь снова покосился на закрытые двери лифта.

Шэнь Чуши понял, о чем беспокоится Лу Цянь, и, скрипя сердцем, замолвил словечко за Хэ Чэнъюя: Я уже доложил ситуацию господину Хэ, он всё понимает.

Увидев, что слова звучат правдиво, Лу Цянь успокоился и даже пригласил его в столовую.

Нет-нет, у меня дела, — отказался Шэнь Чуши.

Сердце Лу Цяня снова ушло в пятки: Это... что-то касается нашего отдела?

Здесь был весь проектный отдел, и если что-то случилось, почему не сказали ему, помощнику менеджера? Неужели решили перепрыгнуть через голову и наябедничать начальству?

Нет, просто использую ваше место, чтобы переждать бурю, — Шэнь Чуши улыбнулся.

Лу Цянь опешил еще больше: А?

Идите обедать, не волнуйтесь, — Шэнь Чуши похлопал его по плечу, ведя себя так по-стариковски, словно за его плечами были годы каторжного труда.

Ох, — Лу Цянь в полном замешательстве вошел в лифт.

Проводив второго человека, Шэнь Чуши направился к лестнице, решив спуститься пешком.

Вчера он ушел с работы следом за Хэ Чэнъюем и столкнулся с ним внизу, сегодня нужно быть осторожнее.

Хэ Чэнъюй спустился на подземный этаж. Перед тем как сесть в машину, он боковым зрением заметил неподалеку белый мини, а оказавшись в салоне, достал телефон и отправил сообщение: Следите за Шэнь Чуши.

Лестничная клетка была тихой. Шэнь Чуши, спускаясь, достал телефон и увидел новое сообщение в Вичате от Шэнь Хэнчуаня. Он неохотно открыл его.

Шэнь Хэнчуань: Место встречи.

Шэнь Сяоши: Не знаю.

Шэнь Хэнчуань не ответил. Шэнь Чуши догадывался, что тот наверняка про себя называет его никчемным, но ему было всё равно. Его волновало другое.

Ранее всё его внимание было сосредоточено на том, как бы слинять с работы, но теперь, когда он пришел в себя, происходящее показалось ему подозрительно удачным стечением обстоятельств.

Хэ Чэнъюй определился с планами, только вернувшись в офис. Как Шэнь Хэнчуань узнал об этом так быстро?

Если предположить, что у Шэнь Хэнчуаня есть очень надежный и оперативный источник информации, как он мог не знать адрес встречи и спрашивать у него?

Еще более странным было то, что, когда пришло сообщение от Шэнь Хэнчуаня, он как раз был вместе с Хэ Чэнъюем, и тот еще так любезно освободил пространство, чтобы он мог связаться с ним — будто ждал, когда он сам прыгнет в яму.

Нелогично. Зачем Хэ Чэнъюю устраивать ему ловушку?

Если бы он хотел, чтобы тот поехал с ним, Хэ Чэнъюй как его руководитель мог просто сказать это прямо, зачем было городить огород?

Неужели Хэ Чэнъюй его проверяет?

Нет, скорее это похоже на прощупывание почвы.

Но кого он прощупывает: его или Шэнь Хэнчуаня, или обоих сразу?

Впрочем, нельзя исключать, что он сам всё накручивает. Судя по сюжету романа, Хэ Чэнъюй до самой смерти не подозревал семью Шэнь.

Сейчас еще только начало, Хэ Чэнъюй никак не мог обнаружить подвох. Если только... если только Хэ Чэнъюй, как и он, не попаданцев.

Шэнь Чуши перестал ломать голову. На самом деле, неважно, проверяет его Хэ Чэнъюй или это просто совпадение — это всё равно то, на что он не может повлиять. Его главная цель — найти способ избавиться от контроля Шэнь Хэнчуаня.

Даже в этом мире он не хотел больше жить под чьим-то гнетом.

Из-за того что он задержался на добрых пятнадцать минут, он попал в самый час пик. Спустя час Шэнь Чуши припарковал машину у элитного клуба. Парковщик подбежал, чтобы открыть ему дверь.

Он не стал вынимать ключ, вышел из машины и направился прямиком в здание. Пройдя через коридор, напоминавший туннель сквозь пространство и время, он толкнул тяжелую звукоизоляционную дверь. Оглушительная музыка обрушилась на него, как поток воды, яростно ударив по барабанным перепонкам, а хаотично мелькающие лазеры ослепили глаза.

Он по рефлексу захлопнул дверь.

Стареет, видать. Не принимает его организм такую обстановку.

Может, лучше пойти домой, заварить чай с ягодами годжи?

Однако дверь тут же распахнулась изнутри. Какой-то модник набросился на него и обнял за плечи: Сяоши!

Шэнь Чуши по одной лишь копне желтых волос сразу узнал Сюн Яня.

Как этот парень разглядел его при таком плохом освещении и в такой неразберихе?

Давно тебя жду, я всё время смотрел на дверь, — ответил Сюн Янь. — Чего не заходишь?

Забыл ягоды годжи, — ответил Шэнь Чуши.

Да какие ягоды, у меня тут есть женьшень! — Сюн Янь загадочно подмигнул. — Ручаюсь, тебе понравится.

Глядя на несерьезный вид Сюн Яня, Шэнь Чуши подумал, что и женьшень этот наверняка какой-то подозрительный. Вспомнив страну, где тот учился, он насторожился и нравоучительно произнес: Береги жизнь, держись подальше от наркотиков.

Что? — Сюн Янь впал в ступор и с недоумением оглядел Шэнь Чуши. — Сяоши? Почему ты какой-то другой?

Шэнь Чуши подумал: Черт, выбился из образа?

Он слегка кашлянул, свалив всё на работу: Да на работе заездили.

Нет, слушай, ты что, подрос? — Сюн Янь стал прикладывать руку к их макушкам.

Шэнь Чуши только сейчас заметил, что тот всё это время стоял на цыпочках, чтобы дотянуться до его плеча.

Шэнь Чуши: ...

Не стоило ему переоценивать человека, который провалил все экзамены.

Пошли внутрь, — он прервал его замеры.

Хоть и болван, но в глубине души, должно быть, неплохой.

Хорошо, я привез тебе классную штуку из-за границы. — Сюн Янь толкнул дверь, увлекая Шэнь Чуши в шумный бар.

Диджей выдавал динамичный бит, люди на танцполе бешено извивались в такт. Сюн Янь потащил Шэнь Чуши к самому большому дивану.

На полукруглом диване сидело несколько человек. Как только он вошел, кто-то ехидно протянул:

О, да это же молодой господин Сяоши!

На словах молодой господин Сяоши было сделано нарочитое ударение, в котором, помимо насмешки, сквозило явное презрение.

http://bllate.org/book/39196/4949556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу