×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Office Slave Cannon Fodder Just Wants to Slack Off / Офисный раб хочет просто отлынивать: Жизнь в мире бизнес-интриг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он отказываться не стал. Выплеснув утреннюю раздражительность, разум взял верх над эмоциями: раз уж выдалась возможность поживиться за счёт капиталиста, грех было ею не воспользоваться.

Он забрал у дворецкого дяди Вана ключи от машины, доехал до офиса и специально припарковал её на открытой парковке без закреплённых за кем-либо мест.

Взглянув на часы, он обнаружил, что до начала рабочего дня оставался ещё целый час. Приходить на работу раньше — это всё равно что работать сверхурочно в скрытой форме, да ещё и без какой-либо оплаты труда. На столь убыточные авантюры он был не согласен.

К тому же в такую раннюю пору в офисе вряд ли кто-то был. Он вовсе не собирался изображать одинокого героя на рабочем месте, предпочитая оставаться скромным обитателем жизненного дна.

Отрегулировав сиденье автомобиля, он с величайшим удовольствием доспал положенное.

Десять минут спустя в подземный паркинг въехал роскошный чёрный минивэн и остановился прямо перед его машиной.

Хэ Чэнъюй, уткнувшись взглядом в планшет, почувствовал, как автомобиль замер, поднял глаза на окно и с удивлением обнаружил, что на его собственном закреплённом парковочном месте припаркована крошечная малолитражка.

Белый минивэн округлой и миниатюрной формы, зажатый в углу просторного гаража, выглядел точно сжавшийся в комочек маленький барашек.

Судя по всему, кто-то из новопринятых сотрудников перепутал парковочное место.

— Господин Хэ, — водитель повернулся к нему за указаниями.

— Припаркуйся где-нибудь в другом месте, — небрежно бросил Хэ Чэнъюй.

Повинуясь приказу, водитель загнал машину на соседнее парковочное место.

Хэ Чэнъюй вышел из автомобиля и, проходя мимо той самой машины, бросил взгляд сквозь лобовое стекло минивэна. Внутри смутно угадывался чей-то силуэт.

У него возникло странное предчувствие, и в памяти мгновенно всплыло миловидное личико, в чертах которого неизменно сквозила лёгкая лукавость.

Водитель, последовавший его примеру, тоже заметил человека в салоне. Получив безмолвный знак от Хэ Чэнъюя, он направился туда.

Вскоре водитель вернулся легкой пробежкой:

— Господин Хэ, это помощник Шэнь.

Хэ Чэнъюй не выказал ни малейшего удивления.

Водитель продолжил доклад:

— Похоже, он… спит.

Хэ Чэнъюй снова бросил взгляд на минивэн:

— Ты уверен, что он спит?

Водитель замялся:

— Он совсем не двигается, я не совсем…

Не успел водитель договорить, как Хэ Чэнъюй уже быстрыми шагами направился к машине, и водитель тут же последовал за ним.

В салоне Шэнь Чуши, одетый в белый свитер с высоким горлом, крепко зажмурил глаза. Тёмно-синее шерстяное пальто прикрывало лишь его поясницу, а поднятый воротник прижимался к фарфорово-белой щеке. Половина губ была скрыта тканью, напоминая лепестки персика, распускающиеся в белой нефритовой вазе, засыпанной снегом.

— Господин Хэ, разбудить его? — тихо осведомился водитель.

Хэ Чэнъюй отвёл взгляд от этих цветочных лепестков и принялся осматривать машину, заметив, что одно из окон было намеренно оставлено приоткрытым на узкую щель.

Его взгляд снова вернулся к Шэнь Чуши.

Шэнь Чуши действительно, как и докладывал водитель, не шевелился, а выражение его лица было на редкость безмятежным — невозможно было понять, спит он или потерял сознание.

Между бровей Хэ Чэнъюя залегла лёгкая складка. Он уже собирался велеть водителю постучать в окно, как Шэнь Чуши вдруг шевельнулся, и мужчина тут же умолк.

Стоявший рядом водитель при виде этого инстинктивно затаил дыхание и украдкой покосился на своего начальника.

Ему что, показалось, или его босс выглядел так, будто готовился к серьёзному сражению?

Оба они молча застыли у капота, наблюдая за тем, как Шэнь Чуши, чмокнув губами, повернул голову и зарыл чуть ли не половину лица в широком вороте свитера, после чего всё снова замерло.

Сердце водителя, висевшее до этого в воздухе, наконец опустилось на место.

Похоже, тот действительно просто спал.

— …Пусть спит, — холодным тоном произнёс Хэ Чэнъюй, уже не стараясь понижать голос. — Если через полчаса не проснётся, разбуди.

— Слушаюсь. — Водитель сверился с часами.

Через полчаса как раз начинался рабочий день компании, и если учесть время на подъем в лифте, на отметку о приходе он явно опаздывал.

Он уже хотел было переспросить, не стоит ли разбудить спящего на десять минут пораньше, но заметил, что Хэ Чэнъюй уже удаляется.

Тогда он снова перевёл взгляд на мирно посапывающего Шэнь Чуши.

Оставалось лишь надеяться, что тот завёл будильник или проснётся сам.

*

Пространство в минивэне было ограничено, но это нисколько не мешало Шэнь Чуши спать крепким сном. Как только прозвенел будильник, он тут же его отключил.

Две минуты спустя резкий автомобильный сигнал окончательно вырвал его из объятий сна.

В полусонном состоянии он взглянул на телефон: до начала работы оставалось каких-то десять минут.

Чудом пронесло, чуть не проспал.

Он вылез из машины, на ходу запахнув одежду, подошёл к краю парковки и бросил взгляд на соседнее место.

Чёрт знает, кому из добрых молодцев принадлежала эта машина, но поблагодарить его определённо стоило.

Рядом стоял чёрный минивэн — до боли знакомый с виду. Лицо Шэнь Чуши мгновенно окаменело, и всякое желание выражать благодарность испарилось без следа.

Не колеблясь ни секунды, он развернулся и зашагал прочь, а услышав позади щелчок открывающейся дверцы, прибавил шагу так, будто за ним гнался злой дух.

— Помощник Шэнь! — окликнул его кто-то.

Голос принадлежал не Хэ Чэнъюю, и почему-то в нём отчётливо слышилось облегчение.

Шэнь Чуши замер на месте и обернулся: перед ним стоял человек в форме водителя.

— Помощник Шэнь, уделите мне минутку. — Водитель подбежал к нему лёгкой трусцой.

Шэнь Чуши бросил косой взгляд на минивэн за его спиной.

Двигатель был заглушен, судя по всему, Хэ Чэнъюя в салоне не было.

Лицо Шэнь Чуши заметно посветлело, и он спросил:

— Что-то случилось?

— Ваша машина припаркована на месте для бизнес-вэна, — ответил водитель.

Шэнь Чуши с удивлением посмотрел на стоянку: раньше он не заметил никаких опознавательных знаков и решил, что это ничейное местечко, но теперь прямо над парковкой отчётливо виднелась табличка «VIP-место».

Он виновато усмехнулся:

— Прошу прощения, я сейчас же перегоню машину.

— Ничего страшного, можете сначала отметиться в офисе, а потом спуститься и переставить, — проявил завидное понимание водитель.

— А, ладно, спасибо большое, я сразу спущусь, как только отмечусь. — Шэнь Чуши уже собирался уходить, но, вспомнив кое-что, поинтересовался: — Господин Хэ случайно не видел меня…

Водитель с улыбкой промолчал, но Шэнь Чуши уже на сто процентов был уверен: Хэ Чэнъюй видел, как он спал в машине.

— Эх… — он горестно усмехнулся и повернулся к зданию.

Какой же Хэ Чэнъюй всё-таки мелочный.

Вчера он всего лишь случайно стал свидетелем того, как тот расхаживал в плавательных шортах, и в наказание получил кучу работы, а теперь он мало того что занял чужое парковочное место, так ещё и дрых прямо в салоне — как бы шеф не нагрузил его новыми поручениями.

Тяжело вздохнув от мрачных предчувствий, он поднялся на лифте, вовремя отметил приход на работу, спустился вниз, переставил машину, а затем на ватных ногах вернулся на своё рабочее место. Какое-то время он тупо пялился в монитор компьютера, пока наконец не заставил себя насильно переключиться в рабочий режим.

Прежде чем разразится буря, нужно было разобраться со всем, с чем возможно.

Он открыл внутреннюю рабочую систему и отправил ответственным лицам из соответствующих отделов напоминание по поводу задач, которые вчера передала ему Чжоу Яньсинь.

Такого рода служебные рассылки можно было отправлять параллельно нескольким адресатам, и каждый получатель мог видеть ответы остальных.

Текст он мысленно сформулировал заранее: письмо получилось коротким, в самом начале шли чётко расписанные рабочие задачи и дедлайны. Тон был вежливым, но без единого лишнего слова — это и выказывало должное уважение к адресатам, и подчёркивало всю серьёзность поставленных задач. В самом конце шла заботливая приписка: «Если вы не сможете сдать отчёт вовремя, обязательно ответьте на это письмо до 12 часов сегодняшнего дня, указав причину и назвав точное время, когда сможете предоставить результаты. В случае отсутствия ответа это будет расцениваться как подтверждение готовности сдать работу в срок».

Эта самая приписка в конце была ключевым моментом всего письма.

Любите перекладывать ответственность друг на друга? Что ж, прекрасно: изложите причины письменно. Чёрным по белому, от этого уже никто не отвертится. Ему останется лишь слегка проанализировать ответы, выявить корень проблемы и наносить удары поодиночке.

Впрочем, у него было предчувствие, что рискнуть изложить причины в письменном виде отважтся немногие, поскольку письма автоматически копировались в приёмную генерального директора — право на просмотр имела не только Чжоу Яньсинь, но и Хэ Чэнъюй.

И пусть Хэ Чэнъюй не обязательно станет всё это читать, сам факт рассылки гарантированно послужит сдерживающим и контролирующим фактором.

Боссы как биологический вид в обычной жизни пользы приносят немного, но в нужный момент их вполне можно использовать в качестве дубинки.

Кроме того, после вчерашних визитов в отделы он уже примерно представлял себе обстановку в каждом из них и характер взаимоотношений между ними.

Полномочия руководителей этих отделов были относительно сбалансированы и не пересекались напрямую. Даже если за спиной они вели скрытую борьбу и перекладывали вину друг на друга, на людях им приходилось делать вид, что царит полнейшее согласие — иначе при слишком испорченных отношениях нормальная работа стала бы невозможной.

Поэтому, за исключением тех, кто действительно столкнулся с объективными трудностями, эти люди с наибольшей вероятностью не станут открыто перекладывать ответственность прямо в письме. А когда исчезнут отговорки и поводы увильнуть, им останется лишь выполнить работу к назначенному сроку.

Что же касается того, как именно они будут между собой общаться и выполнять поручения — его это не касалось ни малейшим образом. Он не собирался бросаться помогать им координировать действия лишь из-за парой брошенных фраз с попытками оправдаться: в его обязанности это не входило, если только Чжоу Яньсинь не отдаст прямое распоряжение.

Эту истину он усвоил на собственной шкуре, набив немало шишек после начала трудовой деятельности.

По каким бы то ни было причинам ни в коем случае нельзя было бездумно взваливать на себя чужую работу, особенно в такой крупной компании со сложными человеческими отношениями. Ведь беря на себя чужие задачи, автоматически берёшь на себя и ответственность. И хорошо ещё, если всё завершится благополучно, но в случае провала пострадаешь не только ты сам, но и твоё непосредственное руководство — игра явно не стоила свеч.

Отправив письма, он подстраховался ещё раз и разослал каждому исполнителю личные сообщения через внутренний мессенджер с напоминанием проверить почту.

Даже если в итоге кто-то сорвёт дедлайн, следы останутся и спросить будет с кого, так что на него вину повесить не удастся.

Закончив со всеми делами, он с чувством глубокого удовлетворения откинулся на спинку кресла. Однако стоило ему взглянуть на часы и обнаружить, что с момента запуска рабочего процесса прошло всего-навсего десять минут, как его сияющая улыбка тут же увяла.

Спрятавшись за монитором компьютера, он украдкой оглядел офис.

Ли Син, как и вчера, был завален работой по горло: он лишь на мгновение показался в кабинете и тут же исчез, вероятно, снова отправившись на какое-то совещание в один из отделов.

Чжоу Яньсинь сидела за своим рабочим столом, ритмично и быстро постукивая по клавиатуре.

Помимо Ли Сина и Чжоу Яньсинь, в приёмной генерального директора работали ещё два помощника — девушку звали Чжэн Хуэй, а парня — Ван Дуань.

Чжэн Хуэй вчера весь день куда-то пропадала, зато сегодня сидела на своём месте и была полностью поглощена делами.

http://bllate.org/book/39196/4949553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода