Готовый переклад The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А эта волна пренебрежения исходила от собственного мужа.

Цю Цзинь неловко убрал руку и тихо произнес: — Прости.

Он был похож на ребенка, совершившего оплошность, и даже говорил с некоторой опаской.

Видя его таким, Ян Чэнь почувствовал еще большее раздражение. Он ведь просто перепутал одежду, и то ничего особенного не сказал, а с таким видом тот выглядит так, будто считает себя обиженным?

— Ты все равно не видишь, в будущем я сам буду собирать свой багаж.

Лицо Цю Цзинь немного побледнело, он слегка кивнул, а затем молча вышел из комнаты.

Ян Чэнь кое-как закинул пару привычных вещей, прихватил немного средств гигиены, и в самый разгар сборов ему позвонил Сюй Жун.

Ян Чэнь бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты и ответил на звонок.

— Брат Чэнь, я уже все собрал, ты заедешь за мной завтра?

В голосе Сюй Жуна звучало игривое кокетство.

Заразившись его настроением, Ян Чэнь почувствовал, как на душе у него заметно полегчало, и невольно улыбнулся: — Лентяй, неужели даже ради нескольких шагов тебе обязательно нужно, чтобы я за тобой заезжал?

— Я просто хочу поскорее тебя увидеть, ну приезжай, пожалуйста! Мы сможем поехать в аэропорт вместе, а я захвачу тебе завтрак.

Ян Чэню нравилось, когда Сюй Жун вот так капризничал, прямо выражая свою симпатию и привязанность, и он становился к нему куда более терпеливым: — Значит, еще и услуга доставки завтрака? Тогда мне определенно стоит подумать.

— Не только завтрак, любая услуга, какую захочешь, — смущенно отозвался Сюй Жун.

Ян Чэнь, заведенный его поддёвками, немного потерял самообладание, перекинулся с ним еще парочкой фраз и пообещал заехать завтра утром.

Сюй Жун снова поинтересовался: — Брат Чэнь, а что ты сейчас делаешь?

Ян Чэнь ответил: — Собираю багаж.

Сюй Жун с любопытством спросил: — Эй... разве он тебе не помогает?

При упоминании об этом Ян Чэнь слегка помрачнел, но все же счел нужным сохранить лицо Цю Цзиня и не стал рассказывать Сюй Жуну о том, что произошло только что: — Забудь, будет лучше, если я все сделаю сам.

Сюй Жун проявил сообразительность и не стал расспрашивать дальше, со смешком отметив: — Как же не повезло брату Чэню! Будь я рядом, точно собрал бы все давным-давно.

Ян Чэню это польстило: он подумал, что Сюй Жун не только послушный и говорит сладко, но еще и очень заботливый, а при мысли о скучном и пресном Цю Цзине у него снова пропадало всякое желание продолжать разговор.

Если бы... если бы Цю Цзинь умел радовать людей так же, как Сюй Жун.

За дверью послышался стук, Цю Цзинь открыл и произнес: — Еда готова.

Ян Чэнь бросил в трубку: — Сначала вешаю трубку, я есть.

Почувствовав, как Ян Чэнь приближается, Цю Цзинь инстинктивно протянул к нему руку.

Но ощутил лишь то, как мимо него пронесся легкий ветерок, обойдя стороной и даже не задержавшись.

Цю Цзинь замер, медленно опуская руку.

Он не стал спрашивать, с кем разговаривал по телефону Ян Чэнь. Он не расслышал их беседы, уловив лишь смех мужа.

Возможно, с каких-то пор в общении с посторонними людьми Ян Чэню было куда проще, чем с ним самим.

Они сидели друг напротив друга за обеденным столом, и никто не произносил ни слова, атмосфера стояла тяжелая.

Цю Цзинь не знал, можно ли считать их стычку ссорой, не знал, сердится ли Ян Чэнь на него, и спросить об этом не решался.

Лишь после ужина Цю Цзинь поинтересовался: — На сколько дней ты примерно уезжаешь?

Ян Чэнь, остыв после недавнего порыва, уже почти не сердился: — На полмесяца, пожалуй.

В душе Цю Цзинь подумал, что это довольно долго, но вслух ничего не сказал.

— Там сейчас прохладно, одевайся теплее, не простудись.

Ян Чэнь кивнул, его выражение лица стало гораздо мягче: — Я уезжаю надолго, дома обязательно запирай двери на замок, будь осторожен.

— Моего маленького баранчика будешь прижимать ночью к себе, когда ляжешь спать, не бойся, а если станет страшно — позвони мне.

Услышав это, Цю Цзинь протянул ему руку.

Таково было их давнее соглашение с Ян Чэнем: когда он чувствовал тревогу или когда они ссорились, стоило Цю Цзиню протянуть руку, как это означало, что он в нем нуждается, а Ян Чэнь в ответ должен был взять его за руку, даря поддержку и утешение.

Ведь это был единственный проблеск тепла, за который он мог ухватиться в темноте.

Увидев протянутую руку, Ян Чэнь с досадливой улыбкой перехватил ее в ответ.

Почувствовав тепло ладони мужа, Цю Цзинь наконец немного оттаял внутри: — Возвращайся домой пораньше.

На следующий день Ян Чэнь встал очень рано. Вчера он пообещал забрать Сюй Жуна, а после им еще предстояло ехать в аэропорт; их дома находились в разных концах города, ехать туда было не по пути, а опаздывать было нельзя.

Он как раз направлялся к выходу с чемоданом и портфелем.

Услышав шум, Цю Цзинь поспешно вытер руки и вышел в прихожую: — Уже уходишь? Я сейчас...

Встав с постели, Ян Чэнь даже не заметил отсутствия рядом человека, а теперь, увидев Цю Цзиня на кухне, явно удивился. Желая заглушить укол собственной совести, он подошел и легко поцеловал Цю Цзиня в лоб: — Сяо Цю, я немного тороплюсь, поешь приготовленное сам.

Цю Цзинь проглотил последние слова: — Ой, тогда не забудь купить по дороге завтрак, и будь аккуратнее на ду—

— Я знаю.

Ян Чэнь даже не дослушал его до конца, быстренько обулся и в спешке выбежал из дома.

Раздался звук хлопнувшей двери.

В квартире снова остался только Цю Цзинь.

Он на мгновение замер, как вдруг уловил носом запах гари.

Суетясь и паникуя, Цю Цзинь бросился выключать плиту и нечаянно задел край кастрюли, так что аж шикнул от боли.

Выключив огонь, он сунул обжегшийся палец под струю воды.

От кончика пальца исходило жжение, и Цю Цзинь по памяти принялся искать в шкафчике мазь от ожогов, но обнаружил лишь пустоту.

Запоздало вспомнив, он сообразил, что недавно Ян Чэнь ошпарился кипятком и воспользовался мазью.

Из-за его особенностей вещи в доме лежали на строго отведенных местах, иначе Цю Цзинь ничего бы не нашел, и Ян Чэнь обычно следил за этим.

Но очевидно, что в прошлый раз Ян Чэнь, воспользовавшись мазью, забыл вернуть ее на место.

Впрочем, у каждого бывают минуты рассеянности.

Подумал Цю Цзинь.

Тогда он еще не понимал, что порой случайная овёс-рассеянность на самом деле выдает человека, чье сердце к тебе уже охладело.

http://bllate.org/book/39192/4949032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу