Готовый перевод Forced by My Student's Mom / В плену у матери моей ученицы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране выскочило число: 1, а за ним 5 нулей.

Сто тысяч.

Староста была права: хоть у Лу Сюэлань и злой язык, человек она поистине щедрый.

Но… можно ли принимать эти деньги со спокойной совестью?

Тао Яо прикусила нижнюю губу, в её душе шла ожесточённая борьба. Разум подсказывал, что брать эти деньги нельзя, по крайней мере, не в таком количестве. Взять их — значит полностью оказаться в руках Лу Сюэлань, и в будущем перед ней уже не удастся поднять голову.

Однако суровая реальность отвесила ей звонкую пощёчину: семье нужны деньги, родителям нужны деньги, а долги нависли над головой тяжёлой горной вершиной.

Получив эти сто тысяч, они смогут хотя бы немного выдохнуть и протянуть ещё несколько месяцев.

Что делать? Что же делать?

Тао Яо из угла в угол мерила комнату шагами, в голове царил полный хаос. Наконец она обессиленно рухнула обратно на стул, смирившись с неизбежным.

— Ладно… — тихо пробормотала она себе под нос. — Сначала возьму. Буду считать это в долг, потом постепенно верну.

Она закрыла страницу банка, решив больше об этом не думать, открыла текстовый документ и приготовилась писать сегодняшнюю главу.

Но стоило пальцам лечь на клавиатуру, как из головы не вылетело ни единого знака — в мыслях крутилось лишь то, что произошло сегодня:

— Как же всё надоело! — Тао Яо в раздражении взъерошила волосы.

Она бросила писать, достала телефон и зашла со своего форумного фейка.

Конечно же, были непрочитанные сообщения.

[L: Ты тут? Я сегодня отвезла её домой, по дороге создала немного возможностей для естественного контакта и слегка намекнула. Кажется, она не высказывала явного сопротивления, должно быть… я ей тоже в какой-то мере нравлюсь? По крайней мере, она не испытывает отвращения?]

Тао Яо уставилась на это сообщение, так злобно скрипив зубами, что аж челюсть свело.

Нравлюсь? Да нравишься ты своему толстому призраку, это я склонила голову перед твоей способностью забросать всех деньгами!

И ещё «естественный контакт»? Да это сексуальные домогательства, старая развратница!

Впрочем… Глаза Тао Яо хитро блеснули: раз уж тебе так хочется поиграть, я подыграю тебе до конца.

Она, сжав зубы, принялась печатать ответ, хотя тон её был фальшиво-искренним: [Отсутствие сопротивления — уже добрый знак! Это значит, что она к тебе не испытывает отвращения и, возможно, подсознательно уже приняла такое сближение. Продолжай в том же духе, сохраняй эту зыбкую двусмысленность, но не забывай соблюдать меру!]

Хорошо, давай. Посмотрим, какие ещё финты ты сможешь выдать.

Отправив сообщение, Тао Яо отбросила телефон в сторону, собираясь умыться и лечь спать. Стоило ей только подняться, как телефон снова завобрировал.

Она подняла его и взглянула — всё та же L.

[L: Спасибо за совет. Сегодня она была в платье, которое я ей подарила, розовый цвет ей очень к лицу, выглядит… очень мягкой.]

Тао Яо: «…»

Мягкой? Мягкой тебе по голове! Какая она мягкая? Да она твердая как камень!

Разъярённая, она принялась яростно строчить: [Однако в таких делах, как дарение одежды, тоже нужно знать меру, слишком дорогая вещь может вызвать у человека напряжение.]

[L: Это просто обычное платье, оно недорогое. Главное, чтобы ей шло.]

Простое? Тао Яо закатила глаза. Судя по ткани и крою того платья, оно стоило целое состояние, по меньшей мере — её расходы на жизнь за несколько месяцев. Лу Сюэлань называет это обычным?

И правда, мир богачей ей не понять.

[Таочжи Яояо: Вот и отлично. Кстати, сестрица, на какой стадии у вас сейчас развиваются отношения?]

Тао Яо намеренно задала этот вопрос, желая посмотреть, какие ещё ошеломляющие вещи сможет выдать Лу Сюэлань.

[L: Пока на этой. Но… сегодня в машине она сама взяла меня за запястье.]

Увидев это сообщение, Тао Яо мгновенно залилась краской.

Разве это было по доброй воле? Это тебя привели в ярость, это твои домогательства довели её до предела!

[Таочжи Яояо: Вау! Это огромный прогресс! Добровольный физический контакт означает, что она уже отбросила часть своей защиты и, возможно… проверяет тебя?]

[L: Проверяет?]

[Таочжи Яояо: Ага! Некоторые девушки используют такой способ, чтобы проверить реакцию собеседника, посмотреть, отступит ли он или сделает ли шаг навстречу. На самом деле это такая завуалированная форма приглашения.]

Тао Яо несла полную чушь, а на душе у неё было так весело, хоть пляши. Ну погоди, домогалась меня — теперь я тебя задурю до смерти.

Собеседница долго хранила молчание и ответила лишь спустя какое-то время: [Я буду наблюдать внимательнее, спасибо.]

[Таочжи Яояо: Не забудь~ Сестрица, поднажми! С нетерпением жду ваших хороших новостей!]

Отправив это сообщение, Тао Яо наконец не выдержала и, уткнувшись лицом в постель, глухо захихикала.

Как же это смешно, Лу Сюэлань и вправду поверила в её сказки да ещё и с совершенно серьёзным видом обсуждала с ней развитие отношений.

Но чем дольше она смеялась, тем быстрее Тао Яо внезапно утихла.

Погодите-ка… Разве такая проницательная Лу Сюэлань могла так легко повестись на её уловки?

Или… быть может, она на самом деле всё знает и просто подыгрывает ей в этом представлении?

Эта мысль заставила сердце Тао Яо сжаться. Но тут же, поразмыслив, она сочла это невозможным. Если бы Лу Сюэлань знала, что Таочжи Яояо — это она, разве могла бы она сохранять такое спокойствие? Она бы уже давным-давно взбесилась от гнева, не так ли?

Мм, наверняка она просто накрутила себя. Лу Сюэлань всего лишь… свихнулась на почве любви. Нет, вернее сказать — на почве безответной любви.Тао Яо покачала головой, отгоняя эти смутные мысли, и встала, чтобы умыться.

Теплые струи воды омыли тело, смывая дневную усталость и напряжение. Тао Яо закрыла глаза, позволяя воде стекать по щекам.

Сегодня произошло слишком многое, ей нужно было все как следует обдумать.

Она вытерлась насухо, переоделась в пижаму и легла в постель. За окном шум дождя постепенно стихал, оставив лишь мерный перестук редких капель.

Она уставилась на потолок, а в голове помимо воли всплывало лицо Лу Сюэлань.

А еще этот прохладный утонченный аромат, исходивший от нее в машине при сближении, и легкое прикосновение кончиков пальцев к ключице...

— Хватит! — Тао Яо резко натянула одеяло на голову. — Нельзя об этом думать, спать!

Но чем сильнее она старалась, тем отчетливее становились тени прошлых мгновений. Тао Яо ворочалась с боку на бок, никак не удавалось уснуть.

В конце концов, смирившись со своей судьбой, она сегла, включила прикроватную лампу, достала телефон и под влиянием какого-то порыва открыла определенный видеофайл из того архива — тот самый, который она отобрала ранее, посчитав интересным и атмосферным.

Убавив громкость до минимума, она принялась просматривать его на быстрой перемотке.

Две женщины в видео целовались на диване, их движения были нежными и страстными.

Одна была в рубашке с расстегнутыми пуговицами, у другой на бретелях держалось платье, одна из лямок уже соскользнула...

Тао Яо покраснела до корней волос, но оторваться от просмотра была не в силах.

Ее взгляд помимо воли приковался к женщине в рубашке, и она представила, что если бы это была Лу Сюэлань...

— Ах! — она резко выключила видео, отбросила телефон в сторону, а ее щеки пылали так, будто на них можно было жарить яичницу.

Что она вообще творит? Смотрит такие ролики да еще и мысленно ставит на место героини Лу Сюэлань?

Тао Яо, ты ведь натуралка! Самая настоящая, до мозга костей натуралка!

Как она могла позволить какой-то старой женщине взволновать ее сердце и даже смотреть из-за нее клубничку?

Наверняка дело в сегодняшней усталости, голова просто соображала плохо. Точно, всё так и есть.

Тао Яо выключила лампу, снова легла и заставила себя закрыть глаза, чтобы уснуть.

На этот раз она уснула быстро.

Во сне она снова оказалась в том черном седане, за окном лил проливной дождь, а в салоне играла мягкая музыка. Лу Сюэлань придвинулась к ней, ее пальцы скользнули по ключице, после чего она подалась вперед — так близко, что чувствовалось ее дыхание.

— Учитель Тао, — прошептала Лу Сюэлань ей на ухо, и в ее голосе сквозило искушение. — Какая поза тебе нравится?

Тао Яо попыталась оттолкнуть ее, но обнаружила, что не может пошевелиться, она хотела заговорить, но голос не издавал ни звука.

Она могла лишь во все глаза смотреть, как Лу Сюэлань подбирается все ближе, а в тех глубоких зрачках отражалось ее собственное испуганное лицо...

После этого она проснулась в холодном поту.

Тао Яо мысленно выругалась: прилипчивая старая лисица, даже во сне от нее покоя нет.

Уже рассвело. Потерев глаза, она взяла телефон, чтобы проверить время — половина восьмого утра.

Тао Яо встала с постели и раздвинула шторы: небо после дождя казалось чисто вымытым, синим-синим, а воздух был свеж.

Начался новый день.

Тао Яо глубоко вздохнула и постаралась изобразить улыбку своему отражению в зеркале.

— Держись, Тао Яо. Ты со всем справишься.

Поскольку Су Сяовань утром подняться была абсолютно неспособна, Тао Яо назначила ей занятия на два часа дня.

Умывшись и наскоро перекусив, Тао Яо сунула в карман ту самую банковскую карту и вышла из дома.

Сначала она заехала в банк, чтобы подключить интернет-банкинг. Процедура заняла совсем немного времени, и после привязки телефона Тао Яо уселась на скамейке в зале ожидания, открыв мобильное банковское приложение.

Несколько секунд она неотрывно смотрела на цифру сто тысяч на экране баланса, глубоко вздохнула и принялась за дело.

Перевод, ввод номера отцовской карты, сумма... Поколебавшись, она вбила девяносто пять тысяч.

— Оставлю пять тысяч на непредвиденные расходы, — пробормотала она себе под носом, подтвердила операцию и ввела пароль.

На экране всплыло уведомление об успешном переводе.

Почти одновременно телефон завибрировал — на экране высветилось: Папа.

Тао Яо ответила на звонок, и не успела она произнести ни слова, как до нее донесся встревоженный голос отца:

— Яояо! Откуда у тебя столько денег?!

— Пап, я как раз хотела тебе рассказать...

— Послушай меня, как бы трудно нам ни приходилось, нельзя ступать на скользкую дорожку! Слышишь меня?

Голос отца звучал резко и сурово, но Тао Яо отчетливо слышала, как за этой строгостью скрывается одно лишь беспокойство.

— Да нет же, пап, послушай...

— Чего слушать, девяносто пять тысяч! Откуда у тебя, студентки, такие деньжищи? — голос отца вдруг задрожал. — Ты что, влезла в ростовщическую контору? Или...

— Пап! — Тао Яо не знала, плакать ей или смещаться. — О чем ты вообще думаешь!

В трубке послышался плачущий голос матери, на заднем плане стоял страшный галдеж:

— Старый Тао, что случилось? Что с Яояо? ...Чего? Моя драгоценная доченька! Не смей делать глупостей, мама прямо сейчас едет в город к тебе. Этот долг мы выплатим сами, нельзя же портить тебе жизнь...

http://bllate.org/book/39191/4948883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода