× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ведь она всё ещё оставалась той самой девчонкой, что обожала перепалки со сверстницами, кишела коварными замыслами и без ума была от мужской красоты — наивной, легкомысленной и совершенно несерьёзной.

*

Когда они ехали в больницу, дождь уже прекратился. Он опустил окно, вытянул руку наружу и расслабленно положил локоть на подоконник. Лицо его было рассеянным, будто даже он не знал, как реагировать на эту нелепую ситуацию.

Холодный, влажный ветер врывался в салон, обдавая Линь Чутан прохладой. Щёки её остыли, а на шее ощущалась липкая испарина.

Ночное небо после дождя стало глубокого, чистого сине-чёрного оттенка. Из окон больничного корпуса пробивался тёплый квадратный свет, неожиданно вызывавший чувство уюта.

Линь Чутан шла за ним примерно в полуметре и заметила, что у него длинные ноги и высокий рост. Широкие плечи плавно сужались к талии, создавая стройную, гармоничную фигуру — ту самую зрелую мужскую привлекательность, которая совершенно отличалась от мальчишек в её университете.

— Паспорт, — сказал он, указав на окошко регистрации, и добавил: — Взяла?

Паспорт Линь Чутан всегда хранился в кошельке. Она достала его и протянула мужчине.

— Ещё несовершеннолетняя? — Цзян Циюнь взял тонкую карточку двумя пальцами, бегло взглянул на данные и произнёс расслабленно, даже не называя её имени:

— Девчонка.

?

Линь Чутан почувствовала подавляющее превосходство возраста. Этот человек либо собирался драться, либо откровенно снисходил к несовершеннолетним.

— Ещё месяц, — упрямо выпалила она, подняв подбородок, — и мне исполнится восемнадцать.

Цзян Циюнь лишь хмыкнул носом, опустив глаза, и в его взгляде мелькнуло лёгкое презрение к её возражению.

«…»

По его безразличному взгляду Линь Чутан прочитала насмешливое «ну да, всё равно малолетка». Увидев, что он больше не собирается с ней разговаривать, она тоже не знала, что сказать, и просто отвернулась.

Цзян Циюнь подошёл к автомату с напитками, нажал кнопку, отсканировал QR-код и оплатил. Из холодильника с грохотом выкатилась бутылка чистой воды.

Он открутил крышку и сделал глоток, запрокинув голову. Кадык плавно двигался вслед за потоком воды, а пальцы, сжимавшие бутылку, были длинными и с чётко очерченными суставами. Ноги он расставил широко, поза была непринуждённой.

Линь Чутан цокнула языком, и в горле у неё странно защекотало.

Чёрт, он действительно производил впечатление.

*

Цзян Циюнь получил талон на приём и помахал им перед её носом:

— Пошли.

Линь Чутан подхватила рюкзак и встала.

Ортопедия находилась на третьем этаже. Когда они подошли к лифту, туда как раз вкатили каталку с пациентом, и места для них уже не осталось.

— Пойдём пешком? — спросил он, глядя на неё.

Линь Чутан кивнула, но у лестницы её охватило сомнение. От машины до входа было всего несколько шагов — она справилась. Но подниматься на третий этаж с повреждённой ногой было совсем другим делом. Танцоры берегут ноги как зеницу ока — от этого зависела вся её карьера.

Терпеть боль и карабкаться наверх? Нет!

Подпрыгивать на одной ноге? Слишком нелепо! Тоже нет!

Цзян Циюнь, похоже, тоже осознал проблему. Он нахмурился и посмотрел на Линь Чутан. Его рука слегка приподнялась, но замерла в воздухе.

Линь Чутан сама хотела попросить его поднять её — хоть и было неловко, но другого выхода не было. Она перекинула рюкзак через плечо и раскинула руки в ожидании.

Цзян Циюнь сразу всё понял. Он приподнял брови и усмехнулся, обошёл её с той стороны, где была повреждена нога, забрал розовый рюкзак и аккуратно сжал её тонкое запястье.

— Я поддержу тебя, — тихо сказал он. — Будем подниматься медленно.

«…Ладно», — безмолвно ответила Линь Чутан, но его ладонь была широкой и тёплой, внушала чувство защищённости.

Снова она почувствовала его запах — свежий, чистый, от которого хотелось приблизиться ещё ближе.

К счастью, вечером в ортопедии почти никого не было, и их приняли сразу. Врач осмотрел ногу и отправил на рентген — ждать результаты пришлось около часа.

На снимке обнаружили лёгкий разрыв связок голеностопа и ушиб мягких тканей — ничего серьёзного.

Доктор выписал целую кучу препаратов для снятия боли, улучшения кровообращения и рассасывания гематом, а также назначил курс китайской физиотерапии.

— В ближайшее время старайтесь не нагружать повреждённую лодыжку, отдыхайте как следует и не ешьте острого и жирного, — наставлял врач. — Вы правильно поступили, сразу приехав в больницу. Вам ещё так молодо — берегите своё тело.

И в шутку добавил:

— Пусть родные приготовят что-нибудь вкусненькое. Подкрепитесь. Приходите в субботу на физиотерапию.

Когда они вышли из кабинета, за окном уже начало светать.

Оба чувствовали усталость.

В лифте на первом этаже Цзян Циюнь вдруг сказал:

— Позвони родителям.

— А? — не поняла Линь Чутан.

— Свяжись с семьёй, — повторил он с лёгкой командной интонацией. Он видел её паспорт и знал, что она местная, да и дом её находился совсем недалеко.

Линь Чутан не поняла его намерений: он хотел, чтобы она просто уведомила родных? Или чтобы они приехали за ней, и тогда он её больше не трогал?

Она достала телефон и посмотрела на Цзян Циюня. Тот, словно поняв её мысли, отвернулся и направился к выходу.

Линь Чутан медленно доковыляла до окна, постояла там с телефоном в руке, но так и не набрала номер.

Она сама не могла понять, почему не звонит. Просто не хотела.

За окном по-прежнему висела серая мгла. В чистом стекле отражалось её лицо — бледное, с мягкими прядями волос, послушно лежащими на плечах, и большими чёрными глазами, в которых мелькнула озорная искорка.

Через некоторое время она подошла к выходу. Цзян Циюнь обернулся.

Сердце Линь Чутан заколотилось. Она соврала ему:

— Не получается дозвониться. Папа в командировке, а мама… её телефон выключен.

Цзян Циюнь посмотрел ей прямо в глаза и тихо протянул:

— Хм.

Линь Чутан решила, что её не раскусили.

— Девчонка, поссорилась с родителями? — слегка приподняв бровь, спросил он. Голос у него был приятный, а тон — непринуждённый.

?

Блин!

Выходит, он просто решил, что она не звонит из-за детской ссоры с родителями?

Линь Чутан почувствовала лёгкое оскорбление — её актёрское мастерство явно недооценили.

*

Когда Линь Чутан вернулась в общежитие, в комнате была только её соседка Шэнь Вэй. Остальные уже ушли на утреннюю тренировку — день начинается с зарядки.

Шэнь Вэй умылась холодной водой, наконец прогнав сон, и, уставившись на ногу Линь Чутан, спросила:

— Ты реально хромаешь?

Линь Чутан поставила рюкзак, подошла к кулеру, налила воды и медленно пила глоток за глотком. Потом схватила подушку и швырнула в Шэнь Вэй:

— Говори нормально!

Шэнь Вэй вытерла лицо бумажной салфеткой и, уворачиваясь, весело засмеялась:

— Говорят, вчера вечером Фан Жолинь хотела поменяться с тобой местами в программе и даже устроила конфликт за кулисами.

— Она предлагала, но конфликта не было, — ответила Линь Чутан. — Потом пришла преподаватель Сун, и вопрос закрыли.

— Эта дурочка даже не подумала, что это университетский праздник! Хочет морально давить, чтобы ты сама отказалась? Да это же смешно! — возмутилась Шэнь Вэй. — Я уверена, что именно она подстроила историю с теми цветочками.

Линь Чутан колебалась и промолчала.

— Шанс выступить сольно на празднике — это же золотая возможность! Преподаватель Сун выбрала тебя — неудивительно, что завидуют, — вздохнула Шэнь Вэй, глянув на часы. — Ой, мне пора на занятия! Кстати, преподаватель Сун утром писала в группу — зовёт тебя к себе в кабинет, когда будет время. Не забудь!

С этими словами Шэнь Вэй схватила телефон и выскочила из комнаты.

Линь Чутан допила остатки воды.

Она отлично знала, что вчера вечером с цветочками кто-то специально поработал. Она всегда была осторожна и заранее подготовила все реквизиты. Но именно в тот момент, когда старшая студентка-стилист надевала их ей на причёску, несколько ниток внезапно лопнули.

Линь Чутан не была той, кого можно так легко обидеть. Она обязательно отомстит.

Она взяла больничный, достала из шкафа полотенце и пижаму и пошла в душ, чтобы смыть усталость и хоть немного прийти в себя.

Лёжа в постели с закрытыми глазами, она попыталась уснуть. Но вдруг в голове всплыл образ того человека, пьющего воду.

Пить воду — обычное дело. Но у него это выглядело так… притягательно.

*

Так прошёл один день.

На следующий день, наконец, выглянуло солнце, но стало прохладнее. Утром на тренировку приходилось надевать куртку.

После обеда Линь Чутан пошла к преподавателю Сун.

Та вручила ей анкету — провинциальный телеканал весной следующего года проводил конкурс танцев и уже начинал отборочный тур. Преподаватель Сун хотела, чтобы Линь Чутан приняла участие.

Отборочный тур начинался через полмесяца.

Линь Чутан посмотрела на свою ногу и объяснила ситуацию: травма не тяжёлая, но лучше дать ей отдохнуть.

Это действительно было проблемой. Преподаватель Сун задумалась и сказала:

— Ногу нужно лечить, нельзя рисковать — последствия могут быть серьёзными. С конкурсом пока подождём. Пока не тренируйся.

Линь Чутан согласилась и вышла из кабинета, сжимая анкету в руке.

Послеполуденное солнце припекало сильнее, чем утром. Листья платанов обмякли под жарой.

Линь Чутан зашла в магазин напротив университета, купила лимонную воду и уселась у окна, опираясь подбородком на пальцы. Она лениво наблюдала за увядающей листвой и скучала.

— Добро пожаловать! — механически приветствовала посетителей девушка за кассой каждый раз, когда открывалась дверь. Линь Чутан даже не оборачивалась.

Но вдруг она подняла глаза и сквозь стекло увидела его — высокую, худощавую фигуру. Его тонкие пальцы зажимали сигарету, кончик которой безмятежно опускался вниз.

Как он здесь оказался?

Отлично. Судьба дала ей шанс.

Увидев Линь Чутан, он затушил сигарету и вошёл в магазин.

— … — Она открыла рот, но вдруг струсила и не знала, как обратиться.

— Нога зажила? — спросил он, игнорируя её замешательство.

— Нет, — ответила она.

Его взгляд скользнул вниз, к её ноге, прикрытой курткой. Икры были тонкими и стройными, а на ступне — милые белые носочки, облегающие лодыжку.

— Всё ещё болит?

— Болит так, что даже жить не хочется, — пожаловалась она, и под прозрачными веками выступили красные прожилки. Если бы существовала шкала актёрского мастерства, она бы получила «Оскар с чёрной платиновой картой».

Цзян Циюнь слегка провёл пальцем по внешнему уголку глаза и тихо спросил:

— Девчонка, у меня такое ощущение, что ты хочешь меня развести. Или мне это кажется?

Это было обидно.

Линь Чутан почувствовала гнев — её разоблачили. Она посмотрела на Цзян Циюня, который выглядел совершенно безразличным, и в душе начала бурно ругаться:

«Да ладно?! Серьёзно?!

Ты даже не переживаешь, что травмировал человека? А о чём тогда думаешь?

Может, тебе сейчас в Италии надо быть?»

Но обладательница «Оскара с чёрной платиновой картой» не собиралась сдаваться. Глаза покраснели, слёзы потекли сами собой. Она провела кончиками пальцев по щекам и прошептала:

— Я не хотела этого…

«…»

— Ходи на физиотерапию. Я оплачу, — сказал Цзян Циюнь. Он, конечно, не был в Италии и всё же придерживался внутреннего морального кодекса. Деньги его не волновали, и он не стал уточнять детали травмы — просто хотел быстрее решить вопрос.

— Ты не пойдёшь со мной?

… Ему ещё и сопровождать её?

Цзян Циюнь подумал, что эта девчонка чересчур избалована — даже в больницу хочет, чтобы её сопровождали.

— Добавься ко мне в вичат, — сказал он после паузы, явно отмахиваясь. — Если будут вопросы — пиши. Если будет время, приду.

Линь Чутан мысленно засмеялась. Добавление в вичат — уже прогресс. Он оказался не таким уж глупым, и ей не пришлось думать: «Ты даже не хочешь добавиться к богине в вичат? Тогда, может, тебе в Канаду добавиться?»

*

Получив вичат Цзян Циюня, Линь Чутан взглянула на его ник — звучало красиво, явно из семьи с глубокими культурными корнями. С учётом его фамилии она тут же представила себе картину:

— Тонкий туман окутывает реку, а над водной гладью медленно поднимается солнце — тёплое и ласковое.

Скоро начинались занятия.

Магазин находился напротив университета, но кампус СУ был огромным, и ей ещё нужно было вернуться в общежитие, чтобы переодеться.

В это время у ворот университета почти не было студентов. У автобусной остановки неподалёку сидели несколько подростков лет семнадцати-восемнадцати, курили и болтали, вокруг валялись окурки.

Это были ученики ближайшего техникума — они часто дрались здесь и иногда подрабатывали таксистами.

Когда Линь Чутан перешла дорогу и подошла к их стороне, взгляды парней тут же прилипли к ней.

http://bllate.org/book/3919/414710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода