×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Second Master's Canary Went Mad / Золотая клетка для безумца: Возвращение из пепла: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те прошлые сомнения тоже полностью рассеялись.

Когда Цзян Шэн снова лег на эту кровать, на душе у него было так спокойно и надежно, что на следующий день он просто не смог встать.

Хо Чжэнцзин сам зашел к нему, заставил подняться, помог умыться, привести себя в порядок, а после этого взял за руку и вывел из дома.

Цзян Шэн всё еще выглядел сонным, его глаза были полуприкрыты.

Вдруг он услышал рядом холодный голос Хо Чжэнцзина:

— Доброе утро, директор.

Его полузакрытые глаза мгновенно прояснились. Глядя, как директор медленно спускается по лестнице, Цзян Шэн тут же озарил лицо сияющей улыбкой.

— Директор.

Директор Чжан посмотрела на стоявшего перед ней непутевого парня и беспомощно покачала головой.

— Возвращайся после занятий пораньше.

С этими словами она ушла, не оглядываясь и не удостоив Хо Чжэнцзина хотя бы мимолетным взглядом.

Цзян Шэн тоже знал, что директор не слишком жаловала Хо Чжэнцзина. Он слегка потряс руку Хо Чжэнцзина.

— Ты не сердись, директор просто тебя еще не знает. Если бы она по-настоящему тебя узнала, то непременно полюбила бы.

Хо Чжэнцзин слегка опустил голову, глядя на человека, чьи глаза были полны беспокойства, уголки его губ приподнялись. С балующей нежностью он провел пальцем по изящному и чуть вздернутому носу Цзян Шэна.

— С чего бы мне сердиться? Она просто слишком сильно о тебе беспокоится. Я только рад, что кто-то так сильно тебя любит. Ладно, пошли скорее, а то опоздаем.

Сегодня Цзян Шэн провалялся в постели добрых десять с лишним минут, да еще и в пробку на дороге попадут, так что опоздание было практически неизбежно.

Цзян Шэн с некоторой неловкостью почесал в затылке: виной всему был вчерашний чересчур сладкий и комфортный сон.

Когда они добрались до аудитории, всё оказалось именно так, как они и предполагали — они опоздали.

Цзян Шэн доложил о прибытии и прошел на свое место.

Ван Си посмотрел на него с недоумением: в конце концов, такой послушный и примерный ученик, как Цзян Шэн, не стал бы опаздывать без причины.

На перемене Ван Си и целая компания других ребят с огромным любопытством подступили к Цзян Шэну, в их глазах горел огонек праздного интереса, и они принялись расспрашивать:

— Почему ты сегодня пришел так поздно? Что-то случилось?

Это был первый раз, когда кто-то поинтересовался, не приключилась ли с ним какая-то беда из-за пропущенного урока. На душе у Цзян Шэна было очень радостно, но в то же время — совестно.

Цзян Шэн смущенно почесал затылок, на его лице застыла неловкая улыбка, и он тихо произнес:

— На самом деле, я просто утром не смог встать с кровати, поэтому и опоздал.

Ребята разом всё поняли, переглянулись, и в их взглядах мелькнуло непередаваемое выражение.

Цзян Шэн почувствовал, что не совсем понимает, о чем они думают.

Однако вскоре он получил целую гору весьма странных подарков: Ван Си положил на его парту большую пачку согревающих пластырей и леденцы для горла.

— Эти согревающие пластыри можно клеить на поясницу, они помогают снять боль в пояснице. А если у тебя вдруг охрипнет голос, очень помогает эта штука — когда я простужаюсь, она действует мгновенно.

Цзян Шэн растерялся. Он недоуменно посмотрел на вещи на столе и смущенно пробормотал:

— Но я ведь вовсе не простужен.

На лице Ван Си отразилось крайне двусмысленное выражение. Слегка наклонившись к Цзян Шэну, он тихо шепнул ему на ухо:

— Ну, на самом деле я имею в виду не только простуду... Например, если ты слишком сильно напрягал голос и он охрип, это тоже можно есть.

Цзян Шэн подумал: с чего это эти ребята сегодня такие странные? То спину ему мнут, то ноги массируют, словно он занимался какими-то экстремальными видами спорта и ужасно устал. Но отказаться от их добрых намерений Цзян Шэн тоже постеснялся.

Ему оставалось только улыбаться и благодарить каждого. Они наверняка думали, что он простудился... Разве это не то самое чувство, когда у тебя появляются друзья? Как же это здорово.

Ближе к вечеру небо окрасилось в багрянец заката, и на землю стал медленно опускаться вечерний мрак.

Хо Чжэнцзин, как обычно, уже ждал Цзян Шэна у ворот школы.

Усевшись в машину, Цзян Шэн с воодушевлением принялся делиться с Хо Чжэнцзином событиями прошедшего дня.

Хо Чжэнцзин с нежным взглядом смотрел на Цзян Шэна. Выслушав его, он приподнял брови со многозначительной улыбкой и убрал все сегодняшние подарки от Цзян Шэна на заднее сиденье.

Затем он плавно наклонился к Цзян Шэну и легко поцеловал его в щеку. Тепло мгновенно разлилось вокруг, и Цзян Шэн смущенно опустил голову.

На его белых щеках заиграл легкий румянец, похожий на только что распустившийся бутон цветка. Алый цвет разлился по лицу, протянувшись от белого лба до изящной шеи.

Они же всё еще у школьных ворот! Что, если кто-нибудь увидит?

Видя этого застенчивого человека — такого нежного и милого, что к нему так и тянуло прикоснуться, — Хо Чжэнцзин сглотнул слюну, чтобы избавиться от першения в пересосшем горле, и его кадык судорожно дернулся вверх-вниз.

Боишься меня? Чего прячешься?

Затем Хо Чжэнцзин с легкой насмешкой в голосе тихо прошептал Цзян Шэну на ухо:

— Все эти вещи — поистине хорошие штуки. Давай-ка пока сохраним их, в будущем они еще не раз пригодятся.

Цзян Шэн чуть приподнял всё еще пылающее лицо и озадаченно посмотрел на Хо Чжэнцзина.

Что он имеет в виду? Неужели он считает, что эти вещи обязательно пригодятся, когда он снова простудится?

Но разве кто-то станет желать человеку простуды?

Ладно, пусть побудут у него — в конце концов, это первый подарок от друзей в его жизни.

Цзян Шэн подпер подбородок одной рукой, озадаченный своими мыслями: а не должен ли он в ответ тоже сделать им какой-нибудь подарок?

В последнее время Хо Чжэнцзин в любую погоду без пропусков приезжал к воротам детского дома, чтобы забрать и отвезти Цзян Шэна, а иногда даже приносил сладости для малышей.

Стоило детям заметить Хо Чжэнцзина, как они толпой бросались к нему и наперебой звонко кричали:

— Братик, братик, ты пришел!

На обычно холодном лице Хо Чжэнцзина тоже появлялась мягкая улыбка, делавшая его таким простым и доступным в общении.

Он брал принесенные ладости и раздавал их детям по одному.

После этого счастливый Цзян Шэн усаживался на качели, на которых любил качаться в детстве, а заходящее солнце заливало своими последними лучами весь двор.

http://bllate.org/book/39189/4948449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода