×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноябрьское утро выдалось прохладным. Управляющий, неся портфель, стоял у дверей машины, лично провожая Лу Минсяо в школу. В этот раз он позволил Е Ханьчжэну поехать вместе с ними, велев тому сесть на заднее сиденье.

Путь от дома семьи Лу до начальной школы в центре города был неблизким, дорога занимала больше часа. Лу Минсяо не выспался, поэтому вяло прислонился к спинке кресла. С Е Ханьчжэном он был не в ладах, разговаривать было не о чем. Он оставил его у себя по двум причинам: во-первых, тот умел завязывать шнурки, а во-вторых, от постоянных поисков новых товарищей для игр он просто устал. Раз уж Е Ханьчжэн сам напросился, он решил согласиться — так можно было отвязаться от Чэн Шуюнь, чтобы она перестала докучать ему каждые несколько дней, отчего у него уже уши вяли.

Лу Минсяо учился в обычной государственной школе, где дети были из самых разных слоев общества. Семья Лу вела себя скромно и никогда не афишировала статус Лу Минсяо, но одни лишь фамилия и изредка появляющийся управляющий все же навели некоторых родителей на мысли, и они втихомолку подталкивали своих детей к общению с ним.

Среди них был мальчик по имени Ху Чжэ — проныра, каких поискать, несмотря на юный возраст. Каждый день он ходил по пятам за Лу Минсяо: приносил ему угощения, помогал переписывать домашние задания, отдавал поиграть редкие фигурки, купленные за границей, и даже дарил постеры с автографами футбольных звезд. Он добровольно стал его прислужником и был готов грызть глотки тем, кто пытался его «потеснить». И хотя Лу Минсяо не обращал на него внимания, а постеры и фигурки бросал в сторону, Ху Чжэ продолжал верно бегать за ним повсюду.

После занятий управляющий снова привел Е Ханьчжэна встречать школьников. Е Ханьчжэн прилежно стоял у ворот, дожидаясь Лу Минсяо, чтобы забрать у него портфель. Он был в том возрасте, когда самое время учиться, и стоял в точности так же, как управляющий: спина прямая, голова слегка опущена — само почтение.

— Это еще кто? — спросил Ху Чжэ, стоя в стороне и обращаясь к однокласснику.

Тот ответил:

— Наверное, сын водителя.

Другой добавил:

— Не знаю, похоже на мелкого слугу.

— У семьи Лу столько слуг, они что, правда такие богатые?

— Правда! Моя мама говорила, что они занимают первые места в каких-то заграничных рейтингах, очень влиятельные люди.

— Тогда почему он учится в нашей школе?

— Это называется скромность, понял? — среди учеников начальной школы секретов не бывает: даже самая глубокая тайна скоро становится известна всем.

Так Е Ханьчжэн поселился в доме семьи Лу. Если не считать утренних сцен, когда Лу Минсяо швырял подушки, всё остальное было вполне терпимо. Е Ханьчжэн не считал, что у Лу Минсяо такой уж скверный характер — по крайней мере, он был куда лучше тех одноклассников, которые окружали его, били, обзывали и даже пытались стащить с него штаны. Впрочем, своенравия ему было не занимать. Наступила зима, и Чэн Шуюнь хотела, чтобы Лу Минсяо оделся потеплее, но тот и слушать не хотел, считая, что в толстой одежде неудобно ходить, да и выглядит он в ней нелепо. Не зная, как с ним сладить, Чэн Шуюнь отдала одежду Е Ханьчжэну: она видела, что дети неплохо ладят, и надеялась, что он сумеет его уговорить.

Едва Е Ханьчжэн поднял одежду, Лу Минсяо бросил на него быстрый взгляд и ледяным тоном пригрозил:

— Ты на чьей стороне? Вспомни, в чьей комнате ты спишь.

Е Ханьчжэн немного подумал, посмотрел на Чэн Шуюнь, затем на Лу Минсяо, после чего, обнимая вещи, мелкими шажками подошел к молодому господину Лу и произнес:

— Я на стороне молодого господина.

Лу Минсяо остался доволен и отправился в школу вместе со своим маленьким прислужником.

Около девяти часов управляющий вернулся один. Чэн Шуюнь спросила его:

— Где Ханьчжэн?

Управляющий ответил:

— Он остался в школе. Сказал, что боится, как бы молодой господин не замерз после уроков, а если он не найдет одежду, будет беда.

Чэн Шуюнь с облегчением кивнула:

— Ханьчжэн послушный ребенок. Надеюсь, Минсяо сможет с ним поладить. Кстати, я видела, что он все еще ходит в осенней кофте. Когда поедешь за ними, купи ему пару вещей, а то простудится еще.

Управляющий кивнул, запоминая.

Прогноз погоды обещал снег, и после двух-трех часов дня он действительно пошел — тихий, с мелкими, красивыми снежинками. Управляющий перед уходом распорядился, чтобы Е Ханьчжэн дожидался в будке охраны, и попросил охранника покормить его обедом. Каждый раз, когда звенел звонок, Е Ханьчжэн дежурил у входа в учебный корпус, но Лу Минсяо все не выходил из класса, и они не пересекались.

После следующего урока Е Ханьчжэн снова прибежал к корпусу. Вскоре вышли несколько мальчишек и сказали, что его зовет Лу Минсяо. Е Ханьчжэн не заподозрил подвоха — он часто видел этих ребят рядом с Лу Минсяо, они казались его близкими друзьями. Но когда это Лу Минсяо успел уйти за здание? Он же все время стоял у входа и не видел, чтобы тот выходил…

— Эй! — Ху Чжэ, который следил за Е Ханьчжэном несколько дней, наконец дождался момента. — Ты принес одежду для Лу Минсяо?

— Да, — ответил Е Ханьчжэн. — Где он?

Ху Чжэ сказал:

— Он велел отдать одежду мне. Ему холодно, не хочет спускаться.

Е Ханьчжэн уже хотел протянуть вещи, но что-то показалось ему странным: в классе было тепло, да и Лу Минсяо вряд ли знал, что он ждет его здесь. Поразмыслив, он ответил:

— Можно я сам передам ему?

Ху Чжэ отрезал:

— Нет, давай сюда!

Чем больше тот суетился, тем осторожнее становился Е Ханьчжэн. Он обхватил одежду крепче и отступил назад:

— Я все же сам передам ему.

— Да сколько можно болтать! — до конца перемены оставались считанные минуты, и Ху Чжэ, желая поскорее вырвать вещи и отнести их Лу Минсяо, чтобы выслужиться, бросился вперед. Однако Е Ханьчжэн прижал одежду так сильно, что отобрать ее не получалось.

Ху Чжэ пришел в ярость. Оглянувшись, он увидел ведро с грязной водой, стоящее у водосточной трубы, и тут же притащил его. Е Ханьчжэн, поняв, что тот задумал, присел на корточки, стараясь укрыть одежду своим телом. Раздался всплеск — полведра ледяной грязной воды вылилось прямо на него. В одно мгновение спина Е Ханьчжэна промокла насквозь, но он лишь молча сжался в комок, опустив голову.

— Дай сюда! Дай! — Ху Чжэ попытался оттолкнуть его, но не успел: прямо перед глазами вдруг стало темно. Тяжелый школьный портфель, рассекая морозный воздух, врезался в него, точно камень. Лу Минсяо, увидев эту сцену из окна класса, примчался вниз и избил Ху Чжэ.

Мальчишки, которые еще минуту назад вели себя так дерзко, теперь боялись пошевелиться: они знали, что Лу Минсяо крут, но не ожидали, что он может быть таким свирепым. Ху Чжэ, с разбитой губой, лежал на земле и даже плакать не смел. Лу Минсяо не обратил на него внимания, присел рядом с Е Ханьчжэном и спросил:

— Эй, ты как?

Е Ханьчжэн дрожал от холода. Подняв голову и увидев усыпанную снегом землю, он первым делом спросил:

— Молодому господину холодно?

А затем добавил:

— Сначала надень одежду.

Когда управляющий, получив звонок, примчался в школу, оба ребенка уже сидели в будке охраны. Лу Минсяо был укутан в толстое пальто, а на Е Ханьчжэна надели куртку Лу Минсяо — он стоял у радиатора, как провинившийся.

— Почему так долго? — недовольно буркнул Лу Минсяо, скривившись.

Управляющий ответил:

— Я купил Ханьчжэну немного одежды.

— Пусть наденет.

— Слушаюсь.

Лу Минсяо не стал их ждать и пошел вперед, а управляющий, передав одежду Е Ханьчжэну, последовал за ним.

Маленький господин Лу спросил:

— Почему он до сих пор не ходит в школу?

Управляющий пояснил:

— Хочет понять, желаете ли вы, чтобы он остался здесь надолго.

— Цц, — Лу Минсяо смерил его пренебрежительным взглядом. — Пусть поскорее идет учиться. Даже не понимает, что важнее: одежда или человек. Такой глупый.

Когда Е Ханьчжэн, переодевшись, вышел к ним, Лу Минсяо добавил:

— Мне дураки не нужны. Глупость заразна.

http://bllate.org/book/39187/4948300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода