×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цин для вида перелистал пару страниц и снова подвинул меню обратно Юй Ифэну: — Я не привередлив, решай сам.

Ожидаемый ответ. Улыбнувшись, Юй Ифэн взял меню, но открывать не стал, лишь бросил взгляд на ожидавшего у двери официанта и щелкнул пальцами.

Стоявшая у входа девушка сразу поняла знак, слегка поклонилась и быстро удалилась.

Му Цин слегка опешил: — Это?..

Встретив его слегка недоумевающий взгляд, Юй Ифэн потрогал переносицу, и в его улыбке промелькнуло смущение: — В этом заведении некоторые из самых вкусных блюд нужно заказывать заранее. Я уже оформил заказ раньше, но переживал, вдруг тебе не понравится, поэтому ничего не сказал... Ты ведь не против?

Улыбка Му Цина была едва заметной: — С чего бы.

Всего за два дня — от приглашения до выбора ресторана и предварительного заказа — всё было продумано до мелочей. В словах не было ничего лишнего, но каждое движение и жест выдавали заботу, а в нужный момент он даже умел проявить слабость и поухаживать. Му Цин повидал немало людей, но всё же считал, что Юй Ифэн всё делает просто безупречно.

— О чём задумался?

Му Цин поднял голову и как раз встретился с пристальным взглядом Юй Ифэна. Внезапно в нём взыграло озорство: — Я думаю, что тот ты в то утро и тот ты, с которым я столкнулся впервые, — между ними, кажется, есть небольшая разница.

Вспомнив своё довольно жалкое и нелепое появление, Юй Ифэн смущенно кашлянул: — То была случайность, в обычной жизни я не такой.

— О? Серьёзно?

В глазах Му Цина так и читалось крупными буквами: «Я не верю». Юй Ифэн мысленно вздохнул и уже собирался отговориться какой-нибудь отговоркой, но, вспомнив недавнюю мягкость Му Цина, внезапно озарился идеей: — На самом деле, в тот раз всё вышло потому, что...

Он нарочито сделал вид, будто не договаривает, и Му Цин, как и ожидалось, спросил: — Что?

Юй Ифэн напускной секунду поборолся с собой, после чего беспомощно вздохнул и тихо произнес: — Всё потому, что я думал, тебе нравится такое.

— Мне нравится?.. Юй-сэньшэн, пожалуй, вы в корне заблуждаетесь насчет моих предпочтений.

— В то время мы еще не были близко знакомы, я лишь услышал от бармена, что ты отлично знаешь иностранные языки, вот и потерял голову на миг, предположив, что тебе может понравиться... — Юй Ифэн усмехнулся, но смех больше походил на вздох. — Но судя по твоей реакции, я явно ошибся.

— Бармен? — Му Цин нахмурился, и взгляд, которым он посмотрел на Юй Ифэна, мгновенно стал острым. — Ты видел меня в баре?

— Да. — Юй Ифэн посмотрел на Му Цина. — На самом деле, впервые я увидел тебя в баре на первом этаже отеля. Ты тогда помог одному парню, а потом я подошел и выпил с тобой за знакомство. Помнишь?

Му Цин сделал вид, что вспоминает пару секунд, и изобразил на лице озарение: — Помню. Значит, тот утренний разговор поцелуях означал...

— Прости. — Юй Ифэн опустил взгляд. — Я сказал так только для того, чтобы сократить между нами дистанцию. Ведь в тот самый вечер я... — он глубоко вздохнул, словно собираясь с духом для внутренней подготовки, после чего поднял голову с видом человека, принявшего твердое решение, и посмотрел на Му Цина: — Я влюбился в тебя с первого взгляда.

В комнате воцарилась тишина. Му Цин приоткрыл рот и растерянно смотрел на Юй Ифэна, выглядя совершенно ошеломленным. Лишь спустя долгое время он словно опомнился и, слегка растерявшись, отвел глаза: — Юй-сэньшэн, давайте всё же не будем шутить так.

Никакого отвращения, он не встал и не ушел, и даже не сердится?

Наблюдая за явно потерявшим самообладание Му Цином, Юй Ифэн чуть заметно блеснул глазами: он поставил на кон и не прогадал, шанс есть.

— Я не шучу. — Голос Юй Ифэна был полон нежности, а в глазах читалось глубокое чувство. — С самого первого мгновения, как я тебя увидел, я понял: в этой жизни ты принадлежишь только мне. Но я также знаю, что ты отличаешься от меня, ты ведь не особо веришь в любовь с первого взгляда, верно?

Му Цин замер, словно собираясь что-то сказать, но лишь приоткрыл губы, не издавая ни звука.

Заметив это, Юй Ифэн решил закрепить успех: — Я знаю, что ты не примешь меня прямо сейчас, и говорю о своих чувствах вовсе не для того, чтобы навязываться. Я просто надеюсь, что ты дашь мне шанс. Шанс открыто ухаживать за тобой, можно?

Выражение лица Му Цина слегка дрогнуло, но он по-прежнему молчал.

Читая по его лицу, Юй Ифэн добавил последний штрих: — Если в конце концов окажется, что мы действительно не подходим друг другу, я не стану настаивать — я навсегда останусь твоим преданным другом. Или, если я тебе противен, я сам исчезну из твоего поля зрения...

— Я... — неожиданно заговорил Му Цин. — Ты мне не противен.

Юй Ифэн вовремя замолчал, сосредоточенно глядя на него.

Поколебавшись мгновение, Му Цин медленно произнес: — Юй-сэньшэн, верю я в любовь с первого взгляда или нет, но мы знакомы и недели. Разговаривать сейчас о романтических чувствах... не слишком ли рано?

Юй Ифэн мягко улыбнулся: — Если ты считаешь, что слишком рано или это трудно принять, мы можем начать с отношений коллег и постепенно узнавать друг друга лучше, согласен?

На этот раз Му Цин и правда удивился: — Коллег?

— Угу. — Юй Ифэн посмотрел на него. — Я принял приглашение от Университета Чаохай и буду работать приглашенным профессором на факультете западных языков в институте иностранных языков. Пусть это не полная ставка, но я твои наполовину коллеги. Разве это неприемлемо?

Му Цин помолчал какое-то время, глядя на искреннее выражение лица Юй Ифэна, и едва заметно кивнул: — Хорошо.

Ужин нельзя было назвать особенно уютным, но прошла трапеза в дружеской атмосфере. Юй Ифэн заботливо проводил его до дома.

Войдя в лифт, Му Цин достал телефон и увидел, что сообщения от Гун Шичэня заполнили весь экран:

Лечим зубы без скидок: он тебя охмуряет?

Лечим зубы без скидок: он к тебе подкатывает?

http://bllate.org/book/39185/4948025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода