×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Декан одобрительно кивнул:

— Образование — это основа развития, и университет очень рад сотрудничать с таким эрудированным и дальновидным молодым человеком, как вы.

После того как дежурные любезности были закончены, стороны в теплой и дружеской атмосфере подписали контракт гостевого профессора сроком на один год.

Заведующий кафедрой с энтузиазмом проводил Юй Ифэна до лифта:

— Профессор Юй впервые в нашем Университете Чаохай, вы, наверное, не знаете, где находится учебный корпус нашего факультета? Хотите, я проведу вас, чтобы вы немного осмотрелись и привыкли?

У Юй Ифэна были свои скрытые мотивы, поэтому он с улыбкой вежливо отказался:

— Вы так устаете на работе, мне право же неудобно вас беспокоить. Я и сам смогу отыскать его на территории кампуса.

У заведующего кафедрой сегодня не было пар, и он страшно скучал:

— Ой, да бросьте, профессор Юй, не церемоньтесь со мной. Наш корпус находится довольно далеко от административного, так что позвольте мне всё же показать вам всё!

С этими словами он первым делом шагнул на лестницу. Юй Ифэн вовсе не хотел никуда идти, но отказаться от столь настойчивого предложения было неудобно, и ему пришлось последовать за ним.

Заведующий кафедрой проработал в Университете Чаохай не один десяток лет и знал историю альма-матер как свои пять пальцев, поэтому по дороге он проводил для Юй Ифэна всесторонний ликбез. Лицо Юй Ифэна украшала улыбка, он время от времени вставлял дежурные реплики, но в мыслях по-прежнему возвращался к Му Цину.

Хотя заключить контракт на чтение лекций срочно ради того, чтобы добиться кого-то, и впрямь выглядело несколько безрассудно, этот человек был редким исключением, пробудившим его интерес, к тому же относился к типу людей, с которыми он еще никогда не ходил на свидания. Если подумать с этой стороны, потеря времени не казалась такой уж большой — в конце концов, после возвращения из Испании меньше всего на свете он испытывал недостаток во времени.

В конце зимы — начале весны в городе Чаохай температура была довольно низкой, и снующие туда-сюда студенты кутались в тяжелые пуховики. Прислушиваясь к рассказам заведующего кафедрой, Юй Ифэн скучающе блуждал взглядом по сторонам и уже рассчитывал придумать какой-нибудь предлог, чтобы скрыться, как вдруг боковым зрение заметил знакомую фигуру.

Не раздумывая ни секунды, он тут же прервал нескончаемый монолог заведующего:

— Простите, заведующий, у меня тут возникло срочное дело, так что мне, пожалуй, придется вас покинуть.

Заведующий кафедрой на мгновение растерялся:

— А, да-да, конечно, идите занимайтесь делами.

У небольшой дорожки возле въезда на парковку Му Цин посмотрел на преградившего ему путь парня и доброжелательно улыбнулся:

— Молодой человек, у вас ко мне какое-то дело?

Парень был одет в легкий плащ и резко выделялся на фоне студентов, с ног до головы закутанных в толстые ватники и куртки:

— Здравствуйте, преподаватель Му, вы не могли бы уделить мне пару минут?

Му Цин счел этого паренька смутно знакомым, но никак не мог вспомнить, где именно его видел. Решив, что это кто-то из студентов, выбравших его факультатив по русскому языку, он кивнул:

— Да, слушаю.

Парень с облегчением выдохнул:

— Здесь слишком много людей, мне немного неловко. Мы можем перейти вон туда?

Му Цин проследил за направлением его взгляда. Перед глазами предстал небольшой ботанический сад, разбитый университетом. В самом его центре стояла изящная мраморная беседка, густо оплетенная сочным плющом, — одно из самых популярных мест на кампусе для признаний в любви.

Однако возле парковки людей и так было немного, и если уж хотелось уединения, достаточно было просто пройти чуть дальше по дороге, к чему было делать крюк через два перекрестка ради ботанического сада.

Му Цин смутно догадывался, к чему всё клонится, но на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Я сильно спешу, так что можете говорить прямо здесь.

На лице парня промелькнуло явное разочарование, но он быстро взял себя в руки, вернул прежнюю решимость и последовал за Му Цином к обочине:

— Преподаватель Му, я должен перед вами извиниться.

— М?

Парень теребил манжету своей одежды, костяшки его пальцев покраснели от холода, и от этого голос слегка подрагивал:

— Я записался на ваш факультатив по русскому языку, но первые два занятия по разным причинам прогулял. Я искренне прошу у вас прощения, мне очень жаль! — Докончив фразу, он глубоко поклонился Му Цину.

Му Цин был потрясен до глубины души.

Впервые на его памяти студент лично являлся к преподавателю с повинной за прогулы. Стоило ли восхищаться его смелостью?

— Что ж, хотя пропускать занятия — привычка дурная, раз ты осознал свою ошибку, еще не поздно всё исправить. Если впредь будешь относиться к учебе серьезно, по итогам семестра всё же сможешь получить зачет.

Парень кивнул:

— Клянусь, впредь я буду прилежно ходить на пары, не пропущу ни единого занятия и уж точно не посрамлю ваше благородство — ведь вчера вы меня спасли!

Вчера?

Му Цин приподнял бровь и внезапно всё вспомнил. Неудивительно, что этот студент казался ему знакомым: да это же тот самый глупыш из вчерашнего бара, которого едва не опоили наркотиками!

— Я лишь сделал то, что должен был, не стоит зацикливаться на этом. Но ты всё-таки студент, и тебе лучше не появляться в местах, куда ходить не следует. — Голос Му Цина звучал мягко, но слова были весьма суровыми. — И дело не только в твоей личной безопасности, но и в том, чтобы не заставлять близких переживать.

Слушая его, парень пристыженно опустил голову:

— Вчера я думал, что вы меня просто пугаете, но, вернувшись в университет, сообразил, что в том бокале вполне могло что-то быть... Если бы не вы, я бы, наверное, не вернулся в общежитие так спокойно. Поэтому... поэтому...

По мере того как он говорил, голос его становился всё тише. Парень содрогнулся, глубоко вздохнул, чтобы вернуть голосу ровное звучание, и вымолвил:

— Преподаватель Му, я помню, что тот бар вчера был... был заведением определенного толка. Раз вы находились там, значит ли это, что ваша сексуальная ориентация...

— Да, мне нравятся мужчины, — предельно спокойно признал Му Цин. — Есть какие-то проблемы?

— Никаких! — Парень слегка воодушевился, а кончики его ушей незаметно покраснели. — Понимаете... мне на самом деле тоже нравятся мужчины.

— Мгм, — кивнул Му Цин. — Даже если так, не стоит из простого любопытства сломя голову бегать по подобным злачным местам. Там ты сможешь найти ощущение близости с теми, кто похож на тебя, но любовь, которую ты ищешь, от этого не появится.

— Появится! — голос парня неожиданно стал громче. Он набрался храбрости и прямо посмотрел на Му Цина: — Вчера я уже встретил свою любовь. Я... вы мне нравитесь!

Сказав это, он в упор уставился на Му Цина, в тревожном ожидании гадая, какой будет реакция. Однако реакция Му Цина оказалась донельзя банальной — совсем не такой, какой он ждал:

— Вот как. Значит, ты принимаешь за любовь обычный ни на чем не основанный порыв, я правильно понял?

Парень опешил:

— Ни на чем не основанный порыв?

http://bllate.org/book/39185/4948017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода