Готовый переклад I Like You, Slowly Like a Gentle Breeze / Спонтанный брак: Мой заикающийся принц: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные слова он договорить не успел, как Ли Шао продолжил: У меня есть друг, который побывал на том банкете, и сейчас банкет подходит к концу, так что мне нужно заехать за ним.

О.

Шэнь Бай издал лишь один слог.

На самом деле у него было множество вопросов. Например, зачем брать его с собой, если едешь за другом? Или как Ли Шао относится к нему?

Он уже начал замечать, что каждый раз, когда он пытался заговорить, Ли Шао обрывал его на полуслове — видимо, ему было неприятно слышать его голос.

И действительно, не прошло и мгновения, как Ли Шао заговорил: Сяо Бай, я ведь могу тебя так называть? Могу я кое о чём с тобой посоветоваться?

Мгм. Шэнь Бай кивнул.

Ли Шао с облегчением выдохнул и с улыбкой произнёс: Мой друг — человек мне близкий, к тому же он ещё молодой, так что, когда он увидит тебя, он может вспылить. Пожалуйста, не спорь с ним и не сердись.

Шэнь Бай ошеломлённо смотрел на профиль Ли Шао.

Разве это просто друг?

В оставшееся время в салоне машины царила абсолютная тишина.

Когда автомобиль подъехал к месту проведения банкета, сам банкет ещё не закончился.

Однако у входа уже стоял чёрный минивэн.

Брат Шао, ты наконец-то приехал. Я тут чуть со скуки не умер.

Какой-то крайне оживлённый парень выбежал из дверей, рывком распахнул переднюю пассажирскую дверь и уселся на сиденье рядом с водителем.

Бросив взгляд в зеркало заднего вида, парень заметил Шэнь Бэя на заднем сиденье.

Брат Шао, а это ещё кто сзади?

В голосе парня сквозило открытое жало.

Лицо Шэнь Бэя окаменело, он растерянно сидел сзади, не зная, куда деться.

Это тот, с кем я ходил на свидание вслепую, его зовут Шэнь Бай, — с улыбкой представил его Ли Шао. — Как там банкет?

Парень поджал губы: Я же говорил — скука смертная. Ты же сам утверждал, что не собираешься заводить семью, так зачем тогда пошёл на свидание вслепую?

О домашнем очаге кому-то ведь надо заботиться, — невозмутимо ответил Ли Шао.

Шэнь Бай сжал руки на коленях в кулаки и опустил голову.

Их разговор происходил так, словно Шэнь Бэя здесь вовсе не было.

Ли Шао по-прежнему лучезарно улыбался, только вот слова его разили словно клинки, с которых капала кровь.

У Шэнь Бэя сдавило грудь, и он дрожащим голосом произнёс: Я... мне не, нездоровится, я хочу выйти.

Ли Шао перестал общаться с парнем, с улыбкой кивнул и разрешил: Хорошо.

Шэнь Бай торопливо дёрнул за ручку двери, и когда выходил наружу, до него донеслись брезгливые слова парня:

Подумать только, он ещё и заика.

Стоило ногам коснуться асфальта, как лицо Шэнь Бэя запылало от жгучего стыда.

Он ведь прекрасно знал с самого начала: это всего лишь брачный союз по расчету, в котором нет места романтическим историям о любви с первого взгляда.

Линь Фаньфэй сидел в машине, прижимая руку к виску — пульсирующая боль была такой сильной, что ему хотелось вырубить самого себя.

Почему мы до сих пор не едем? — нетерпеливо бросил Линь Фаньфэй.

Водитель ответил: Из впереди стоящей машины вышел человек, но он не уходит, а перегоражилку заблокировал дорогу.

Посиди на сигналку, пусть убираются, — помрачнел Шэнь Юйлян.

Шэнь Бай только успел выйти из машины, как услышал, что стоявший позади минивэн внезапно затяжно засигналил.

А затем машина Ли Шао резко сорвалась с места и уехала, совершенно не заботясь о том, что будет с Шэнь Бэем.

Видя, что преграждавшая путь машина отъехала, Линь Фаньфэй не почувствовал облегчения — раздражение в его душе никуда не исчезло. Он опустил стекло: узкая щель позволила внутрь проникнуть едва заметному дуновению воздуха, а заодно впустила звуки внешнего мира, от которого он был отгорожен.

Линь Фаньфэй нахмурился: до чего же шумный этот мир.

Заметив, что Ли Шао уезжает, Шэнь Бай поспешно крикнул ему вслед: Посто, постойте!

Линь Фаньфэй уже мысленно распрощался с надеждой отыскать обладателя того голоса, начав подозревать, что этот звук был лишь плодом его фантазии, как вдруг этот голос неожиданно громыхнул прямо у него над ухом.

Он широко распахнул глаза, резким движением толкнул дверь и ухватил за руку человека, стоявшего снаружи.

Я нашёл тебя.

Глава четвёртая

Пу, пусти меня! — в панике закричал Шэнь Бай, с ужасом глядя на внезапно объявившегося перед ним мужчину.

Я с таким трудом тебя отыскал, с какой стати мне тебя отпускать?

Линь Фаньфэй сжал пальцы ещё сильнее.

Его тёмный взгляд казался бездонным, в глубине глаз таилось что-то, чего Шэнь Бай был не в силах постичь.

И хотя Шэнь Бай видел этого мужчину впервые в жизни, ощущения от встречи с ним были такими, будто он сам когда-то бросил и предал его.

От мужчины исходило давящее присутствие, вынести которое обычному человеку было не под силу.

Шэнь Бай не смел даже шевельнуться.

Убедившись, что пленник наконец перестал сопротивляться, Линь Фаньфэй остался доволен. Одним резким рывком он втянул его внутрь салона.

Похищение?!

Шэнь Бай вытаращил глаза, собираясь уже звать на помощь, но увидел, что машина Ли Шао уже уехала далеко вперёд, бросив его в одиночестве посреди дороги.

Он отчаянно забился, но, к ужасу своему, обнаружил, что этот на вид болезненный и тхилый мужчина обладал поистине чудовищной силой — вырваться у Шэнь Бэя не было ни малейшего шанса.

Тихо, не бойся, я тебе ничего не сделаю.

Линь Фаньфэй заключил Шэнь Бэя в объятия, прижимая к груди, и на него внезапно накатила волна непреодолимой сонливости.

Хотя до этого все его попытки уснуть кончались крахом, сейчас стоило ему лишь услышать этот голос, как душу наполнили покой и умиротворение.

Пу, пусти меня!

Шэнь Бай продолжал брыкаться, но, почувствов, что обнимающие его руки ослабли, опустил голову и обомлел: похититель уснул?!

Это ещё что за фокусы?

Эй, эй! Проснись, очнись!

Шэнь Бай пришёл в ярость.

Молодой господин не спал уже три дня, умоляю вас, не тревожьте его покой, — испуганно запричитал водитель, заметив, что его господин задремал, но тут же испугавшись, что этот паренёк разбудит его.

Услышав слова водителя, Шэнь Бай вытаращил глаза.

Тр, три дня не спал?

Каково же это — не спать трое суток? Стоило ему самому разок перепить кофе и словить бессонницу, как он мучился потом целые сутки: голова раскалывалась от боли, и на следующий день не хотелось делать абсолютно ничего.

http://bllate.org/book/39183/4947849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу