Готовый перевод Pretty Kitty Runs Away Pregnant / Милый котик в бегах: Секрет студенческого городка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но собеседник всю дорогу молчал, и они прошли весь путь в тишине.

Лишь когда они наконец добрались до кофейни, напряжение Фэй Юя немного отпустило.

Испытав огромное облегчение, он с улыбкой пригласил:

— Спасибо тебе, Сун Цзи, не хочешь зайти выпить чашечку кофе?

— Не нужно. — Сун Цзи слегка покачал головой, взглянув на по-прежнему хмурое небо. В его суровых бровях промелькнула редкая тревога.

Но сказанные им слова вновь заставили Фэй Юя замереть на месте.

— Всё еще идет дождь, я хочу навестить Чжэньчжу.

Словно раскат грома, разорвавшийся в голове, выражение лица Фэй Юя стало растерянным, а черные глаза широко распахнулись.

Он так и застыл на месте, а голос юноши продолжал звучать в его голове.

Что вообще говорит Сун Цзи? Он собирается прямо сейчас… искать Чжэньчжу?

Лишь спустя долгое время к нему вернулся контроль над телом, и он недоверчиво выдохнул:

— А?

Сун Цзи нахмурил суровые брови, и на его лице проступила тень:

— Внезапно пошел дождь, не знаю, как там сейчас Чжэньчжу, я хочу сходить проведать его.

Фэй Юй растерянно приоткрыл рот, не зная, что и сказать, и его лицо на мгновение приняло нерешительный вид.

Чжэньчжу только что ты сам привел обратно в кофейню, и сейчас с ним всё в порядке.

Но если ты сейчас надумаешь его искать, ему может прийтись несладко.

Поборовшись с собой, он выдавил из себя натянутую улыбку и сухо попытался отговорить его:

— Чжэньчжу такой умный, наверняка он уже давно где-то спрятался. К тому же, тебе ведь еще нужно идти на совещание?

Сун Цзи ответил:

— Ничего страшного, мне как раз по пути, я успею.

Внутри Фэй Юя разыгралась настоящая буря, как он ни напрягал мозг, других отговорок придумать не смог.

А сказать прямо, что он и есть Чжэньчжу, никак нельзя, поэтому ему пришлось скрепя сердце смотреть, как юноша шаг за шагом удаляется.

Звуки моросящего дождя действовали словно колыбельная, Пан Цю свернулся калачиком в подсобке и сладко спал.

Скрип — дверь кто-то толкнул снаружи. Пан Цю открыл глаза и увидел перед собой Фэй Юя, чьи красивые черты лица были скорбной гримасой сведены в комок.

Он несколько удивленно приподнял голову:

— Что случилось? Разве ты не ушел с Сун Цзи?

С чего это у него такой вид, будто небо рухнуло?

Фэй Юй скривился так, будто собирался заплакать, и взмолился о помощи к старшему товарищу-коточеловеку:

— Пан Цю, что же делать? Сун Цзи говорит, что сейчас пойдет искать Чжэньчжу.

Пан Цю бросил взгляд в окно и совершенно беспечно почесал ухо:

— Ну так пусть ищет. Когда идет дождь, все уличные коты прячутся, это нормально, что он никого не найдет.

Не найдет — и сам собой вернется.

— Но… но ведь… — Фэй Юй теребил пальцы, а в его глазах боролись нерешительность и сомнения.

Погодя он тихонько проговорил:

— Если он так и не вернется, разве он не промокнет под дождем?

Фэй Юй с тоской глянул на улицу: дождь и не думал утихать, а тонкие струи сплетали серебряную завесу.

Коты ненавидят дождь, люди, наверное, тоже, иначе зачем бы они придумали зонты.

Но Сун Цзи собирается идти на поиски под проливным дождем.

Фэй Юй далеко не всегда успевал вовремя появиться в маленьком садике: порой из-за дел в кофейне задерживался допоздна, и когда он наконец прибегал, было уже поздно.

В такие моменты он видел, как юноша бродит вокруг кустов, с тревожным выражением лица снова и снова выкрикивая имя Чжэньчжу.

Лишь заметив его, Сун Цзи полностью расслаблялся и как ни в чем не бывало подзывал его рукой.

Сердце Фэй Юя тяжело упало, отозвавшись внутри глухими ударами.

В такой сильный дождь — если он его не найдет, разве Сун Цзи не станет сильно переживать, разве ему не будет горько?

Пан Цю вгляделся в лицо Фэй Юя, и кончики его ушей шевельнулись:

— Тогда ты соби—

— Пан Цю, я ухожу, поговорим, когда вернусь!

Его слова оборвались на полуслове: Фэй Юй мгновенно обернулся котом, стремглав запрыгнул на подоконник и, поддав голову щель в окне, выскользнул наружу.

В следующее мгновение белоснежный лесной кот единым прыжком сорвался с подоконника и, не оглядываясь, бросился прямо в пелену дождя.

Пан Цю пробормотал:

— …Вообще-то, если выходишь, в шкафу у входа есть кошачий дождевик.

Уж очень нетерпеливые эти котолюди в период течки.

Полосатый кот тряхнул головой, обвился хвостом вокруг тулова и под мерный шум дождя снова заснул.

Сквозь туманный моросящий дождь Фэй Юй несся во весь опор к маленькому садику, а в ушах свистел резкий ветер.

По дороге ему встретилось несколько добрых студентов с зонтами, звавших его спрятаться от дождя, но он даже не успевал им ответить.

Весенний дождь был мелким, как серебряные нити, и спина с хвостом Фэй Юя мгновенно промокли насквозь, испортив его тщательно ухоженную кошачью шерстку.

Коты очень дорожат своей шерсткой и каждый день тратят много времени на уход за ней.

Теперь же некогда чистая и пушистая шерсть насквозь пропиталась дождевой водой и тяжелым грузом легла на тело, доставляя жуткий дискомфорт.

Однако Фэй Юй не обращал на это внимания, изо всех сил пробираясь сквозь влажные заросли, а его красивые уши от встречного ветра прижались назад, превратившись в так называемые «уши-самолетики».

В мыслях он подгонял себя: быстрее, еще быстрее.

Сун Цзи шел по аллее, внимательно осматривая кусты по обеим сторонам дороги.

Трава напиталась влагой, и коты, которые обычно крутились неподалеку, попрятались от дождя и исчезли из виду.

Кошачья ассоциация подготовила для школьных бездомышей простые укрытия, и котята были очень умными: даже если они не успевали вернуться в кошачьи домики, то знали, что нужно бежать к ближайшим постройкам с навесами.

Но что, если Чжэньчжу этого не знал?

Или что, если его вытеснили другие коты?

Сердце Сун Цзи тревожно сжалось, и он невольно ускорил шаг.

Сначала он направился к ближайшей беседке для отдыха — это было ближайшее к садику убежище, и несколько котят жались друг к другу в уголке беседки, пережидая непогоду.

Сун Цзи внимательно всмотрелся, но Чжэньчжу среди них не было, и у него внутри внезапно стало пусто.

Он вернулся к лужайке, где Чжэньчжу обычно проводил время, бегал туда-сюда вокруг кустов, продолжая звать его по имени, но в ответ раздавалось лишь молчание.

Настроение Сун Цзи резко упало на дно, и когда он уже собирался идти напрямую к кошачьему домику Чжэньчжу, до его слуха внезапно донеслось знакомое кошачье мяуканье.

— Мяу.

— Чжэньчжу! — Сун Цзи в изумлении повернул голову и увидел, что Чжэньчжу сидит на траве, жалобно глядя на него.

Розовый носик котенка намок от воды, золотистые глаза слегка опустились, источая невыразимую обиду.

С его усов капала вода, уши поникли, а некогда пушистая шерсть мокрыми прядями прилипла к телу, продолжая ронять капли вниз — до чего же жалкий вид.

— Чжэньчжу, где ты был? — Сун Цзи почувствовал, как защипало в носу, а сердце пронзила острая боль.

Он торопливо склонил голову, зажав зонт плечом, снял с себя верхнюю одежду и мягкой подкладкой укутал тело котенка.

Одежда сохранила тепло юноши, и со всех сторон хлынул согревающий поток воздуха, вмиг разогнав холод дождливой ночи.

Фэй Юй так устал, что у него не было сил даже шевельнуться, и он лишь потерся о ладонь Сун Цзи.

Человек, ты даже не представляешь, как тяжело твоему котику пришлось, чтобы ты смог его отыскать.

— Прости, Чжэньчжу, я опоздал.

Сун Цзи подавил резь в глазах, опустился на одно колено и поднял котенка на колени.

Пальцами ухватившись за край ткани, он сдерживая силу, осторожно смахнул капли воды с его головы.

Затем провел рукой вдоль спины, постепенно вытирая влагу со спинки и кошачьего животика.

В последнюю очередь настала очередь хвоста: Сун Цзи потратил еще немного времени, чтобы аккуратно расчесать спутавшуюся шерсть на задке и хвосте белого кота.

Все это время Чжэньчжу вел себя очень тихо, послушно разлегшись у него на коленях и благопристойно вылизывая лапку.

Когда котенок был наконец наполовину высушен, подкладка куртки промокла насквозь.

Сун Цзи нахмурился, перевернул куртку и снова завернул котенка во внешний непромокаемый слой, подхватил его одной рукой под живот, надежно прижимая к сгибу локтя, а другой рукой снова поднял зонт.

— Чжэньчжу, все хорошо, — обратился он к котенку на руках, легонько потеребив его подушечки лап, и тихо спросил: — Хочешь, я отведу тебя в кошачий домик отдохнуть?

У кошек очень сильное чувство территории, и вторжение без разрешения может вызвать неприязнь.

Чжэньчжу не стал отдергивать лапку и тихонько мяукнул в знак согласия.

Сун Цзи принял это за одобрение и, сверяясь с записями Кошачьей ассоциации, направился в сторону его домика.

Чжэньчжу был чистокровным белым лесным котом, к тому же совсем недавно объявился в университете А.

Чтобы избежать конфликтов между котами, ассоциация после долгих раздумий устроила для него убежище в заброшенной беседке в глубине маленького садика.

Этой дорогой мало кто ходил, поэтому она постепенно запустела, сорная трава выросла густой и высокой, а капли росы на листьях успели намочить штанины Сун Цзи.

Он даже не поморщился: прижимая к себе котенка, он уверенным шагом шел в глубь тропинки.

Средства Кошачьей ассоциации были ограничены, и подготовленный домик вряд ли отличался хорошими условиями — Сун Цзи мысленно уже подготовился к худшему.

И все же, когда он вошел под крышу беседки, увиденное слегка его поразило.

То, что называлось кошачьим домиком, на деле оказалось лишь простеньким пушистым ковриком.

Поверх него была разостлана старая одежда в сочетании со старыми мягкими игрушками, пожертвованными сердобольными студентами, одиноко лежавшими в углу беседки.

Фэй Юй выпрыгнул из рук Сун Цзи, горделиво прошелся по беседке и довольно мяукнул пару раз.

Как рассказывал Пан Цю, далеко не в каждом университете так дружелюбно относятся к бездомышам, а в некоторых учебных заведениях бродячих кошек и собак даже гоняют.

По сравнению с этим здешние условия были вполне неплохи.

Глядя на ни о чем не подозревающего лесного кота, Сун Цзи почувствовал, как в сердце поднялась горькая рябь, и ему нестерпимо захотелось прямо сейчас забрать Чжэньчжу домой.

На душе у него было тяжело; достав из сумки сублимированный кошачий корм, он насыпал его в миску и поставил перед Чжэньчжу.

Пока котенок ел, склонив голову, Сун Цзи не удержался и погладил его круглую головку, с горечью в голосе извинившись:

— Прости.

Сун Цзи понял, что больше не в силах это терпеть, и он совсем не против воспользоваться толикой своих возможностей, чтобы увезти Чжэньчжу домой.

Пока Фэй Юй уплетал еду, он поднял голову и заметил, что брови и глаза Сун Цзи омрачились, а настроение снова испортилось.

Что опять не так?

Он озадаченно широко распахнул глаза и внимательно пригляделся к Сун Цзи, наконец заметив на его груди какие-то темные пятна воды.

Он расстроился из-за того, что одежда промокла? — догадался сам про себя Фэй Юй. Люди всё же такие хрупкие создания.

Фэй Юй тихонько вздохнул, положил лапку на колени юноше, приподнялся на задних лапках и легонько коснулся носом кончика носа Сун Цзи.

http://bllate.org/book/39180/4947400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода