Готовый перевод Pretty Kitty Runs Away Pregnant / Милый котик в бегах: Секрет студенческого городка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент он посмотрел на единственный в своей ладони бутылек с какой-то темной жидкой субстанцией, напоминающей лекарство. Вспоминая, как люди принимают лекарства, он растерянно и озадаченно моргнул.

Какая вонь… И это что, пить прямо так?

Заметив его колебания, Сун Цзи чуть шевелил бровями и мягко спросил:

— Нужна помощь?

— Угу, — Фэй Юй едва заметно кивнул и поднял руку. В тот же миг его правую ладонь перехватила чья-то крупная рука с четко очерченными суставами.

— Прошу прощения за беспокойство, — произнес Сун Цзи.

Тонкие и белые пальцы юноши аккуратно легли на тыльную сторону его ладони. Казалось, он только что вымыл руки, и подушечки пальцев все еще сохраняли едва уловимую прохладу и влажность.

Сун Цзи изо всех сил старался не обращать внимания на нежное ощущение, передававшееся от тыльной стороны чужой руки. Он опустил голову, полностью сосредоточившись на ране.

Тот пластырь с рисунком оказался довольно низкого качества и всего за несколько часов намертво прилип к коже. Из-за отсутствия доступа воздуха заклеенный участок кожи даже побелел.

Когда пластырь наконец сорвали, рана вновь обнажилась, и наружу проступили вывернутые края плоти — зрелище было до боли неприятным.

Сун Цзи нахмурился. Одной рукой он зафиксировал основание большого пальца Фэй Юя, а другой взял ватную палочку, смоченную в йодопидоне. В его обычно холодных глазах промелькнуло мягкое утешение:

— Я буду аккуратен. Если станет больно, сразу скажи мне.

— Хорошо, — отозвался Фэй Юй.

Холодная жидкость проникла в рану, и соприкоснувшаяся с ней кожа отозвалась легким покалыванием. Фэй Юй даже бровью не повел, послушно позволив мужчине держать свою руку.

Ладонь молодого человека была горячей и широкой, а пальцы — длинными и сильными. Через его ладонь передавалось тепло, и Фэй Юй чувствовал, как его собственная рука тоже постепенно нагревается.

Делать было нечего, и его взгляд пару раз скользнул по сторонам, прежде чем снова вернуться к сидевшему рядом человеку.

Сун Цзи опустил ресницы, и пряди волос отбросили тень на его лоб. Тонкие губы красивой формы были слегка сжаты.

Они сидели очень близко, почти соприкасаясь плечами — этого расстояния было вполне достаточно, чтобы Фэй Юй мог любоваться его правильными и мужественными чертами лица.

Его взгляд постепенно сместился ниже. Широкие и прямые плечи молодого человека, крепкое подтянутое тело носили следы регулярных тренировок, но без излишней массивности — одежда сидела на нем просто идеально.

Еще ниже… Рука, державшая его, была большой, на тыльной стороне проступали явные вены. Рукава были слегка закатаны, позволяя разглядеть плавные и рельефные линии подтянутых предплечий.

Чем дольше Фэй Юй смотрел, тем больше ему всё нравилось. Его длинные ресницы слегка дрожали, щеки окрасились в легкий румянец, а в голове зароились далеко не самые целомудренные мысли.

Какой же красавец. Как вообще можно быть настолько точно созданным по канонам его вкуса?

Бог Котиков упаси, только бы Сун Цзи не оказался натуралом.

— Готово, — Сун Цзи осторожно разжал пальцы.

— Сун Цзи, спасибо тебе! — Фэй Юй пришел в себя и озарил его мягкой улыбкой.

Сун Цзи неестественно потер отведенные в сторону пальцы. Его взгляд опаляюще скользнул по лицу юноши, но он тут же непринужденно отвлeкся, а голос прозвучал слегка хрипло:

— Пустяки.

— Прости, последние два дня я был в командировке с научным руководителем и вернулся только вчера вечером.

Фэй Юй моргнул, а затем сообразил, что Сун Цзи объясняет, почему он появился в кофейне только сегодня.

Тот не собирался избегать его.

— Ничего страшного, — от этого результата Фэй Юй пришел в абсолютный восторг, и уголки его глаз изогнулись двумя полумесяцами.

Вспомнив кое о чем, он возбужденно и радостно предложил:

— Ты пообедал?

Сун Цзи замер:

— Еще нет.

Его сердце слегка дрогнуло, губы непроизвольно шевельнулись, и фраза: «Не хочешь сходить в тот ресторан за территорией кампуса?» — едва не сорвалась с языка.

Но тут Фэй Юй посмотрел на него сияющими глазами и с энтузиазмом выпалил:

— Давай я угощу тебя обедом? У меня как раз есть купон в круглосуточный магазин!

Десять минут спустя они сидели за столиком в зоне для приема пищи в мини-маркете на торговой улице, и каждый обнимал по треугольному онигири.

Рисовые шарики были с тунцом: тонкий слой нори покрывал толстый слой риса, но начинки внутри оказалось до обидного мало.

Сун Цзи уже очень давно не ел подобного фастфуда. Ему пришлось повозиться, чтобы просто разорвать бестолковую упаковку, не говоря уже о безвкусных рисе и начинке — стоило сделать пару укусов, как кусок застрял в горле.

Фэй Юй же уплетал еду за обе щеки, с методичным упорством по очереди откусывая три угла онигири, чтобы остатки с каждой стороны уменьшались равномерно и аккуратно приближались к начинке в центре.

Опустив взгляд, он ел, прижимая мягкие пряди волос к уху. Его щеки слегка раздулись от еды, а жевал и глотал он очень-очень медленно — прямо как маленький хомячок, делающий запасы на зиму.

На ветке дерева неподалеку вдруг приземлилось несколько воробьев. Они звонко чирикали и резво перепрыгивали с ветки на ветку.

Фэй Юй тут же отвлекся, поднял веки, и его глаза ярко заблестели — он уставился на птиц во все глаза.

Какое чистое и простое счастье.

Сун Цзи молча смотрел на сидящего рядом человека. Он несколько раз пытался заговорить, но каждый раз обрывал себя на полуслове, лишь сильнее сжимая пластиковый пакет из-под онигири.

Темы учебы и работы были слишком личными. При их нынешних отношениях у него, пожалуй, не было никакого права расспрашивать об этом.

Сун Цзи не отличался склонностью совать нос в чужие дела. Напротив, он обладал жесткими личными границами и никогда не интересовался чужой личной жизнью.

Из-за брезгливости, строгого режима и непереносимости жизни в многоместных общежитиях он снял квартиру за пределами кампуса и жил один; обладая холодным характером, он с детства держался особняком, не любил социализироваться и поддерживал связь лишь с узким кругом проверенных друзей.

Даже будучи друзьями с детства, Чжоу Цянь за три года учебы в университете появлялся в его квартире считанные разы.

И тем не менее, к Фэй Юю он испытывал какое-то необъяснимое любопытство.

Хотя они виделись всего раз, этот хрупкий и изящный силуэт то и дело всплывал в его памяти.

Стоило ему заметить, что Фэй Юй ранен, как мозг, еще не успев толком осознать ситуацию, подкинул рефлекс проверить в чем дело. Даже то, что он вернулся с лекарствами из-за волнения, шло вразрез с его устоявшимися принципами заведения знакомств.

Но сам он вовсе не ненавидел себя за это.

Где-то в глубине души звучал голос: он хотел стать ближе к Фэй Юю, не желая оставаться просто обычными приятелями.

Долго колеблясь, Сун Цзи сглотнул подступивший к горлу ком и, подбирая слова, максимально естественно произнес:

— Работать в кофейне — тебе не слишком тяжело?

— Мм? — Фэй Юй оторвался от наблюдения за воробьями и с непониманием посмотрел на Сун Цзи, мягко ответив: — Вовсе нет. Наш управляющий очень хороший человек, он даже не вычитает зарплату за редкие опоздания или если уйду пораньше.

— А ты не думал о другой подработке? — постарался как можно мягче выразиться Сун Цзи. — Наверное, в кофейне много работы каждый день, это ведь может помешать учебе.

Фэй Юй ошеломленно моргнул:

— Да нет же, я —

Его голос внезапно оборвался, и остаток фразы застрял в горле.

Внутри Фэй Юя что-то ёкнуло, улыбка застыла на лице, и до него внезапно дошел скрытый смысл слов Сун Цзи: Сун Цзи пытался узнать, учится ли он вообще где-нибудь!

С чего вдруг зашел этот разговор? Фэй Юй пришел в ужас: неужели для дружбы с Сун Цзи теперь требуется определенный уровень образования?!

Бедный коточеловек без высшего образования, извините, не дотягивает до стандартов Сун Цзи, его просто выставят за дверь!

— Э-э-э… — Фэй Юй в панике растерялся, совершенно не соображая, что ответить.

Его глаза испуганно забегали по сторонам, не находя за что зацепиться.

Лишь спустя долгое время он опустил длинные ресницы и виновато пробормотал, пытаясь выкрутиться:

— Я немного учился в университете.

Пусть его оценки и не блистали, но он ведь успешно окончил трехмесячный Кошачий университет — он вовсе не какой-то там неграмотный котенок.

Так что он вполне может быть его другом.

Сердце Сун Цзи резко ухнуло вниз.

Немного поучился, а теперь бросил…

Множество мыслей пронеслось в голове. Сун Цзи судорожно сжал ладони, ощущая во рту привкус непонятной, неопределенной горечи.

То, что он сам не сталкивался с подобным, не означало, что он был лишен элементарного здравого смысла.

Фэй Юю от силы девятнадцать-двадцать лет. В таком возрасте следовало беззаботно грызть гранит науки в кампусе, а не окунаться с головой во взрослую жизнь так рано.

Если только из-за каких-то потрясений ему не пришлось бросить учебу и пойти работать в кофейню…

Даже получив травму, из-за необходимости трудиться он был вынужден терпеть боль и притворяться, что всё в порядке.

И вот выпал редкий выходной, а на обед у него — самый дешевый онигири с нори из круглосуточного магазина.

Столкнувшись с ударами судьбы, он не расклеился, а наоборот, с улыбкой уверял его, что работа совсем не тяжелая.

На душе у Сун Цзи стало еще тоскливее.

У него в семье было много старших родственников и младших братьев. Благодаря хорошему материальному достатку почти все они с детства росли избалованными сорванцами.

Среди них никогда не встречались такие мягкосердечные и несгибаемые младшие, как Фэй Юй.

В его глазах промелькнула нежность: если привести Фэй Юя домой, его мама, тетушки, кузины и тетки по материнской линии наверняка от него без ума…

Зрачки Сун Цзи слегка расширились, и его словно озарило. Неудивительно, что при первой же встрече Фэй Юй показался ему таким родным!

Оказывается, он подсознательно воспринимал Фэй Юя как младшего брата, и все его забота и тревога проистекали из желания защитить того, кто помладше.

Не дождавшись ответа от Сун Цзи, Фэй Юй заволновался еще сильнее — он даже не смел поднять глаза на его лицо.

Оставалось лишь опустить голову и крошечными кусочками доедать оставшуюся начинку из тунца.

Есть больше было нечего. Заметив боковым зрение, что половина онигири в руке собеседника так и осталась нетронутой, он храбро сменил тему:

— Почему ты не ешь? Тебе не нравится этот вкус?

Сун Цзи словно очнулся ото сна.

Фэй Юй жил так бедно, но всё равно поделился с ним любимой едой.

Какое у него вообще есть право перебирать харчами и привередничать по поводу еды, которая способна накормить Фэй Юя?

— Нравится, — Сун Цзи в два счета затолкал оставшийся онигири в рот и проглотил целиком, словно пытаясь что-то доказать.

Его темные глаза сверкнули решимостью, а низкий голос прозвучал четко и твердо:

— Теперь мы ведь хорошие друзья, верно? Если тебе понадобятся помощь или поддержка, обязательно скажи мне.

А? Фэй Юй склонил голову набок, не понимая, как ему удалось так легко всё замять.

Его мягкие губы изогнулись в яркой, сияющей улыбке:

— Хорошо, Сун Цзи.

Надеюсь, когда дело дойдет до постели, ты будешь таким же щедрым!

Примечания автора:

Вот так и рождаются недопонимания!

Глава 6. Коточеловек ведет детеныша

Фэй Юй толкнул дверь кофейни, и едва переступил порог, как Пан Цю тут же нетерпеливо подскочил к нему.

Полосатый кот гордо задрал подбородок и с видом знатока заявил:

— Насколько мне известно, человек, которого ты выбрал — стопроцентный гей.

http://bllate.org/book/39180/4947392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода