× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ааа! — раздался пронзительный крик, и Сяому в панике свалилась с ограды, покорно зажмурившись перед неизбежным ударом о землю. 〒▽〒 Почему ей так не везёт? Она же пряталась так тщательно — как её всё равно умудрились заметить?

Ожидаемой боли не последовало: её поймали.

Сяому открыла глаза и увидела перед собой девушку с алой точкой между бровей. Какая же она красивая!

— Насмотрелась? Можно слезать? — спросила прекрасная незнакомка.

Только тогда Сяому осознала, что всё ещё находится на руках у этой девушки!

Она поспешно спрыгнула на землю. Эта красавица — служанка Су Юя, но теперь, похоже, превратилась в надзирательницу за ней самой. Раньше Сяому злилась на неё за то, что та постоянно ловит её, когда та пытается перелезть через стену или пролезть в собачью будку, чтобы сбежать. Но глядя на это прекрасное лицо, сердиться было совершенно невозможно →_→.

— Мин-эр-цзецзе, опять ты! — Сяому присела на корточки и начала чертить палочкой круги на земле. — Раз Сяо Юй-эра всё равно нет, отпусти меня, пожалуйста!

— Это невозможно, — улыбнулась Мин-эр, и алый знак между её бровями стал ещё ярче. — Господин велел: пока его нет, тебе ни шагу за пределы усадьбы Су!

Сяому: _(:зゝ∠)_

Как же так получилось, что за десять лет разлуки Сяо Юй-эр превратился в такого чудака? Кто его так воспитал?! Она обязательно найдёт того негодяя и хорошенько укусит его!

В тот день Сяо Юй-эр, не считаясь с её протестами, просто притащил её в усадьбу Су, передал на попечение этой Мин-эр и с тех пор бесследно исчез.

По словам Мин-эр, он уехал в Чуаньси — у его каравана возникли какие-то проблемы. Караван был его личным предприятием, и Сяому только сейчас узнала, что Сяо Юй-эр давно бросил учёбу и занялся торговлей. Эта новость вызвала у неё чувство раздражения и разочарования — будто родной ребёнок вдруг объявил, что отказывается от экзаменов и уходит работать на стройку. Просто невыносимо!

Сяому уныло сидела на земле:

— Мне здесь больше не хочется оставаться. Зачем он заставляет меня здесь сидеть? Мин-эр-цзецзе, разве твой господин не сошёл с ума? Он же даже не узнал меня! Зачем мне здесь торчать?

— Откуда мне знать? — улыбнулась Мин-эр. — Уже поздно, госпожа Сяому, вам пора возвращаться в покои.

Сяому вздохнула. Она так старалась, чтобы выбраться за эту стену, а теперь снова должна идти обратно! Плечи её опустились, и она покорно встала, готовясь следовать за Мин-эр.

Под ясным лунным светом вдруг вспыхнул холодный блеск, и воздух словно сгустился от холода.

Мин-эр резко оттолкнула Сяому в угол стены и сказала:

— Оставайся здесь и не шевелись.

Сяому растерянно кивнула, но её звериное чутьё подсказывало: сейчас произойдёт что-то серьёзное. Она прижалась к тени в углу и не спускала глаз с фигуры Мин-эр.

Стройная Мин-эр в алых одеждах, с яркой точкой между бровей и уверенной, дерзкой улыбкой на губах выглядела особенно ослепительно в лунном свете.

Она одна вышла на пустынную ночную улицу и остановилась. Внезапно её рука взметнулась вверх — раздался свист рассекаемого воздуха, за которым последовал глухой удар падающего тела.

Сяому в углу широко раскрыла глаза: с крыши явно свалился человек! Мин-эр-цзецзе настолько сильна, что одним движением руки сбила убийцу с крыши! Но почему тот больше не шевелится? Неужели… убит?!

Нет-нет, такого не может быть! — успокаивала себя Сяому, хлопая себя по груди. — Мин-эр-цзецзе такая красивая — не может же она быть такой жестокой! Наверное, он просто оглушён падением!

Хотя внутренне она в это не верила, всё же захотела проверить. Она уже собралась подкрасться, но тут из теней выскочила целая группа людей, и Сяому испуганно отпрянула назад.

Видимо, потеряв одного из своих, убийцы поняли, что их раскрыли, и все разом вышли из укрытий. Они не обменивались словами, но их позиции были выстроены идеально — профессиональная команда наёмных убийц, действующая с безупречной слаженностью.

Несмотря на окружение, Мин-эр не проявила и тени страха. Сяому в тени с замиранием сердца наблюдала за происходящим: ситуация выглядела крайне опасной!

Мин-эр бросила взгляд на убийц, а те в ответ уставились на неё. Напряжение достигло предела. Внезапно убийцы одновременно двинулись вперёд, синхронно подняв клинки — атака была безупречно согласована.

Сяому зажмурилась: как можно уклониться от такого удара? Тут точно будет кровопролитие!

Однако ожидаемой резни не последовало. Вместо этого раздались звонкие удары сталкивающихся клинков.

Сяому осторожно приоткрыла один глаз, а потом распахнула оба — на лице её расцвела радость.

На земле уже лежало несколько тел убийц. Мин-эр держала в руке изогнутый меч, отобранный у одного из несчастных, и её фигура мелькала среди врагов, словно призрак, безжалостно собирая жизни. Она просто уничтожала их!

Сяому перевела дух: оказывается, Мин-эр-цзецзе так сильна! Неудивительно, что все её попытки сбежать терпели неудачу. Но сейчас Мин-эр занята боем и точно не сможет её остановить — самое время для побега!

Сяому воодушевилась и тут же двинулась в путь. Прижавшись к стене, она медленно ползла вдоль неё, стараясь не издать ни звука.

«Хруст!» — вдруг раздался звук ломающейся ветки, и все участники схватки мгновенно обернулись.

Сяому чуть не расплакалась (Т▽Т). Почему из всех деревьев на этой улице именно то, у которого она стояла, оказалось сухим и хрупким? И почему эта ветка так громко хрустнула? Просто невыносимо!

— Я просто прохожая! Продолжайте, продолжайте! — Сяому развернулась и бросилась бежать.

Убийцы тут же выделили одного из своих, чтобы преследовать её. Мин-эр попыталась броситься на помощь, но остальные убийцы не дали ей этого сделать.

Сяому не успела убежать и десяти шагов, как её снова загнали в угол у стены, и она опустилась на корточки. Вот она, разница между теми, кто владеет циньгуном, и теми, кто нет: для неё это было как «мгновенное перемещение» в игре — без перезарядки и без шансов убежать даже на «ускорении».

Она взглянула на Мин-эр, которую держали в окружении, а потом на убийцу с занесённым над ней клинком. Вдруг в душе её воцарилось странное спокойствие.

Всё кончено. Эта бессмысленная перемотка во времени, этот абсурдный перенос в другой мир — всё закончится здесь. Умрёт ли она и вернётся в свой родной мир? Или всё это — просто сон, который растает, как отражение луны в воде?

Она медленно сползла по стене на землю и уставилась на лезвие меча, сверкающее холодным блеском. А вдруг всё это реально, и после смерти она просто исчезнет навсегда, не проснётся больше ни в каком другом теле и другом мире? Внезапно её охватил страх: она действительно умрёт!

Тёплая кровь брызнула ей в лицо, и Сяому вздрогнула всем телом. Меч с грохотом упал на землю. Перед ней из груди убийцы выступал клинок, с острия которого капала тёплая, вязкая кровь — прямо на её лицо. Не выдержав, она завизжала.

Тело убийцы рухнуло на землю, открывая вид на поле боя.

Чтобы спасти Сяому, Мин-эр метнула свой меч, но в этот момент допустила ошибку — один из убийц нанёс ей рану. Сяому не видела, куда именно, но одежда Мин-эр была залита кровью — чьей, своей или врагов, было не разобрать.

Мин-эр быстро перехватила инициативу, снова вырвала меч из рук врага и в считаные мгновения перебила всех оставшихся убийц.

Она подошла к Сяому, держа в руке окровавленный клинок, с острия которого капала кровь. Сяому внезапно стало страшно.

Но, сделав несколько шагов, Мин-эр пошатнулась и опустилась на одно колено, опершись на меч.

Тут Сяому поняла: у неё же рана! И получила она её из-за неё, Сяому! Мин-эр — её спасительница! Как она могла бояться её?!

Сяому мысленно плюнула себе в душу и бросилась помогать Мин-эр подняться.

— Бегала же, чего не убежала? — усмехнулась Мин-эр, глядя на Сяому.

Щёки Сяому покраснели:

— Ладно, я виновата! Но сейчас не до этого. Ты в порядке? На тебе столько крови — где тебя ранило?

Говоря это, она протянула руку, чтобы осмотреть раны Мин-эр.

Мин-эр шлёпнула её по руке:

— Я в порядке. Просто царапины.

— Ага, врёшь! Ты же совсем не в порядке!

— Когда я говорила, что мне плохо?

— Так зачем же ты тогда упала на колени? Я уж думала… — думала, что ты истекаешь кровью и сейчас упадёшь без сознания!

— Думаешь что?

— Ничего! — раздражённо бросила Сяому. — Ты вообще почему упала?

— Просто устала, — ответила Мин-эр, поднимаясь и направляясь к ближайшему телу убийцы. — Всё-таки столько людей пришлось убить.

Она поддела мечом одежду убитого и вытащила из-под неё жетон. Он был сделан из простого чёрного железа, а на одной стороне белыми линиями был выгравирован символ — белая лисья морда. Мин-эр задумчиво разглядывала жетон.

— Что это? — спросила Сяому.

— Жетон Белолисой секты. Зачем им посылать убийц сюда?

Мин-эр незаметно следила за реакцией Сяому, но та не проявила никаких эмоций при упоминании секты.

— Белолисая секта? Та самая секта Чёрного Пламени с севера?

Мин-эр кивнула и подошла к другим телам, проверяя их одежду. У всех были такие же жетоны.

— Как они сюда добрались? Может, просто проходили мимо? — предположила Сяому.

— Нет, — покачала головой Мин-эр. — Это профессиональные убийцы. Они давно затаились здесь. Если бы не ошибка, я бы их и не заметила.

Сяому вдруг показалось, что фигурка Мин-эр стала выше и величественнее: ведь она только что расправилась с целой группой профессионалов, будто резала масло! Мин-эр-цзецзе и правда невероятно сильна!

— А в чём была их ошибка? Я ничего не заметила.

Мин-эр подняла палец к уху и улыбнулась:

— Мне подсказал ветер.

— Ветер??? Что за чушь! — удивилась Сяому. — И зачем ты показываешь на ухо?

— Да, ветер. Он принёс мне их дыхание. Как бы хорошо они ни маскировались, дышать-то им всё равно нужно!

!!! Невероятно! Она слышит даже дыхание! Сяому почувствовала, что этот мир становится всё более фантастичным. Если автор этой истории вдруг решит написать даосский роман о бессмертных, это никого не удивит. Но её, воспитанницу социализма и примерную пионерку, такое не в силах переварить!

Она пожалела, что была такой ленивой и не пошла учиться боевым искусствам _(:зゝ∠)_

— Пора возвращаться, уже поздно. Иди спать, — сказала Мин-эр.

Сяому кивнула. Раз уж так вышло, она дождётся возвращения Сяо Юй-эра и поговорит с ним по-честному. Она хочет уйти через главные ворота — официально и открыто, чтобы Мин-эр-цзецзе не приходилось из-за неё мучиться.

— А что делать с трупами?

— Их уберут. Не переживай.

…Сяому вдруг подумала: почему она говорит так небрежно? Неужели здесь часто происходят подобные инциденты?

— Эй-эй-эй! Почему мы не идём через ворота? — удивилась Сяому, когда Мин-эр вдруг подхватила её на руки и взлетела на высокую стену.

— Так быстрее, — ответила Мин-эр, донеся её прямо до двери её комнаты и только там опустив на землю.

— Заходи.

Сяому оглушённо кивнула, зашла в комнату и закрыла за собой дверь. В голове у неё крутилась только одна мысль: «У цзецзе плоская грудь!!! У цзецзе нет груди!!! Совсем нет!!!»

http://bllate.org/book/3918/414681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода