×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать восьмое число двенадцатого лунного месяца.

Аэропорт Пудун был переполнен людьми, торопившимися домой к празднику Весны. Кто-то тащил огромные баулы, кто-то катил чемоданы размером в полчеловека, а один мужчина даже умудрился приволочь с собой две чугунные сковороды. Он стоял в очереди на досмотр и выглядел настолько нелепо, что возникали сомнения, удастся ли ему вообще пройти на посадку.

В какой-то момент в толпе поднялся легкий шум. Пассажиры, ожидавшие вылета, один за другим отвлекались от своих дел, замедляли шаг и устремляли взгляды на трех женщин, появившихся в зале. Точнее, все внимание было приковано к одной из них.

Оуян Юйман была одета в винно-красный тренч ниже колен и туфли на десятисантиметровых шпильках. Она возникла в поле зрения окружающих словно королева, излучая настолько мощную ауру, что мгновенно стала центром всеобщего внимания.

Ее походка была грациозной и завораживающей: высокая грудь мерно покачивалась, бедра при каждом шаге создавали дразнящий силуэт, а длинные ноги казались невероятно стройными. От каждого ее шага веяло такой динамикой, что взгляд невольно приковывался к ее точеным икрам.

Столь дьявольская фигура, разумеется, требовала под стать себе ослепительного лица. Бесчисленные мужчины, находившиеся поблизости, с надеждой поднимали на нее глаза, но тут же разочарованно выдыхали. Ее нежное личико овальной формы было скрыто огромными темными очками, закрывавшими треть лица, что, впрочем, ничуть не мешало ее врожденному очарованию просачиваться наружу.

Женщина цокала каблучками, проходя мимо толпы, источая густой шлейф дорогих духов. Под ошарашенными взглядами окружающих она быстро скрылась из виду.

— Я в дамскую комнату, — негромко бросила Оуян своим спутницам.

Только тогда люди заметили, что они пришли втроем.

Когда винно-красный силуэт Оуян растворился в пространстве, окружающие вдруг осознали, что две другие женщины тоже весьма хороши собой.

Гу Сяоцзин была в укороченных джинсах и белых кроссовках, а желто-коричневые солнцезащитные очки небрежно висели на цепочке у нее на груди. Она была миниатюрной, с кожей здорового пшеничного оттенка — типичная южанка. Изящные ключицы, узкие плечи — пусть она не выглядела столь ошеломляюще, как женщина в красном, но в ее облике читались уверенность и твердый характер.

— Ты пойдешь? — спросила Гу Сяоцзин у стоявшей рядом Линь Ваньтин. Та лишь вяло покачала головой, явно еще не до конца оправившись от сна.

Люди лишь мельком взглянули на Линь Ваньтин и тут же вернули внимание к Гу Сяоцзин.

Честно говоря, внешность Линь Ваньтин была вполне сносной, чуть выше среднего, но на фоне двух других красавиц — одна роковая, другая волевая — она казалась слишком обычной.

При росте около ста шестидесяти пяти сантиметров, с черными блестящими волосами, собранными в простой пучок, со спины она могла сойти за красавицу. Но стоило взглянуть на ее пухлое детское личико и огромные очки в черной оправе, как иллюзия исчезала. Она выглядела совсем еще юной, а с рюкзаком за плечами больше походила на недавнюю выпускницу университета.

— Пойдем? — красный силуэт Оуян снова возник перед глазами людей. С возвращением королевы она естественным образом вновь оказалась в центре внимания.

Кое-кто из толпы уже начал мечтать о том, как бы подобраться поближе, пока они стоят в очереди, а если повезет — перекинуться парой слов и выпросить контакт.

Но этим надеждам не суждено было сбыться: три женщины прошли мимо длинной очереди в экономкласс и направились прямо в салон первого класса.

В отдельном отсеке никто из них не проявил интереса к бесплатному кофе, поэтому они заказали лишь три стакана воды.

— Какой у нас план поездки? — первой спросила Оуян.

— Э-э... сейчас посмотрю, — Линь Ваньтин поспешно вытащила свой рюкзак и начала в нем рыться.

— Не утруждайся, я знаю, — Гу Сяоцзин отпила воды и неторопливо начала перечислять: — Обед у нас сегодня в самолете, прилетаем в Аэропорт Прин примерно в три часа дня по местному времени. Там нас будет ждать машина, отвезет в отель, пообедаем, а потом отдыхать. Завтра — развлечения в джунглях: катание на слонах, кормление обезьян, закат. Завтра вечером ночуем в домиках на деревьях. Послезавтра рано утром плывем на Остров Лебедя, а вечером заселяемся в Дом Шуцзюй.

Пока Гу Сяоцзин рассказывала, Линь Ваньтин уткнулась в телефон, готовясь воспользоваться случаем и вздремнуть. Она сладко зевнула и откинулась на спинку мягкого кресла, расслабляя уставшие плечи.

— Дом Шуцзюй? Странное название! — Оуян нахмурилась.

— А! Я знаю! Это одна из главных фишек нашей поездки! — Линь Ваньтин, которая только что клевала носом, оживилась, явно впечатленная этим местом. — Это единственный в тех краях шестизвездочный отель! Легенда гласит, что когда-то он был резиденцией одного принца, а потом по какой-то причине его забросили. Позже некий таинственный богач выкупил его и превратил в самый известный отель во всей округе, других таких нет! — Линь Ваньтин повысила голос, делая акцент на последних словах.

— Не слышала о таком, — Оуян пожала плечами. — Во всем мире шестизвездочных отелей по пальцам пересчитать, я во всех бывала, но про никакой Дом Шуцзюй не слышала, тем более на каком-то затерянном острове в Юго-Восточной Азии.

— Ой, да какая разница, сколько звезд, он все равно потрясающий, — возразила Линь Ваньтин. — Вы знаете, как он называется на английском? Отель Дринк! В буклете написано, что весь алкоголь там бесплатный! — она уже вытащила брошюру от турфирмы и начала читать вслух.

— Местные говорят по-английски? Что нам делать, если мы заблудимся? — как бы между прочим спросила Оуян.

— Мы не заблудимся, нас всюду сопровождает гид, да и личный транспорт есть, так что потеряться сложно, — ответила Гу Сяоцзин.

— Местные говорят по-английски? Или по-китайски? — Оуян повторила свой вопрос.

— Нет! Они говорят только на местном диалекте, так что никуда не уходите, а то заблудитесь и не вернетесь, — Гу Сяоцзин будто видела Оуян насквозь и предостерегла ее с полуулыбкой.

Женщины проболтали еще какое-то время, пока не объявили о начале посадки. Пройдя через все утомительные проверки безопасности, они весело прошли в салон самолета.

Едва они расселись, как в салон протиснулся мужчина средних лет с толстыми, как сосиски, пальцами. Он с трудом разбирал информацию на двух авиабилетах. От него сильно пахло табаком, что вызвало у Оуян Юйман отвращение. Как ни странно, сама она курила, но терпеть не могла этот запах от других.

Заметив, что мужчина оглядывается по сторонам, Оуян решила проявить доброту и поскорее спровадить его. Она указала изящным пальцем на проход и вежливо произнесла:

— Дяденька, экономкласс дальше по коридору.

Не успел мужчина ответить, как сзади раздалось резкое:

— Какой еще экономкласс! У нас билеты в первый класс!

Следом показалось густо накрашенное лицо. Женщина недовольно сверкнула глазами на Оуян Юйман, вырвала билеты из рук спутника и указала на соседние кресла:

— Даань, садись здесь.

Мужчина смиренно улыбнулся и прошептал:

— Цзяцзя, она же из добрых побуждений!

— Какие еще побуждения... — не успела женщина договорить, как мужчина приложил палец к губам и потянул ее садиться.

Оуян даже не пришлось смотреть — одного запаха дешевых духов хватило, чтобы понять: эта размалеванная дама совсем не так знатна и элегантна, как пытается казаться, а этот дядя — типичный нувориш.

Спустя некоторое время в салон вошли еще двое мужчин. Тот, что шел впереди — с волевым лицом, сросшимися бровями, смуглой кожей и крепким телосложением — выглядел как военный. Он окинул взглядом салон, вежливо улыбнулся трем красавицам, обнажив ряд белых зубов, и прошел к своим местам.

— Мне бы хотелось узнать его вкус, — прошептала Оуян на ухо Линь Ваньтин, провожая мужчину заинтересованным взглядом.

Линь Ваньтин залилась краской и поспешно кашлянула, чтобы скрыть смущение.

Следом за ним шел очкарик — молодой парень с бледной кожей и мягкими чертами лица, в глазах которого читалась какая-то печаль.

Оуян, чьи вкусы были весьма разнообразны, заинтересовалась и этим нежным юношей. Она уже собиралась что-то шепнуть Линь Ваньтин, как вдруг увидела то, что заставило даже ее, бывалую женщину, удивиться.

Пользуясь тем, что они поворачивались, военный легонько ущипнул парня за зад. Тот вскрикнул и, заметив удивленные взгляды пассажиров, покраснел и поспешно сел. А виновник случившегося лишь расхохотался и уселся вплотную к нему.

— Так они любовники? Какая жалость, оба мне приглянулись, — Оуян Юйман закончила фразу, но заметила странную перемену в выражении лица подруги. Всегда жизнерадостная Линь Ваньтин вдруг помрачнела, а в ее глазах промелькнуло глубокое отвращение.

— Что такое? Дискриминация секс-меньшинств? — с усмешкой спросила Оуян.

Линь Ваньтин ничего не ответила, просто закрыла глаза, решив подремать.

Прошло еще много времени, пассажиры уже начали клевать носом, когда в салон вползли еще двое. Они были мокрые от пота и тяжело дышали, очевидно, бежали на посадку в последний момент.

Оуян специально пересчитала все их сумки и пакеты — оказалось, что багажа у них больше, чем у всех остальных пассажиров вместе взятых. Она не могла понять: они едут в отпуск или переезжают за границу на ПМЖ?

Крепкий мужчина с волевым лицом первым встал, забрал у женщины три пакета и закинул их на верхнюю полку. Женщина поспешно улыбнулась и забормотала:

— Спасибо, спасибо!

Оуян была разочарована: она никак не могла понять, зачем этот крепкий парень так любезничает с этой женщиной. На ее взгляд, кроме хорошей фигуры, в той не было ничего примечательного: грубая кожа, обычное лицо, нелепая короткая стрижка и толстые губы, как две сосиски.

Следом за ними появился мужчина в костюме. Оуян впервые видела, чтобы кто-то надел деловой костюм в отпуск, и это вызвало у нее усмешку. Она не удержалась и разглядела его получше. Человек был невысок, редкие волосы причесаны волосок к волоску, на носу — очки в золотой оправе. Его пронзительный взгляд скользнул по присутствующим, а когда встретился с глазами Оуян, он поспешно выдавил доброжелательную улыбку.

Уложив пакеты женщины, крепыш решил помочь мужчине в костюме. Тот поначалу отнекивался, но потом просто протянул ему пакет с продуктами. Однако, прежде чем крепыш успел его забрать, женщина вскрикнула:

— Дорогой, отдай это мне, я буду жевать закуски в дороге.

Мужчина в костюме поспешно спрятал пакет, пробормотав с нежностью:

— Вечно ты только и думаешь, что поесть.

Но тот холодный блеск отвращения, промелькнувший в его глазах, не укрылся от Оуян.

Впрочем, она не придала этому значения, ее занимал куда более важный вопрос: почему этот крепыш так любезен с той толстушкой? Может, она ему нравится?

Оуян тут же отбросила эту нелепую мысль: Как она может ему нравиться! Он же гей!

Она не сдержала улыбки, предаваясь фантазиям: Как такой красавец может быть геем! Наверное, ему просто еще не встречалась женщина, способная его очаровать.

Чем больше Оуян думала об этом, тем больше распалялась: Если представится шанс, я обязательно заставлю его попробовать мой вкус — он точно разлюбит мужчин.

Самолет начал медленно двигаться, послышался гул, и после нескольких сильных толчков он оторвался от земли и взмыл в небо.

(Рано встающая гусеница попадает птице на обед~~~ игра вот-вот начнется~~)

http://bllate.org/book/39179/4947286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу