×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать шестое число двенадцатой луны, вечер.

Линь Ваньтин только что переслала Гу Сяоцзин информацию о билетах, которую ей прислала Оуян Юйман, как тут же раздался звонок от собеседницы.

— Что?! Пудунский аэропорт! — это были первые слова Гу Сяоцзин без каких-либо предисловий.

— О чём твоя голова вообще думает целыми днями! Пудунский аэропорт?! Мм?! — не дожидаясь, пока Линь Ваньтин успеет что-то спросить, Гу Сяоцзин снова взревела в трубку.

Линь Ваньтин, ехавшая домой, поспешно выскочила из автобуса, не дожидаясь своей остановки, потому что уже заметила странные взгляды других пассажиров: ярость Гу Сяоцзин через динамик безошибочно передавалась в уши каждому в салоне.

— Ну чего ты! — Линь Ваньтин нашла местечко потише и принялась бормотать в ответ.

— Пудунский аэропорт! Как тебя вообще угораздило забронировать билеты из Пудуна?! — Гу Сяоцзин продолжала напирать, упорно повторяя название аэропорта.

Линь Ваньтин растерялась, мысленно размышляя: неужели Гу Сяоцзин так ненавидит Пудунский аэропорт? Почему она раньше никогда об этом не упоминала?

Следующая фраза Гу Сяоцзин заставила Линь Ваньтин вмиг прийти в себя — ей хотелось одновременно и смеяться, и отвесить себе затрещину.

— Сестрица, я вообще-то в Шэньчжэне! Даже если мы и вправду собрались в Юго-Восточную Азию, тебе необязательно было тащить меня на посадку именно в Пудун! — В раздраженном тоне Гу Сяоцзин проскальзывало легкое смирение; судя по всему, в прошлом ей уже приходилось сталкиваться с подобными ситуациями.

— … — Линь Ваньтин изо всех сил сдерживала смех, опасаясь, что её хихиканье лишь сильнее разозлит Гу Сяоцзин.

— Да я просто от волнения забыла! К тому же, впереди долгий путь, а со мной — я, твоя младшенькая, буду сопровождать тебя, сестрица. Мы сможем вспомнить забавные истории из детства, почитать вместе книги, поболтать о работе, разве не здорово?

— Хватит мне тут зубы заговаривать! — Несмотря на эти слова, гнев Гу Сяоцзин на том конце провода заметно поутих.

— Но я тебе чётко заявляю: билеты до Шанхая ты мне покупаешь сама! После прилёта лично встречаешь меня в аэропорту! И сразу договоримся: я беру с собой только ручную кладь, а за подготовку всего остального отвечаешь исключительно ты! — Гу Сяоцзин выдвинула череду суровых требований, на которые Линь Ваньтин послушно кивала во время каждого слова.

По правде говоря, Линь Ваньтин и сама не жила в Шанхае — она была лишь скромной сотрудницей на одном из государственных предприятий в Циндао. Билеты на самолет туда и обратно в бизнес-класс оплачивала Оуян, так что Линь Ваньтин, разумеется, не могла выдвигать какие-либо встречные требования.

— У меня еще есть дела, давай пока так. Как только забронируешь билеты, скинь мне данные рейса.

— Слушаюсь и повинуюсь, моя госпожа! Хи-хи!

Сбросив вызов, Гу Сяоцзин вдавила педаль газа в пол, и ярко-чёрный BMW X5 тенью растворился в конце улицы.

Рядом с барной улочкой Шекоу в Шэньчжэне бесшумно остановился чёрный внедорожник. Хрупкая фигурка Гу Сяоцзин выпрыгнула из машины, однако направилась она вовсе не к пестрящей огнями барной улице — наоборот, свернув в противоположную сторону, она углубилась в мрачный переулок за углом.

На самом деле Гу Сяоцзин не собиралась заниматься ничем предосудительным, ей просто хотелось выпить. Что же касается того, почему она избегала барной улицы — там было слишком шумно и суетно, и подавляющее большинство людей отправлялось туда вовсе не ради алкоголя, а лишь для того, чтобы выплеснуть наружу свои гормоны.

Пройдя еще около пяти минут по тускло освещенной улочке, Гу Сяоцзин остановилась перед неприметным заведением.

Лавочка была небольшой, площадью от силы сорок-пятьдесят квадратных метров, но оформленной изысканно и со вкусом. У входа стояло несколько довольно дорогих кадок с цветами, что выглядело крайне необычно в эту эпоху, переполненную цифровыми гаджетами.

Гу Сяоцзин толкнула дверь, кивком поприветствовала хозяина заведения и уверенно направилась в дальний угол.

Бармен оказался совсем молодым парнем чуть старше двадцати лет, с небольшой косичкой на затылке. Судя по всему, он был прекрасно знаком с Гу Сяоцзин: едва она переступила порог, парень тут же привычным движением принялся смешивать напиток. Вскоре перед Гу Сяоцзин уже стоял пестрый многослойный коктейль.

Гу Сяоцзин кивнула и тихо произнесла:

— Спасибо.

Хозяин заведения улыбнулся в ответ и молча вернулся за стойку.

Но даже при виде столь изысканного алкоголя Гу Сяоцзин вовсе не спешила притрагиваться к бокалу — её взгляд, устремленный в окно, постепенно затуманился.

С самого рождения Гу Сяоцзин казалась настоящим монстром. Она не раз слышала из уст собственной мамы рассказ о том, как в момент появления на свет она не издала ни единого звука, напугав акушерку до полусмерти. Где же молодой медсестре было справляться с подобным! Та испуганно побежала звать старшую акушерку, и та примчалась вихрем. Не говоря ни слова, старшая акушерка схватила Гу Сяоцзин и принялась лупить её по мягкому месту, приговаривая: — Видала я таких немало, сейчас рев поднимет и всё пройдет!

Однако после нескольких шлепков новорожденная по-прежнему молчала. Старшая акушерка уже замахнулась снова, но её остановил отец, стремительно ворравшийся в комнату.

— Наверное, в ротике что-то застряло, надо отсосать.

— Что там может застрять! Я на своем веку всякого повидала, пару шлепков — и порядок! — презрительно фыркнула старшая акушерка.

Но отец не стал её слушать. Не говоря больше ни слова, он припал губами ко рту крошечной Гу Сяоцзин и принялся изо всех сил вытягивать воздух.

Раздался громкий, звонкий плач. Отец отпрянул в сторону и закашлялся, сплевывая вязкую слизь, которую только что вытянул.

Так, не прошло и минуты с момента её рождения, как первый поцелуй Гу Сяоцзин был украден собственным отцом, а её мозг, возможно, благодаря тому короткому кислородному голоданию, стал работать с необычайной ясностью.

Все, кто близко знал Гу Сяоцзин, понимали: её блестящее резюме можно было описать лишь страшным словом. Начиная с первого класса начальной школы, вне зависимости от масштаба экзаменов, она неизменно занималась первое место на параллели. И так продолжалось всю начальную школу, среднюю и даже университет. Вот только отзывы учебных заведений о ней разительно отличались от традиционного образа отличницы — скорее, были его полной противоположностью.

— Ваша Гу Сяоцзин — сущий кошмар! Скачет по классу верхом на швабре и вовсю доказывает, что она Гарри Поттер!

— Ваша Гу Сяоцзин просто невыносима! Всю перемену продержала лицом в пол толстяка из соседнего класса!

— Ваша Гу Сяоцзин перешла все границы! Мало того, что сама пропускает мимо ушей весь материал, так еще и подбивает остальных учеников устроить забастовку!

Тем не менее, какими бы возмутительными ни были выходки Гу Сяоцзин, руководство школы никогда и не помышляло о том, чтобы исключить её или отправить в академический отпуск. Школа ни за что не согласилась бы потерять столь одаренную ученицу, ведь именно на неё возлагали все надежды на победы во всевозможных олимпиадах.

Разумеется, успехи Гу Сяоцзин объяснялись вовсе не прилежным трудом — она сама списывала всё на благосклонность небес. Сколько она себя помнила, ей была свойственна феноменальная память: стоило прочитать какую-нибудь занудную сутру три-пять раз, как она запоминала её наизусть от слова до слова. К цифрам же она питала особую слабость: никогда не зубря число пи нарочно, она с легкостью могла воспроизвести его до трехсотого знака после запятой. Химию она воспринимала радикально — страница за страницей, прочитала — вырвала. Самые сухие формулы намертво оседали в её голове, и к тому моменту, когда она дочитывала учебник до конца, от него оставались лишь ошметки. Пока остальные одноклассники изнуряли себя повторением перед экзаменами, ей оставалось лишь сладко спать, а в конце семестра она забирала заветный высший балл.

Была у Гу Сяоцзин еще одна особенность: в её телефоне никогда не хранились чужие контакты. Стоило ей лишь бегло взглянуть на протянутую визитку или услышать чей-то телефонный номер, оброненный вскользь, как и номер, и образ человека намертво впечатывались в её память.

Линь Ваньтин не раз подтрунивала над ней из-за этой суперпамяти:

— Цзинцзин, с твоими-то способностями к запоминанию зачем ты вообще слушаешь музыку? Запомнила бы слова и мелодию в голове — захотела послушать песню, прокрутила в уме, какая красота!

— Моя голова — это мозг, а не жесткий диск компьютера! В неё нельзя просто так воткнуть флешку и скинуть файлы.

И вот эта самая чудачка, у которой всю жизнь всё шло как по маслу, недавно села в лужу — да еще как громко.

Гу Сяоцзин отвела взгляд от окна, единым махом осушила остатки коктейля, с глухим стуком опустила пустой бокал на деревянную столешницу и крикнула бармену:

— Повтори! Водки! И льда побольше!

http://bllate.org/book/39179/4947285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу