Готовый перевод After Provoking My Brother's Love Rival / Опасная игра: Как я перешла дорогу любовнику брата: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту публикацию также вошла та самая фотография, где он, словно согнутая ветром на ветру ива, полуприжат к Фу Цзиньюю, а под ней красовался заголовок: «Заботливый инструктор помогает студенту».

— Заботливый инструктор? Помогает студенту? Какое из этих восьми слов хоть капельку относится ко мне и Фу Цзиньюю?

ЦАО Гохао хлопнул его по плечу и произнес:

— Яньфэн, честно говоря, я считаю, что ваши разногласия с Фу Цзиньюем не такие уж и серьезные. Посмотри, он ведь хотя бы соизволил тебя поймать. На моем месте — если бы заклятый враг вот-вот грохнулся передо мной прямо на землю, — я бы еще посчитал себя добрейшей душой за то, что не позволил ему хорошенько поцеловаться с матушкой-землей и не добавил пару пинков.

— При таком количестве народа, думаешь, он бы рискнул меня пнуть? Ты просто не представляешь, до чего у Фу Цзиньюя черное сердце. Когда мы раньше с ним сцеплялись, он вечно оттаскивал меня в какой-нибудь безлюдный угол, а потом мы устраивали взаимную драку!

Ху Ци изумленно переспросил:

— Ого, неужели этот тип такой коварный?

Дуань Яньфэн предпочел умолчать о собственных ошибках в той истории и медленно проговорил:

— Он даже еще коварнее, чем вы можете себе представить.

— Ни за что бы не подумал! С виду этот Фу Цзиньюй такой благородный и праведный, а на деле бьет исподтишка! — возмутился Тянь Цзюнь.

— Вот и говори после этого, что внешность отражает душу! Нельзя доверять его обманчивой личине!

Пытаясь искупить свою вину, ЦАО Гохао высказал соображение:

— Слушай, Яньфэн, а я все-таки думаю, что тебе лучше пойти и сдать позиции перед Фу Цзиньюем.

— Сдать позиции? По-твоему, я из тех, кто способен спасовать? Ты за кого меня принимаешь?

Эта фраза задела самую больную мозоль Дуань Яньфэна. Вообще-то он и сам подумывал о таком варианте, но когда кто-то предлагал это в открытую, все равно становилось как-то стыдно.

— Благородный муж умеет и прогибаться, и распрямляться. Потеряв лицо ради спокойных деньков впереди, ты ничего не теряешь.

— Именно! Сегодня уже третий день военной подготовки. Если отбросить итоговое построение в самый последний день, останется всего шесть недель... тьфу, дней! Меньше недели осталось, неужели ты хочешь превратить свою жизнь в каторгу, где каждый день тянется как год?

Ху Ци и Тянь Цзюнь принялись его подначивать. Дуань Яньфэн немного подумал и понял, что они абсолютно правы: стоило лишь пережить эти шесть дней, и как только военные сборы закончатся, кто вообще вспомнит, кто такой этот Фу Цзиньюй?

— Ладно-ладно, только учтите, это вы меня уговорили. Я ведь в основном ради того стараюсь, чтобы Гохао потом жилось чуточку легче.

ЦАО Гохао сложил руки в шутливом приветствии:

— Ох, ну преогромнейшее тебе спасибо.

Пообедав, они уже собирались возвращаться в общежитие, но тут троица заявила, что им нужно зайти по пути за фруктами, и Дуань Яньфэну пришлось идти в одиночку. Шагая по дороге, он ломал голову над тем, как именно «капитулировать».

— Дуань Яньфэн.

Уже у лифта Дуань Яньфэн услышал, как кто-то его зовет. Он обернулся и мгновенно столкнулся взглядом с тем самым человеком, увидеть которого хотел меньше всего на свете.

— Ой, не к ночи будь помянут товарищ инструктор! Какими судьбами здесь?

Фу Цзиньюй пропустил мимо ушей язвительный тон Дуань Яньфэна и ответил:

— Возвращаюсь в общежитие.

— В общежитие? Разве тебе не положено жить в аспирантском? — удивился Дуань Яньфэн.

Даже не пытаясь специально выведывать что-то о Фу Цзиньюе, он все равно то и дело слышал обрывки новостей от отца, матери и старшего брата. Получив диплом бакалавра, Фу Цзиньюй, в отличие от остальных, не стал продолжать учебу или принимать семейный бизнес, а сперва поставил всех перед фактом, уйдя добровольцем в армию, где отслужил два года. Пару дней назад он только демобилизовался, а по университетским правилам таким студентам-военнослужащим полагалось прямое зачисление в аспирантуру.

— В этом семестре я пока поживу здесь, так удобнее.

— И чем же этот корпус удобен? До столовой, учебных корпусов и плаца — целая вечность, — буркнул под нос Дуань Яньфэн.

Фу Цзиньюй счел, что еще не время сообщать Дуань Яньфэну о том, что вскоре он станет их куратором курса, а потому не стал пояснять, что под удобством подразумевает возможность присматривать за студентами. Он сменил тему:

— Разве это плохо? Заодно отличная возможность заняться спортом.

— Подумаешь! Мне вовсе не нужно тренироваться, — Дуань Яньфэн закатил глаза. — И почему этот лифт вечно так долго едет?

— Как раз кстати, поднимемся пешком. Сойдет за разминку.

— И не подумаю.

— Ну тогда жди не спеша, а я пошел.

— Ага, скатертью дорожка.

Провожая взглядом удаляющуюся спину Фу Цзиньюя, Дуань Яньфэн вдруг вспомнил, что вокруг сейчас ни души и это идеальный момент для капитуляции. Он со всех ног бросился за уходящим, ухватил его за рукав и затараторил:

— Постой, подожди меня у лифта, Цзиньюй-гэге!

Фу Цзиньюй приложил ладонь ко лбу Дуань Яньфэна:

— Вроде бы не горячий... С чего это ты бредишь?

С трудом подавив желание выругаться, Дуань Яньфэн изобразил максимально покорный вид:

— Цзиньюй-гэге, нельзя ли сделать так, чтобы во время военной подготовки ты не цеплялся ко мне специально?

Фу Цзиньюй усмехнулся:

— Кто к тебе цепляется? Разве я подвергал тебя физическим наказаниям или отчитывал перед всеми?

— Ты... да разве ты не нарочно привязался ко мне, стоило тебе заметить меня в почетном карауле?

Фу Цзиньюй легко щелкнул Дуань Яньфэна по макушке:

— Ты думаешь, мне заняться больше нечем? Я сам получил распоряжение из университета сразу после демобилизации и только на самой первой тренировке узнал, что ты остался на второй год.

— Никакой я не второгодник! Я просто отрабатываю пропущенное! — тут же принялся защищаться Дуань Яньфэн. — Но послушай, ты ведь сам раньше говорил: если мне придется отрабатывать сборы, в какой строй отправлюсь я, в тот пойдешь и ты!

— Университет — не моя вотчина, с чего бы мне командовать, куда отправляться? Я тогда просто пошутил, чтобы тебя запугать.

— Выходит, ты меня обманул! Ах ты лжецой!

Дуань Яньфэн от души врезал Фу Цзиньюю кулаком в плечо, но промахнулся мимо мягких тканей и угодил прямо в кость. В итоге зашипел от боли вовсе не тот, кого ударили.

— Ай...

— Ха, поделом, — невозмутимо бросил Фу Цзиньюй.

— Фу Цзиньюй, да ты бессовестный мерзавец, сводишь со мной личные счёты!

Фу Цзиньюй отвинтил крышку термоса, сделал глоток воды, протянул руку и нарочно надвинул козырек кепки Дуань Яньфэна пониже на глаза, попутно потрепав его по голове:

— Зря ты так говоришь, я просто добросовестно провожу тренировки. Учитывая наше прошлое знакомство, я тебе еще и поблажки делаю. К тому же здешняя нагрузка по сравнению с армейской — сущие пустяки.

http://bllate.org/book/39178/4947098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода