Готовый перевод After Provoking My Brother's Love Rival / Опасная игра: Как я перешла дорогу любовнику брата: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цзюнь выхватил из рук Ху Ци несколько ломтиков картофеля фри и выругался:

— Балбес, разве не говорили про коллективную ответственность? Фу Цзиньюй определенно ненавидит брата этого сумасшедшего, который увел у него невесту, а заодно и самого сумасшедшего.

Дуань Яньфэн подпер подбородок рукой, вспоминая былое, и пояснил:

— Вообще-то у него есть причины ненавидеть меня. Нынешняя жена моего брата, то есть моя невестка, раньше была помолвлена с Фу Цзиньюем, но с моей легкой руки они сошлись. Хотя дело тут не в кровной обиде за жену: мне почему-то кажется, что Фу Цзиньюй не так уж сильно любил мою невестку, иначе не разорвал бы помолвку так просто.

— Вот оно что, — ЦАО Гохао поднял руку, чтобы задать вопрос. — У меня еще кое-что на уме. Раз всё так, то Фу Цзиньюй по идее должен ненавидеть тебя куда сильнее. Но я помню, когда ты понял, что военным инструктором будет Фу Цзиньюй, у тебя на лице было написано, будто это ты его ненавидите больше, да и вы сами говорили, что знакомы давно. У вас что, раньше какая-то история приключилась?

Ловя на себе любопытные взгляды троих приятелей, Дуань Яньфэн немного поколебался и решил преподнести историю о том, как он в детстве случайно разломал коллекционную фигурку Фу Цзиньюя, за что был пойман и выпорот, в чуть менее позорном ключе:

— Эх, короче, в детстве я случайно разбил пару его коллекционных фигурок, а он потребовал с меня компенсацию. Ну мы и подрались. Сами понимаете, в четыре-пять лет как раз растет организм, а он был старше меня на несколько лет, так что ни в росте, ни в силе я превосходства не имел и ему проиграл. Позже, поскольку семьи наши были знакомы, а мы сами почти ровесники, нас неизменно сравнивали друг с другом. Старые обиды смешались с новыми, и мы стали заклятыми врагами.

— Ого, — троица снова вразнобой выдала одинаковый возглавленный звук, а на их лицах проступило озарение.

— Раз так, — произнес один.

— Я считаю, Фу Цзиньюй, — подхватил второй.

— Должен был от души тебя отметелить, — закончил третий.

— Чего? — теперь настала очередь Дуань Яньфэна ошеломленно хлопать глазами. Глядя на троих братьев, которые выдали такой вердикт по очереди, он растерянно протянул: — Вы вообще мои братья или его? Разве в такие моменты не полагается защищать своих, а не быть объективными, и вместе со мной не ругать Фу Цзиньюя за издевательства над ребенком?

Ху Ци заявил:

— Но ты же разломал фигурку Фу Цзиньюя!

— Я не специально!

Тянь Цзюнь сказал:

— Но ты же разломал фигурку Фу Цзиньюя!

— Я потом извинился перед ним, и родителям своим сказал, что готов всё возместить, это его родители не разрешили!

ЦАО Гохао сказал:

— Но ты же разломал фигурку Фу Цзиньюя!

— Да даже так, он не имел права при всех бить меня по по… Короче, не имел права меня бить!

Ху Ци, Тянь Цзюнь и ЦАО Гохао хором:

— Но ты же разломал фигурку Фу Цзиньюя!

— Да он сам у меня деньги выманивал! — тут же возразил Дуань Яньфэн.

Ху Ци:

— Фу Цзиньюй выманивал у тебя деньги?

Тянь Цзюнь:

— И сколько содрал?

ЦАО Гохао:

— Хватило, чтобы покрыть стоимость фигурки?

— Не знаю, потом он мне их вернул, так что я больше не спрашивал.

Троица снова пришла к единодушному выводу:

— Тогда то, что он тебя отлупил — чистой воды заслуженная кара.

Дуань Яньфэн приоткрыл рот, не зная, как возразить. Он вспомнил, как тогда, когда те самые фигурки разлетелись на куски на полу, в глазах Фу Цзиньюя даже блеснули слезы. Теперь-то, повзрослев, он понимал, что его тогдашнее поведение можно смело назвать классическим примером несносного ребенка, которого следовало бы отправить в центр перевоспитания таких проказников и хорошенько отходить по мягкому месту раз эдак сто.

Но ведь Фу Цзиньюй тогда сразу же воспользовался моментом, чтобы отомстить! Причем влупил со страшной силой, да еще и стянув с него штаны. Из-за этого он потом несколько дней пролежал пластом в постели, пока даже брат ездил в парк развлечений, куда он так и не смог поехать.

— Но ведь столько времени прошло, извиняться уже поздно, — уныло пробормотал Дуань Яньфэн. — К тому же он мне отомстил, и можно сказать, что я больше десятка лет живу в его тени.

ЦАО Гохао цыкнул языком:

— Похоже, у вас с ним кармическая связь на века. Но раз уж Фу Цзиньюй за все утро тебя особо не мучил, думаю, если не будешь сам лезть на рожон, эти дни военной подготовки пройдешь без проблем.

— Разве я из тех, кто сам затевает ссоры! Хотя кто знает, что на уме у этого черносердечного Фу Цзиньюя, надеюсь, он не станет ко мне цепляться. — Дуань Яньфэн уже не выглядел столь воинственно, как минуту назад. Похожий на сдувшийся мяч, он лишь тихо оправдывался. С чувством вины он открыл телефон, пытаясь переключить внимание, но манга, за которой следил, не обновилась, а другие новости не привлекали взгляд, и он переключился на другое приложение.

...

В школе тоже опасались переборщить с тренировками и получить вагон упавших в обморок учеников, за которых потом придется отвечать, поэтому начало занятий назначили на три часа дня, специально избегая самого жаркого времени суток. И тем не менее, стоило выйти из кондиционируемого помещения, как на тело накатила волна горячего воздуха.

— Жуткая жара, у меня аж земля подошвы жжет, — стоя в строю, Дуань Яньфэн почувствовал небольшой дискомфорт в ногах и обратился к остальным.

Хуан Чжицзянь:

— По мне, так нормально.

ЦАО Гохао прислушался к ощущениям:

— Жарко, конечно, но не до такой же степени, чтобы подошвы жгло.

Дуань Яньфэн переступил с ноги на ногу. Ему казалось, что эти кроссовки с каждой минутой сидят всё неудобнее, хотя купил он их всего-то около месяца назад.

— Равняйсь! Смирно!

Фу Цзиньюй выглядел точно так же, как и утром: на его лице играла та самая едва заметная улыбка. В одной руке он держал свой черный матовый термос, а в другой… игральные карты?

Дуань Яньфэн проморгался несколько раз, убеждаясь, что ему не мерещатся именно карты. О господи, неужели в почетном карауле всё настолько расслабленно, что инструктор лично возглавляет карточную партию для всех?

— Как вам тренировки первой половины дня? — обратился к строю Лу Цзинхун.

— Устали, очень устали!

— Стоять — и всё тело ломит!

Услышав такие ответы, Лу Цзинхун усмехнулся:

— Ну вы и преувеличиваете, утром-то всего лишь постояли по стойке смирно.

— Утренняя разминка — это лишь цветочки, дальше будет только тяжелее, так что всем обязательно нужно настроиться психологически, — прямо заявил Фу Цзиньюй. — Когда я несколько лет назад проходил военную подготовку, то думал точно так же. Мне тоже казалось, что почетный караул намного легче прочих коробок — нужно лишь отрабатывать стойку и строевой шаг. Но с тех пор, как я попал в настоящую армию, я понял, что интенсивность учебной и армейской подготовки отличаются как небо и земля. Вы сами только что сказали: почетный караул — это лицо части, а у лица должен быть подобающий вид. Ваша стойка обязана быть прямее, чем у других коробок, а строевой шаг — чеканнее и четче.

http://bllate.org/book/39178/4947088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода